ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ
ਵਿਆਹ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ ਜਿਸਨੂੰ ਵੀਜ਼ਾ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਡੀਡ ਪੋਲ ਦਫਤਰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ, ਗਵਾਹ, ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨੰਬਰ ਬਿਲਕੁਲ ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ ਹੋਣ ਜਿੱਥੇ ਰਜਿਸਟਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਜਾਂ ਡ੍ਰੌਪ ਕਰੋ
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਈਲ ਆਕਾਰ 1 GB
ਵਿਆਹ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਟੂਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਵੇਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ
ਚਾਰ ਕਦਮ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਗਭਗ ਉਨੀ ਹੀ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਰਟ ਸਕੈਨ ਕਰੋ
ਕੁਝ ਰਜਿਸਟਰੀਆਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਐਂਡੋਰਸਮੈਂਟ ਛਾਪਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੁਝ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਨ ਸ਼ੀਟ ਸਟੈਪਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕੋ ਪਾਸ ਵਿੱਚ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਨਾ 1 ਦਾ 2 ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬਾਕੀ ਮੰਗੇਗਾ।
ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਡ੍ਰੌਪ ਕਰੋ
ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। PDF, DOCX, JPG, JPEG ਅਤੇ PNG ਸਾਰੇ ਸਿੱਧੇ ਅਪਲੋਡ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫੋਟੋਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੀਆਂ ਹਨ।
ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਜੋੜਾ ਚੁਣੋ
ਪਹਿਲਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਦਫਤਰ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਫਾਈਲ ਦੂਤਾਵਾਸ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਲਈ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਸੰਦਰਭ ਲਈ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਨੋਟਰੀ ਵਾਲਾ ਵਿਕਲਪ ਚੁਣੋ।
ਇਸਨੂੰ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
ਦੋਵਾਂ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਨਾਮ, ਗਵਾਹਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਮੂਲ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਪਾਸਪੋਰਟਾਂ 'ਤੇ ਵਰਤੀ ਗਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ ਜੋ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਣਗੇ। ਗਲਤ ਸਪੈਲਿੰਗ ਵਿਆਹ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੈ।
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੱਕ ਦੋ-ਪੱਖੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਲਗਭਗ ਹਰ ਖੇਤਰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਮ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸਮਾਰੋਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ, ਇੱਕ ਉਮਰ ਜਾਂ ਜਨਮ ਮਿਤੀ, ਜਨਮ ਸਥਾਨ, ਕਿੱਤਾ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਿਵਾਸ, ਇੱਕ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਥਿਤੀ (ਕੁਆਰਾ, ਵਿਧਵਾ, ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ) ਅਤੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਕਿੱਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਸਹੀ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਸਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਅਸਫਲਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਉਸ ਜੋੜੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉਹ ਤੱਤ ਬੈਠੇ ਹਨ ਜੋ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਥਾਨ, ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਿਵਲ ਸੀ ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ, ਦੋ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਂ ਬੈਨਸ ਦਾ ਹਵਾਲਾ। ਫਿਰ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ, ਵਿਆਹ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨੰਬਰ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਮੋਹਰ।
ਐਂਡੋਰਸਮੈਂਟ ਅਸਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਜਿੰਨੇ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰੀਆਂ ਇੱਕੋ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਮਾਰਜਿਨ ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਿਖਦੀਆਂ ਹਨ: ਤਲਾਕ, ਰੱਦ ਕਰਨਾ, ਨਾਮ ਬਦਲਣਾ, ਮਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ। ਅੱਜ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉਹਨਾਂ ਮਾਰਜਿਨਲ ਨੋਟਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਜੋ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਉਲਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮਾਰਜਿਨ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਬਾਡੀ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਮਾਰਜਿਨਲ ਨੋਟ ਵਜੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਨਾਮ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਹਨ ਜੋ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਵਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਲੋਕ ਦੋ ਪਛਾਣਾਂ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਨਾਮ, ਕਈ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ
ਸਪੈਨਿਸ਼ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰਜਿਸਟਰੀਆਂ ਦੋ ਉਪਨਾਮ, ਪਿਤਾ ਪੱਖੀ ਫਿਰ ਮਾਤਾ ਪੱਖੀ, ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮੱਧ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ ਐਂਟਰੀਆਂ ਇੱਕ ਪੈਟਰੋਨਿਮਿਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਹਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਰਬੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਨਾਮ, ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਦਾਦਾ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੈਟਰੋਨਿਮਿਕ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਪਹਿਲੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਨਾਮ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚ ਸਮਤਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਜਿੱਥੇ ਮੂਲ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਲੈਟਿਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਨਾਮ ਦੀ ਲਾਤੀਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਇੱਕ ਫੈਸਲਾ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਵਾਰ, ਪਾਸਪੋਰਟ 'ਤੇ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਸਪੈਲਿੰਗ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋ ਇੱਕੋ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਬਚਾਉਣਯੋਗ ਪਰ ਵੱਖਰਾ ਰੋਮਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫਾਈਲ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਲੋਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪਾਸਪੋਰਟ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੂਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖੋ।
ਵਿਆਹ ਵੇਲੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਨਾਮ
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ 'ਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਦੇ ਨਾਮ ਦਰਜ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਲਈ ਅਕਸਰ ਉਹ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਉਹ ਹੁਣ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਰਜਿਸਟਰੀਆਂ ਸਮਾਰੋਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਰੇਕ ਧਿਰ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਵੀ ਛਾਪਦੀਆਂ ਹਨ। ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ ਫੀਲਡ ਲੇਬਲ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਅਸਪਸ਼ਟ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਲੇਬਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁਝਾਰਤ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਥਾਵਾਂ ਆਪਣਾ ਸਥਾਨਕ ਰੂਪ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ
ਮਿਉਂਸਪੈਲਿਟੀ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਦਫ਼ਤਰ ਪਤੇ ਹਨ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿਸਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬਾਹਰੀ ਨਾਮ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਲੱਭਣ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਲਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਨਾਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਰੂਪ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਕਾਪੀ ਕੌਣ ਮੰਗਦਾ ਹੈ
ਵਿਆਹ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿਸੇ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਅਨਲੌਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਾਠਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੁਕਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ।
- ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਜਾਂ ਸਾਥੀ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀ, ਜਿੱਥੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੁੱਖ ਸਬੂਤ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਸਪੈਲਿੰਗ ਇਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
- ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਅਤੇ ਸਥਾਈ ਨਿਵਾਸ ਫਾਈਲਾਂ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਬੰਧ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
- ਪਾਸਪੋਰਟ, ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਰਜਿਸਟਰ 'ਤੇ ਉਪਨਾਮ ਬਦਲਣਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਆਪਣੀ ਕਾਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
- ਬੈਂਕ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਮੌਰਗੇਜ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
- ਟੈਕਸ ਅਥਾਰਟੀ ਜਿੱਥੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਭੱਤਾ ਵਿਆਹ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
- ਨੌਕਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀਆਂ ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਪੈਨਸ਼ਨ, ਸਿਹਤ ਯੋਜਨਾ ਜਾਂ ਰੀਲੋਕੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
- ਕੌਂਸਲੇਟ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਜੋੜੇ ਦੇ ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ
- ਅਦਾਲਤਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਲਾਕ, ਵਿਰਾਸਤ ਜਾਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
ਆਟੋਮੇਟਿਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਰਿਕਾਰਡ ਪੜ੍ਹਨ, ਫਾਰਮ ਭਰਨ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਮੰਗਦੀ ਹੈ, ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸੰਸਕਰਣ ਦਾ ਆਰਡਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜੇ ਵਿਆਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਤਲਾਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ →ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਨ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੰਮ ਹਨ
ਲੋਕ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੋ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਨ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਮੋਹਰ ਅਸਲੀ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਮ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਲ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਬਣਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਸਟੈਂਪ ਉਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।
ਹੇਗ ਅਪੋਸਟਿਲ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ, ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਯੁਕਤ ਅਥਾਰਟੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੌਂਸਲੇਟ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹੌਲੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਚਾਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਜਨਤਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਕਈ ਸਿਵਲ ਸਟੇਟਸ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਅਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਈ ਮਿਆਰੀ ਫਾਰਮ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂਬਰ ਰਾਜਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਘੁੰਮਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਫਾਰਮ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਨ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ।
ਜੋ ਵੀ ਰੂਟ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਟੈਂਪ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਨਾਲ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ। ਸਾਡਾ ਅਪੋਸਟਿਲ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟਰ ਪੰਨਾ ਖੁਦ ਸਟੈਂਪ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਈ ਵਾਰ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਵਿਆਹ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਕੀਮਤ
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਛੋਟੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜੋੜੇ ਇੱਕ ਪੰਨੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਟੈਂਪ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੀਜ਼ਾ ਫਾਈਲ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਕੁਝ ਪੰਨਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਆਪਣਾ ਪਲਾਨ ਚੁਣੋ
ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰਨਾ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ। ਹਰ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਦਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Free
ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ
- $0.005/ਸ਼ਬਦ AI ਅਨੁਵਾਦ
- ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ PDF ਲਈ $1 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ
- 120+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- 20 MB ਤੱਕ ਅਤੇ 20 ਪੰਨਿਆਂ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ਅਤੇ CSV
- ਸਿਰਫ਼ 24-ਘੰਟੇ ਫਾਈਲ ਸਟੋਰੇਜ
- PDF ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ PDF ਤੋਂ DOCX ਕਨਵਰਟਰ
- ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਰੱਦ ਕਰੋ
- ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਈਮੇਲ ਸਹਾਇਤਾ
- ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ
- ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਅਸੀਮਤ ਮੁਫ਼ਤ PDF ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ
- ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
Storage
ਜਾਂ $149/ਸਾਲ
- $0.005/ਸ਼ਬਦ AI ਅਨੁਵਾਦ
- ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ PDF ਲਈ $1 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ
- 120+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- 100 MB ਤੱਕ ਅਤੇ 100 ਪੰਨਿਆਂ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ਅਤੇ CSV
- ਅਸੀਮਤ ਫਾਈਲ ਸਟੋਰੇਜ
- PDF ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ PDF ਤੋਂ DOCX ਕਨਵਰਟਰ
- ਈਮੇਲ ਸਪੋਰਟ
- ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਰੱਦ ਕਰੋ
- ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ
- ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਅਸੀਮਤ ਮੁਫ਼ਤ PDF ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ
- ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
Pro
ਜਾਂ $499/ਸਾਲ
- $0.004/ਸ਼ਬਦ AI ਅਨੁਵਾਦ
- ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ PDF ਲਈ $0.80 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ
- 120+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- 1,000 MB ਤੱਕ ਅਤੇ 5,000 ਪੰਨਿਆਂ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ਅਤੇ CSV
- ਅਸੀਮਤ ਫਾਈਲ ਸਟੋਰੇਜ
- PDF ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ PDF ਤੋਂ DOCX ਕਨਵਰਟਰ
- ਈਮੇਲ ਸਪੋਰਟ
- 5 ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੱਕ ਲਈ ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ
- ਅਸੀਮਤ ਮੁਫ਼ਤ PDF ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ
- ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਰੱਦ ਕਰੋ
ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼
$149.99/ਮਹੀਨਾ, ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ। $0.003/ਸ਼ਬਦ ($0.60 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ) 'ਤੇ AI ਅਨੁਵਾਦ, 1,000 MB ਅਤੇ 5,000 ਪੰਨਿਆਂ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ, ਅਸੀਮਤ ਫਾਈਲ ਸਟੋਰੇਜ ਅਤੇ 15 ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੱਕ ਲਈ ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ।
USCIS-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ U.S. ਸਿਟੀਜ਼ਨਸ਼ਿਪ ਐਂਡ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਹੋਰ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾਇਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ USCIS ਨੂੰ ਹਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਪੂਰੇ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੇ ਹਸਤਾਖਰਿਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਸਾਡੀਆਂ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਗ੍ਰੀਨ ਕਾਰਡ, ਵੀਜ਼ਾ, ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ, ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਸਾਡੀਆਂ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਖੋ →ਨਮੂਨਾ ਪੰਨੇ, ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ
ਇਸਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਥੰਬਨੇਲ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਕੀ ਬਚਦਾ ਹੈ:
- ਦੋ-ਕਾਲਮ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦੋ ਕਾਲਮਾਂ ਵਜੋਂ ਇਕਸਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
- ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬਲਾਕ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
- ਐਂਟਰੀ ਨੰਬਰ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਹਵਾਲੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦੁਬਾਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
- ਸਟੈਂਪ ਅਤੇ ਸੀਲ ਸਮਤਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਇਹਨਾਂ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਹੱਥੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਟਾਈਪ ਜਾਂ ਰੀਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਦੇਖੋ →ਅਪਲੋਡ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤੱਕ ਚੱਲਦੇ ਦੇਖੋ
ਫਾਈਲ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮੁਕੰਮਲ ਸੰਸਕਰਣ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੱਕ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਵਾਕਥਰੂ।
ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ?
ਜੋ ਵੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਰਜਿਸਟਰ ਦਫਤਰ ਨੇ ਛਾਪੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਆਵੇਗੀ। ਇਹ ਸਹੀ ਵਿਵਹਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ ਫਾਈਲ ਦੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਲਾਤੀਨੀ ਲਿਪੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਲਾਤੀਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਮੀਖਿਅਕ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੂਲ ਲਿਪੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਯੋਗ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਮੇਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
ਕੀ ਮੇਰੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਮਾਰਜਿਨ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਨੋਟ ਹਨ। ਕੀ ਉਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ?
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ। ਮਾਰਜਿਨਲ ਐਨੋਟੇਸ਼ਨਾਂ ਉਹ ਤਰੀਕਾ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਈ ਰਜਿਸਟਰੀਆਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਤਲਾਕ, ਰੱਦ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਾਮ ਬਦਲਾਅ ਜਾਂ ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਛਪੀ ਹੋਈ ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਮੁੱਖ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਮਾਰਜਿਨਲ ਨੋਟਸ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਮਾਰਜਿਨ ਭਾਵੇਂ ਕਲਟਰ ਵਰਗਾ ਲੱਗੇ, ਸਕੈਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਪੰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
ਕੀ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਾਂ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਨ ਕਰਾਂ?
ਮੂਲ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਨ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਸਟੈਂਪ ਸਮੇਤ ਸਭ ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਨ ਉਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੰਨੇ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਮੰਜ਼ਿਲ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਪੋਸਟਿਲ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਲਟੀਲਿੰਗੁਅਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਰਮ ਬਾਰੇ ਰਜਿਸਟਰ ਦਫਤਰ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ।
ਮੇਰਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜੋ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਅਰਬੀ, ਹਿਬਰੂ, ਫਾਰਸੀ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਵਰਗੀਆਂ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਲਿਪੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਰਥਿਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਿਰਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਮੁੜ-ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਰਜਿਸਟਰੀਆਂ ਪੂਰਬੀ ਅਰਬੀ ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਰੀਖਾਂ ਛਾਪਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹੀ ਮੁੱਲ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਕੀ ਇੱਕ ਐਮਬੈਸੀ ਇੱਕ ਆਟੋਮੇਟਿਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗੀ?
ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਲਈ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਥਾਰਟੀਜ਼ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੁਆਰਾ ਸਹੀਤਾ ਦੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਬਿਆਨ ਦੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਫਾਈਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਪੀ ਲਈ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਵਿਕਲਪ ਚੁਣੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਸੰਸਕਰਣ ਰੱਖੋ।
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਸਿਵਲ। ਕੀ ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਬਦਲਦਾ ਹੈ?
ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗਤਾ ਨਹੀਂ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਿਰਫ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਰਚ, ਮਸਜਿਦ ਜਾਂ ਮੰਦਰ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਆਹ ਧਾਰਮਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਪੰਨ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
ਕਿਹੜੀਆਂ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੀ ਕੋਈ ਆਕਾਰ ਸੀਮਾ ਹੈ?
Word ਦਸਤਾਵੇਜ਼, PDF, ਸਪ੍ਰੈਡਸ਼ੀਟ, ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ JPG, JPEG ਅਤੇ PNG ਸਮੇਤ ਚਿੱਤਰ ਫਾਈਲਾਂ। ਪ੍ਰੋ ਅਤੇ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਯੋਜਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਸੀਮਾ 1 GB ਜਾਂ 5,000 ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਫਾਈਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ; ਵਿਹਾਰਕ ਸੀਮਾ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ, ਸਕੈਨ ਗੁਣਵੱਤਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਪੰਨਿਆਂ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂ?
ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਗਾਹਕੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫ ਜਾਂ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਪੰਨਾ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸਟੋਰੇਜ ਯੋਜਨਾਵਾਂ 'ਤੇ $1 ਚਾਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ $0.005 ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ $0.99 ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ-ਪੰਨੇ ਦਾ ਸਕੈਨ $1.00 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਅਗਲਾ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਪੰਨਾ ਇੱਕ ਡਾਲਰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਸਟੋਰੇਜ ਯੋਜਨਾ ($14.99 ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ) ਅਤੇ ਪ੍ਰੋ ($49.99 ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ, ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਬਦ $0.004 ਤੱਕ ਘੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ਵਿਕਲਪਿਕ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਫਾਈਲ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ
ਰਜਿਸਟਰ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਸਟੈਂਪਾਂ ਨਾਲ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ, ਉਸ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਨਜਿੱਠ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸੰਸਕਰਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜੋ ਦੋਵਾਂ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ, ਗਵਾਹਾਂ ਅਤੇ ਐਂਟਰੀ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਸਬੰਧਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮਾਂ
ਫਾਈਲ ਫਾਰਮੈਟ
ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ
ਸਾਡੇ ਭਾਈਵਾਲ
