Гэрлэлтийн гэрчилгээний орчуулга
Гэрлэлтийн гэрчилгээг визний офицер, банк эсвэл гэрээний албанд уншигдах хувилбар болгон хувиргаж, хоёр гэр бүлийн гишүүдийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл, гэрчүүд, гэрчлэгч, бүртгэлийн дугаар зэргийг бүртгэлд байсан газарт нь байрлуулна.
Орчуулах файл байршуулна уу эсвэл чирч оруулна уу
Хамгийн ихдээ файлын хэмжээ 1 GB
Гэрлэлтийн гэрчилгээ нь хэрхэн хэрэгслээр дамждаг вэ
Дөрвөн алхам, бүх зүйл нь гэрчилгээг шүүгээнд байдгаас олохоос бага хугацаа шаардана.
Хоёр тал, мөн аливаа нэмэлтийг скан хийнэ үү
Зарим бүртгэлийн газарт бичгийг нэг талд нь хэвлэж, нэмэлтүүдийг урвуу талд нь бичдэг. Зарим нь тусад нь хуулийн баталгаажуулалтын хуудсыг урд талд нь хавсаргадаг. Бүгдийг нь нэг удаад ав, учир нь 1 хуудас 2 гэж хардаг хүн үлдсэнийг нь асуух болно.
Бүртгүүлж, файлыг байршуулна уу
Имэйл хаяг нь данс нээхэд хангалттай. PDF, DOCX, JPG, JPEG болон PNG бүгд шууд байршдаг бөгөөд гэрэл зургууд нь орчуулга эхлэхээс өмнө тэмдэгт таних процессыг дамждаг.
Хэлний хосыг сонгоно уу
Эхлээд бүртгэлийн газрын хэлийг, дараа нь хүлээн авах байгууллагын уншдаг хэлийг тохируулна уу. Хэрэв файл нь таны хувийн лавлагаанаас илүү элчин сайдын яам эсвэл шүүхэд зориулагдсан бол энд нотариатаар баталгаажуулсан сонголтыг сонгоно уу.
Илгээхээсээ өмнө нэрийг шалгана уу
Хоёр гэр бүлийн нэр, гэрчүүд болон огноог эх хувьтай, мөн өргөдөлд хавсаргах паспортууд дээрх бичлэгтэй тулгаж уншина уу. Нэрний зөрчил нь гэрлэлтийн бүртгэлийг асуулттай болгодог хамгийн түгээмэл шалтгаан юм.
Гэрчилгээнд юу бичигддэг вэ
Гэрлэлтийн гэрчилгээ нь хоёр талын баримт бичиг бөгөөд бараг бүх талбар нь давтагддаг. Гэр бүл тус бүр нь ёслолоос өмнөх нэр, нас эсвэл төрсөн огноо, төрсөн газар, ажил мэргэжил, гэрлэлтийн үеийн оршин суудаг газар, гэрлэлтийн байдал (гэрлэсэн, бэлэвсэн, гэрлэлтээ цуцлуулсан) болон эцэг эхийн нэр, ажил мэргэжил зэргийг агуулдаг. Нэг баганыг зөв, нөгөөг нь ойролцоогоор зөв болгох нь бүтэлгүйтэл юм, учир нь үүнийг уншиж буй офицер нь хоёуланг нь хооронд нь шалгаж байдаг.
Энэ хоёрын эргэн тойронд гэрлэлтийг албан ёсоор баталгаажуулдаг элементүүд байдаг: ёслолын огноо, газар, түүнийг гэрчлэх хүний нэр, албан тушаал, энгийн эсвэл шашны ёслол байсан эсэх, нэр нь бичсэн хоёр ба түүнээс дээш гэрчийн гарын үсэг, мөн лиценз эсвэл сүмийн зарлалын дугаар. Дараа нь бүртгэгчийн баталгаа, гэрлэлтийн бүртгэл дэх бичлэгийн дугаар, дүүрэг, тамга ордог.
Нэмэлтүүд нь анхны бичлэгтэй адил чухал ач холбогдолтой. Олон улс орны бүртгэлийн газрууд хожим гарсан үйл явдлыг ижил бүртгэлийн ирмэг дээр бичдэг: гэрлэлтээ цуцлах, хүчингүй болгох, нэр солих, огноог засах. Өнөөдөр гаргасан гэрчилгээ нь эдгээр захын тэмдэглэлүүдийг хуулбарладаг бөгөөд тэдгээр нь баримт бичгийн урд талд харагдаж буй зүйлийг эсрэгээр нь хийж болно. Ирмэг дээр бичсэн аливаа зүйл нь бие даасан тэмдэглэл болгон гаргах ёстой бөгөөд биеийн дотор хавчуулагдах ёсгүй.
Нэрс нь файлыг хүлээлгэн өгөхөд хүргэдэг зүйл юм
Гэрлэлтийн гэрчилгээ нь хүмүүс хоёр хүнийг нэг хүн гэдгийг нотлохын тулд ашигладаг баримт бичиг тул хавтасны бусад бүх зүйлтэй давхцсан байдлыг харуулдаг.
Нэг нэр, хэд хэдэн хэлбэр
Испани хэлээр ярьдаг бүртгэлийн газрууд нь эцгийн нэр, дараа нь эхийн нэр гэсэн хоёр овог бичдэг бөгөөд тэдгээрийн аль нь ч дунд нэр биш юм. Исланд хэлний бичлэгүүд нь үе бүрт өөрчлөгддөг эцгийн нэрийг ашигладаг. Олон арван Араб бичлэгүүд нь нэр, эцэг, өвгийн нэрсийн гинжийг агуулдаг. Орос, Украины бичлэгүүд нь эцгийн нэрийг өөрийн гэсэн талбарт оруулдаг. Эдгээрийн аль нэгийг эхний нэр, сүүлчийн нэр гэсэн хоёр хэсэгт хуваах нь хүлээн авах офицер онцгойлон хайж буй мэдээллийг алддаг.
Транслитераци нь сонгогдох бус хуулбарлагдах ёстой
Эх хувь нь Латин цагаан толгойгүй бичиг дээр байвал, нэрийн Латин бичлэг нь паспортын дээр аль хэдийн хийгдсэн шийдвэр юм. Тэр бичлэг нь давамгайлдаг. Ижил нэрийг үндэслэлтэй боловч өөрөөр романижуулсан орчуулга нь файлын нүдэн дэх хоёр хүнийг бий болгодог. Паспортын бичлэгийг хуулбарлаж, эх хувийг хажууд нь байрлуул.
Гэрлэх үеийн болон гэрлэсний дараах овог нэр
Гэрчилгээнд тухайн өдрийн байдлаарх нэрсийг бичдэг бөгөөд энэ нь ихэнхдээ гэрлэсэн хосуудын нэгнийх нь одоогийн хэрэглэж буй нэрнээс өөр байдаг. Зарим бүртгэлийн газарт ёслолын дараа хэрэглэх нэрийг нь мөн хэвлэдэг. Эдгээр хоёр нэрийн ялгааг талбайн шошго нь илэрхийлдэг тул ойлгомжгүй шошго нь баримт бичгийг ойлгомжгүй болгодог.
Газрууд нутгийн хэлбэрээ хадгална
Сум, дүүрэг, бүртгэлийн газар нь хаягууд болохоос үгсийн сан биш юм. Алдартай гадаад нэртэй хот нь тухайн улсын газрын зургаас олддог байх ёстой тул нутгийн нэр нь хэвээр үлдэнэ, харин түүний хажууд хаалтанд танил нэрийг нь бичиж болно.
Орчуулсан хувийг хэн шаарддаг вэ
Гэрлэлтийн бүртгэл нь ихэвчлэн ямар нэгэн зүйлийг хаахын тулд бус, харин ямар нэгэн эрх авахын тулд шаардлагатай байдаг тул уншигч нь танд ямар нэгэн зүйл олгох эсэхийг шийдэж, түүнээс татгалзах шалтгаан хайж байдаг.
- Гэрлэлтийн гэрчилгээ нь үндсэн нотолгоо бөгөөд паспорт дээрх бичлэгтэй таарч байх ёстой гэрлэлтийн болон хамтрагчийн визний өргөдөл
- Гэр бүлийн хамаарлыг тогтоох иргэншил болон байнгын оршин суух баримт бичиг
- Паспорт, жолооны үнэмлэх эсвэл мэргэжлийн бүртгэл дээр овог нэр өөрчлөх, тус бүр өөрийн гэсэн хуулбарыг хадгалдаг
- Хамтарсан данс нээлгэж буй банк, хамтарсан орон сууцны зээлийн өргөдлийг хянаж буй зээлдүүлэгчид
- Татварын байгууллагууд, хэрэв гэрлэсэн байдал эсвэл хөнгөлөлт нь гэрлэлтээс хамаардаг бол
- Ажил олгогчид болон даатгуулагчид гэр бүлийн гишүүнээ тэтгэвэр, эрүүл мэндийн даатгал эсвэл нүүлгэн шилжүүлэх багцад нэмж оруулах
- Гадаадад болсон гэрлэлтийг бүртгэж, хосуудын өөрийн үндэсний бүртгэлд оруулах Консулууд
- Өөр улсын шүүхэд гэр бүл салалт, өв залгамжлал эсвэл гэр бүлийн өмчийн асуудлыг хянан шийдвэрлэх
Автоматжуулсан гаралт нь бүртгэлийг унших, маягт бөглөх, баримт бичиг бүрэн эсэхийг шалгахад танд хэрэгтэй зүйл юм. Хүлээн авагч байгууллага нь гэрчилгээ шаардвал мэргэжлийн хувилбарыг захиалж, дагалдах мэдэгдэлд юу байх талаар албан ёсны орчуулга хэрхэн авах хэсгийг үзнэ үү. Хэрэв гэрлэлт дууссан бол гэр бүл салалтын гэрчилгээ ихэвчлэн үүнтэй хамт явдаг.
Баримт бичгийг орчуулах →Орчуулга болон хуульчлах нь хоёр өөр ажил
Хүмүүс нэг үйлчилгээ хүлээж ирдэг боловч хоёр үйлчилгээ шаардлагатай байдаг. Хуульчлах нь гэрчил дээрх гарын үсэг, тамга нь жинхэнэ болохыг баталдаг. Орчуулга нь агуулгыг уншигдахуйц болгодог. Нэг нь нөгөөг орлохгүй бөгөөд дараалал нь чухал: эхлээд гэрчилгээг хуульчил, учир нь дараа нь нэмсэн апостиль эсвэл консулын тамга нь өөрчлөгдсөн баримт бичгийг хамарч чадахгүй.
Гаагийн апостилийн конвенцид багтдаг орнуудад тухайн улсын эрх бүхий байгууллагын гаргасан нэг гэрчилгээ хангалттай. Үүнээс гадуурх улсуудад тухайн улсын Гадаад хэргийн яам, дараа нь тухайн улсын консулын газар дамждаг бөгөөд энэ нь удаан бөгөөд ихэвчлэн хоёр дахин төлбөр авдаг. Европын Холбооны гишүүн орнуудын хооронд олон хэлний стандарт маягт хавсаргасан байдал нь апостилийн оронд хэрэглэгдэж болох тул танд хэрэггүй хуульчлах төлбөр төлөхөөс өмнө бүртгэлийн газарт энэ маягт хамаарах эсэхийг асуугаарай.
Аль зам нь хамаатай байсан ч тамгатай хуудсуудыг гэрчилгээний хамт байршуулна уу. Манай апостиль орчуулагч хуудас нь тамганы тухай, хуулийн орчуулгын үйлчилгээ нь заримдаа дагалдаж ирдэг шүүхийн баримт бичгийн тухай өгүүлдэг.
Гэрлэлтийн бүртгэлийн үнэ
Гэрчилгээнүүд нь богино баримт бичиг байдаг. Ихэнх хосууд нэг хуудас болон тамга орчуулдаг бөгөөд визний баримт бичиг нь ер нь хэдхэн хуудастай байдаг.
Төлөвлөгөөгөө сонгоно уу
Бүртгүүлэх нь үнэгүй. Орчуулга бүр нь таны төлөвлөгөөний ханшаар баримт бичиг тутамд төлөгддөг.
Free
Бүртгүүлэхэд карт шаардлагагүй
- $0.005/үг AI орчуулга
- Скан болон зурган PDF файлуудыг хуудас тутамд $1
- 120+ хэл
- 20 MB хүртэлх болон 20 хуудас хүртэлх файлууд
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG болон CSV
- Зөвхөн 24 цагийн файл хадгалалт
- PDF редактор болон PDF-г DOCX руу хөрвүүлэгч
- Хэзээ ч цуцлах боломжтой
- Багтаагүй: Имэйл дэмжлэг
- Багтаагүй: Багийн гишүүд
- Багтаагүй: Хязгааргүй үнэгүй PDF урьдчилж үзэх
- Багтаагүй: Нэр томьёоны жагсаалт
Storage
эсвэл жилд $149
- $0.005/үг AI орчуулга
- Скан болон зурган PDF файлуудыг хуудас тутамд $1
- 120+ хэл
- 100 MB хүртэлх болон 100 хуудас хүртэлх файлууд
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG болон CSV
- Хязгааргүй файлын хадгалалт
- PDF редактор болон PDF-г DOCX руу хөрвүүлэгч
- Имэйлээр дэмжлэг
- Хэзээ ч цуцлах боломжтой
- Багтаагүй: Багийн гишүүд
- Багтаагүй: Хязгааргүй үнэгүй PDF урьдчилж үзэх
- Багтаагүй: Нэр томьёоны жагсаалт
Pro
эсвэл жилд $499
- Үг тутамд $0.004 AI орчуулга
- Скан болон зурган PDF файлуудыг хуудас тутамд $0.80
- 120+ хэл
- 1,000 MB хүртэлх болон 5,000 хуудас хүртэлх файлууд
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG болон CSV
- Хязгааргүй файлын хадгалалт
- PDF редактор болон PDF-г DOCX руу хөрвүүлэгч
- Имэйлээр дэмжлэг
- 5 гишүүн хүртэлх багийн гишүүд
- Хязгааргүй үнэгүй PDF урьдчилж үзэх
- Нэр томьёоны жагсаалт
- Хэзээ ч цуцлах боломжтой
Аж ахуйн нэгж
Сараар $149.99, хүсэлтээр. Үг тутамд $0.003 ($0.60 хуудас тутамд) AI орчуулга, 1,000 MB хүртэлх болон 5,000 хуудас хүртэлх файлууд, хязгааргүй файл хадгалалт, 15 гишүүн хүртэлх багийн гишүүд.
USCIS-аас баталгаажуулсан орчуулга хэрэгтэй байна уу?
Хэрэв та гэрлэлтийн гэрчилгээ эсвэл бусад бичиг баримтыг АНУ-ын Цагаачлал, Хилийн Албанд (USCIS) бүртгүүлж байгаа бол USCIS нь гадаад хэл дээрх баримт бичгийн бүрэн, баталгаажсан англи орчуулгыг, гарын үсэгтэй баталгаажуулсан байхыг шаарддаг. Манай USCIS Орчуулгын Үйлчилгээ нь ногоон карт, виз, иргэншил хүсэхэд хүлээн зөвшөөрөгдөх баталгаажсан, нотариатаар гэрчлэгдсэн орчуулгыг санал болгодог.
Манай USCIS орчуулгын үйлчилгээг үзэх →Жишээ хуудас, эх болон үр дүн
Томруулахын тулд жижиг зургийг дарна уу. Хос хуудсыг унших нь процессыг хэрхэн дамжуулж байгааг харуулна:
- Хоёр баганын гэрчүүдийн мэдээлэл нь хоёр багана хэвээр байна.
- Гэрчүүдийн гарын үсэг болон гэрчийн хэсэг нь байрандаа үлдэнэ.
- Бичилтийн дугаар, огноо, дүүргийн лавлагаа нь хэвлэгдсэн хэлбэрээрээ байна.
- Тамга, тэмдэг нь хавтгайраад алга болохын оронд харагдахуйц хэвээр байна.
Эдгээр хос хуудсуудад дараа нь гараар дахин бичих эсвэл байрлалыг нь өөрчлөх зүйл байхгүй.
Орчуулгын бүх жишээг үзэх →Байршуулалтыг төгсгөлөөс нь үзнэ үү
Файлыг сонгохоос эхлээд бэлэн болсон хувилбарыг нээх хүртэлх богино хэмжээний гарын авлага.
Байршуулахаас өмнө
Үр дүнд миний нэрийг ямар үсгээр бичих вэ?
Бүртгэлийн газраас хэвлэсэн ямар ч үсгээр бичигдсэн байсан тэр хэвээрээ гарна. Энэ бол зөв хандлага боловч үүний учир эцсийн файлыг паспортайгаа харьцуулж үзэх хэрэгтэй. Хэрэв эх хувь нь Латин бус бичгийг ашигласан бөгөөд паспортад Латин үсгийг аль хэдийнэ тогтоосон бол хянагчид паспортын үсгийг дагаж мөрдөнө гэдгийг хэлж, хоёуланг нь харьцуулах боломжтой болгохын тулд эх бичгийг харагдахуйц байлга.
Гэрчилгээний зах дээр гар аргаар бичсэн тэмдэглэлүүд байна. Тэдгээр нь чухал уу?
Маш чухал. Захын тэмдэглэлүүд нь гэрлэлт цуцлалт, хүчингүй болголт, хуулийн дагуу нэр өөрчлөлт эсвэл залруулгыг бүртгэх олон аргыг харуулдаг бөгөөд тэдгээр нь хэвлэгдсэн бичлэгтэй зөрчилдөж болно. Тэдгээрийг гол текст рүү нэгтгэхийн оронд захын тэмдэглэл болгон оруулдаг тул зах нь хог хаягдал шиг харагдсан ч гэсэн хуудасны бүх хэсгийг оруулах хэрэгтэй.
Би эхлээд орчуулах уу эсвэл хуульчлах уу?
Эх хувийг хуульчилж, дараа нь апостиль эсвэл консулын тамга зэрэг бүх зүйлийг орчуулна. Хуульчлал нь тухайн эрх бүхий байгууллага үзсэн үедээ баримт бичигт хамаардаг тул дараа нь хуудас нэмэх нь хоёрыг нь зөрчилдүүлнэ. Хэрэв очих газар нь Европын Холбооны дотор байвал, апостиль төлөхөөс өмнө Бүртгэлийн газараас олон хэлний стандарт маягтын талаар асууна уу.
Миний гэрчилгээ баруун-зүүн тийш бичигддэг хэлээр байна. Энэ нь асуудал үүсгэх үү?
Үгүй. Араб, Еврей, Перс, Урду зэрэг баруун-зүүн тийш бичигддэг хэлүүд хоёр чиглэлд дэмжигддэг бөгөөд зохион байгуулалт нь зөвхөн толь мэт буцаахын оронд зорилтот хэл рүүгээ дахин бүтээгддэг. Дуусах файлын тоонуудыг шалгаж үзээрэй, учир нь зарим бүртгэлийн газар өдрүүдийг Зүүн Араб тоогоор хэвлэдэг бөгөөд тэдгээр нь ижил утгаараа хадгалагдах ёстой.
Элчин сайдын яам автомат орчуулгыг хүлээн авах уу?
Өөрийн унших болон файлыг бүрдүүлэхэд тийм ээ, хэдхэн минутын дотор бэлэн болно. Хүргүүлэхийн тулд цагаачлалын байцаагч болон шүүхүүд ерөнхийдөө чадварлаг орчуулагчийн гарын үсэг бүхий баталгааг шаарддаг. Таны файл болгох хувьд мэргэжлийн сонголтыг сонгож, өөрийн ажлын хавтаст зориулж хурдан хувилбарыг хадгал.
Гэрчилгээ нь иргэний бичиг баримт биш, харин шашны баримт бичиг юм. Энэ нь ямар нэгэн өөрчлөлт оруулдаг уу?
Орчуулга нь өөрөө ижил байдлаар ажилладаг, гэхдээ хүлээн авах байдал нь өөр байдаг. Олон байгууллагууд зөвхөн иргэний бүртгэлийг хүлээн зөвшөөрч, сүм, сүм хийд эсвэл ариун сүмд бүртгэгдсэн бичлэгийг дэмжих нотлох баримт болгон үздэг. Хэрэв таны гэрлэлт шашны ёслолоор батлагдсан бол энэ нь иргэний бүртгэлд бүртгэгдсэн эсэхийг шалгаж, тэр гэрчилгээг давхар аваарай.
Ямар төрлийн файлууд ажилладаг вэ, мөн хэмжээний хязгаарлалттай юу?
Word баримт бичиг, PDF, электрон хүснэгт, танилцуулга болон JPG, JPEG, PNG зэрэг зураг файлууд. Pro болон Enterprise төлөвлөгөөнд нэг файл нь 1 ГБ эсвэл 5,000 хуудас хүрч болно. Энэ нь гэрчилгээтэй харьцуулахад маш их хэмжээ юм; практик хязгаар нь хэмжээ биш, скан хийх чанар юм.
Нэг эсвэл хоёр хуудасны төлбөрийг хэрхэн хийх вэ?
Та гэрчилгээний төлбөрийг өөрөө хийнэ, түүнд зориулж ямар нэгэн захиалга худалдан авах шаардлагагүй. Гэрэл зураг эсвэл скан хийсэн хуудас нь Free болон Storage төлөвлөгөөнд $1, бичсэн текст нь үг тутамд $0.005, мөн ямар ч баримт бичиг $0.99-аас багагүй үнэтэй. Тиймээс нэг хуудас скан хийхэд $1.00 болно, нэмж скан хийсэн хуудас тутамд нэг доллар нэмэгдэнэ. Storage төлөвлөгөө ($14.99/сар) болон Pro ($49.99/сар, үг нь $0.004 болдог) нь сонголттой бөгөөд орчуулгыг багтаадаггүй.
Гэрчилгээг файлаас бэлэн болгох
Бүртгэлийн хуулбарыг тамгатай нь байршуулж, харилцаж буй оффисын хэлээ сонгоод, хоёр гэрчийн мэдээлэл, гэрчүүд болон бичилтийн дугаарыг байранд нь байлгах хувилбарыг аваарай.
Холбогдох баримт бичгийн орчуулгын хэрэгслүүд
Баримт бичгийн төрлүүд
Файлын төрлүүд
Алдартай хэлний хослолууд
Хотын дагуу орчуулга
Бидний түншүүд
