Переклад свідоцтва про шлюб
Перетворіть свідоцтво про шлюб на версію, яку зможе прочитати співробітник візової служби, банк або відділ реєстрації актів цивільного стану, з деталями обох подружжя, свідків, особи, яка засвідчила шлюб, та номером запису, що розташовані точно там, де вони були в реєстрі.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Як свідоцтво про шлюб проходить через інструмент
Чотири кроки, і все займе приблизно стільки ж часу, скільки пошук свідоцтва в шухляді.
Відскануйте обидві сторони та будь-які вставки
Деякі відділи реєстру друкують запис на одному боці, а позначки — на звороті. Інші прикріплюють окремий аркуш легалізації спереду. Захопіть усе за один прохід, тому що посадова особа, яка побачить сторінку 1 з 2, запитає решту.
Зареєструйтеся та завантажте файл
Електронної адреси достатньо для створення облікового запису. PDF, DOCX, JPG, JPEG та PNG завантажуються безпосередньо, а фотографії проходять розпізнавання символів перед початком перекладу.
Виберіть мовну пару
Спочатку встановіть мову відділу реєстрації актів цивільного стану, потім мову, якою читає приймаюча сторона. Виберіть нотаріально завірений варіант тут, якщо файл призначений для посольства чи суду, а не для вашого особистого використання.
Перевірте імена перед тим, як надсилати далі
Порівняйте імена обох подружжя, свідків та дату з оригіналом, а також з написанням, використаним у паспортах, які будуть супроводжувати заяву. Невідповідність написання — найпоширеніша причина запитань до свідоцтва про шлюб.
Що записує свідоцтво
Свідоцтво про шлюб — це двосторонній документ, і майже кожне поле в ньому дублюється. Кожен з подружжя має повне ім'я, яке було до церемонії, вік або дату народження, місце народження, професію, місце проживання на момент шлюбу, сімейний стан (одружений/заміжня, вдівець/вдова, розлучений/розлучена) та імена та професії батьків. Правильне перекладення однієї колонки та приблизно правильне перекладення іншої — це невдача, оскільки посадова особа, яка її читає, порівнює їх між собою.
Навколо цієї пари розташовані елементи, які роблять шлюб офіційним: дата та місце церемонії, ім'я та посада особи, яка його проводила, чи був він цивільним чи релігійним, підписи двох або більше свідків з розшифровкою їхніх імен, а також посилання на дозвіл або оголошення. Потім атестація реєстратора, номер запису в реєстрі шлюбів, район та печатка.
Позначки мають таке ж значення, як і оригінальний запис. У багатьох країнах відділи реєстру записують пізніші події на полях того самого запису: розлучення, анулювання, зміну імені, виправлення дати. Свідоцтво, видане сьогодні, відтворює ці приміткі на полях, і вони можуть суперечити тому, що здається на лицьовій стороні документа. Усе, що написано на полях, має з'явитися у вихідному тексті як примітка на полях, а не в основному тексті.
Імена — це те, що призводить до відхилення файлу
Свідоцтво про шлюб — це документ, який люди використовують для доведення того, що дві особистості належать одній людині, тому його звіряють з написанням у всьому іншому в папці.
Одне ім'я, кілька конвенцій
Реєстри іспаномовних країн записують два прізвища, батьківське, а потім материнське, і жодне з них не є другим ім'ям. Ісландські записи використовують по батькові, яке змінюється з кожним поколінням. Багато арабських записів містять ланцюжок імені, батька та діда. Російські та українські записи включають по батькові у власне поле. Розбиття будь-якого з них на пару "ім'я" та "прізвище" втрачає інформацію, яку конкретно шукає посадова особа.
Транслітерація має бути скопійована, а не обрана
Якщо оригінал написаний не латинським письмом, латинське написання імені є рішенням, яке вже було прийнято один раз, у паспорті. Це написання має перевагу. Переклад, який створює обґрунтовану, але відмінну транслітерацію того самого імені, створює двох людей в очах файлу. Скопіюйте написання з паспорта та залиште оригінальний шрифт поруч.
Дівоче, попереднє та прізвище після одруження
Свідоцтво записує імена такими, якими вони були на день події, що для принаймні одного з подружжя часто не є ім'ям, яке вони використовують зараз. Деякі реєстратори також друкують ім'я, яке кожна сторона використовуватиме після церемонії. Розрізнення між цими двома передається міткою поля, тому нечітко відображена мітка перетворює документ на головоломку.
Місця зберігають свою місцеву форму
Муніципалітет, район та відділ реєстрації актів цивільного стану є адресами, а не словниковим запасом. Місто з відомим екзонімом все одно повинно бути знайдено на карті, яку використовує співробітник, що перевіряє, тому місцева назва залишається, а знайома форма може бути поруч у дужках.
Хто запитує перекладену копію
Свідоцтва про шлюб зазвичай потрібні для отримання статусу, а не для закриття чогось, що означає, що читач вирішує, чи надавати вам щось, і шукає причини для паузи.
- Заява на отримання візи для подружжя або партнера, де свідоцтво є основним доказом, і написання в паспорті має йому відповідати
- Справи щодо громадянства та постійного проживання, які встановлюють сімейні стосунки
- Зміна прізвища в паспорті, водійських правах або професійному реєстрі, кожен з яких зберігає свою копію
- Банки, що відкривають спільний рахунок, та кредитори, що розглядають спільну заявку на іпотеку
- Податкові органи, де статус подання декларації або пільги залежать від шлюбу
- Роботодавці та страховики, які додають подружжя до пенсії, медичного страхування або пакету релокації
- Консульства, що реєструють шлюб, укладений за кордоном, щоб він був відображений у національних записах подружжя
- Суди, що розглядають справи про розлучення, спадщину або питання спірного майна в іншій юрисдикції
Автоматизований вивід — це те, що вам потрібно для читання запису, заповнення форми та перевірки повноти файлу. Якщо приймаюча сторона вимагає сертифікації, замовте професійну версію та подивіться, як отримати офіційний переклад, що стосується супровідної заяви. Якщо шлюб закінчився, свідоцтво про розлучення зазвичай подорожує разом з ним.
Перекласти документ →Переклад та легалізація — це дві різні роботи
Люди приходять, очікуючи однієї послуги, а потребують двох. Легалізація підтверджує справжність підпису та печатки на свідоцтві. Переклад робить зміст читабельним. Жодна з них не замінює іншу, і порядок має значення: спочатку легалізуйте оригінал, оскільки апостиль або консульська печатка, додані пізніше, не покриють документ, який з того часу змінив форму.
Для країн, що входять до Гаазької конвенції про апостиль, достатньо одного сертифіката від уповноваженого органу в країні видачі. Поза її межами, запис проходить через міністерство закордонних справ країни видачі, а потім через консульство країни призначення, що повільніше і зазвичай стягується двічі. В межах Європейського Союзу, регламент щодо публічних документів дозволяє багатьом актам цивільного стану циркулювати між державами-членами з багатомовною стандартною формою замість апостиля, тому запитайте відділ реєстрації, чи застосовується ця форма, перш ніж платити за легалізацію, яка вам не потрібна.
Незалежно від застосовного маршруту, завантажте завірені сторінки разом зі свідоцтвом. Наша сторінка перекладу апостиля охоплює сам штамп, а послуги юридичного перекладу охоплюють судові документи, які іноді його супроводжують.
Ціноутворення для свідоцтва про шлюб
Свідоцтва — це короткі документи. Більшість пар перекладають одну сторінку плюс печатку, а файл візи рідко перевищує загалом кілька сторінок.
Виберіть свій план
Реєстрація безкоштовна. Кожен переклад оплачується за документ за ставкою вашого плану.
Free
Для реєстрації картка не потрібна
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 20 МБ та 20 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Лише 24-годинне зберігання файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Підтримка електронною поштою
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Storage
або 149 доларів США на рік
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 100 МБ та 100 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Pro
або 499 доларів США на рік
- ШІ-переклад за 0,004 долара за слово
- 0,80 долара за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 1000 МБ та 5000 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Доступ для команди до 5 учасників
- Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Глосарій
- Скасувати будь-коли
Для бізнесу
149,99 доларів США на місяць, за запитом. ШІ-переклад за 0,003 долара за слово (0,60 долара за сторінку), файли до 1000 МБ та 5000 сторінок, необмежене зберігання файлів та доступ для команди до 15 учасників.
Потрібен переклад, засвідчений USCIS?
Якщо ви подаєте своє свідоцтво про шлюб або інші документи до Служби громадянства та імміграції США (USCIS), USCIS вимагає повний, завірений переклад усіх іноземних документів на англійську мову з підписаним сертифікатом точності. Наші послуги перекладу для USCIS надають завірені, нотаріально засвідчені переклади, прийняті для подання на грін-карту, візу та громадянство.
Дивіться наші послуги перекладу для USCIS →Зразки сторінок, вихідний та результат
Натисніть на мініатюру, щоб збільшити її. Читання пари показує, що виживає в процесі:
- Деталі подружжя в двох колонках залишаються вирівняними як дві колонки.
- Підписи свідків та блок посадової особи зберігають своє місце.
- Номери записів, дати та посилання на район відтворюються так, як надруковано.
- Штампи та печатки залишаються видимими, а не згладжуються.
Нічого в цих парах не було передруковано або переставлено вручну після цього.
Переглянути всі приклади перекладів →Перегляньте процес завантаження від початку до кінця
Короткий огляд від вибору файлу до відкриття готової версії.
Документи, які спільно використовують папку з цим
Перед завантаженням
Яке написання мого імені буде у результаті?
Яким би написанням не друкувалося у реєстрі, таким воно й буде. Це правильна поведінка, але саме тому слід порівняти готовий файл з паспортом перед поданням. Якщо в оригіналі використовується нелатинський шрифт, а в паспорті вже є латинське написання, повідомте рецензента, що написання в паспорті є основним, і залиште оригінальний шрифт видимим, щоб можна було зіставити обидва.
На полях мого свідоцтва є примітки від руки. Чи мають вони значення?
Дуже мають. Анотації на полях — це те, як багато відділів реєстру записують пізніше розлучення, анулювання, юридичну зміну імені або виправлення, і вони можуть суперечити надрукованому запису. Вони належать до вихідного документа як примітки на полях, а не об'єднуються з основним текстом, тому включіть повну сторінку у сканування, навіть якщо поле виглядає як безлад.
Спочатку перекладати чи спочатку легалізувати?
Легалізуйте оригінал, а потім перекладіть усе, включно з апостилем або консульською печаткою. Легалізація прив'язується до документа таким, яким він був на момент його перегляду органом, тому додавання сторінок пізніше призведе до розбіжностей. Якщо країна призначення знаходиться в межах Європейського Союзу, запитайте у відділі реєстру про стандартну багатомовну форму, перш ніж платити за апостиль.
Моє свідоцтво мовою, що пишеться справа наліво. Це проблема?
Ні. Писемності справа наліво, такі як арабська, іврит, перська та урду, підтримуються в обох напрямках, і макет перебудовується для цільової мови, а не грубо дзеркально відображається. Перевірте цифри у готовому файлі, оскільки деякі відділи реєстру друкують дати східноарабськими цифрами, які мають залишитися тими ж значеннями.
Чи прийме посольство автоматичний переклад?
Для вашого власного читання та для складання файлу — так, і це доступно за кілька хвилин. Для подання імміграційні органи та суди, як правило, вимагають переклад, що супроводжується підписаною заявою про точність від кваліфікованого перекладача. Виберіть професійний варіант для копії, яку ви подаєте, а швидку версію збережіть для власної робочої папки.
Свідоцтво є релігійним документом, а не цивільним. Це щось змінює?
Сам переклад працює так само, але прийнятність — ні. Багато органів визнають лише цивільну реєстрацію і розглядають запис церкви, мечеті чи храму як підтверджуючий документ. Якщо ваше одруження було освячене релігійно, перевірте, чи було воно також внесено до цивільного реєстру, і отримайте це свідоцтво також.
Які типи файлів підтримуються, і чи є обмеження за розміром?
Документи Word, PDF, електронні таблиці, презентації та файли зображень, включаючи JPG, JPEG та PNG. Максимальний розмір у планах Pro та Enterprise — це один файл розміром 1 ГБ або 5000 сторінок, що величезно порівняно з сертифікатом; практичне обмеження — якість сканування, а не розмір.
Скільки коштує одна-дві сторінки?
Ви платите за сам сертифікат, і для нього не потрібна підписка. Сфотографована або відсканована сторінка коштує 1 долар США у планах Free та Storage, друкований текст — 0,005 долара США за слово, і жоден документ не коштує менше 0,99 долара США, тому односторінковий скан коштує від 1,00 долара США, а кожна наступна відсканована сторінка додає долар. План Storage (14,99 долара США на місяць або 149 доларів США на рік) та Pro (49,99 долара США на місяць, де слова знижуються до 0,004 долара США) є необов'язковими і не включають переклади.
Підготуйте свідоцтво для файлу
Завантажте копію з реєстру з печатками, виберіть мову офісу, з яким ви маєте справу, і отримайте версію, яка зберігає деталі обох подружжя, свідків та номер запису на місці.
Пов'язані інструменти перекладу документів
Типи документів
Формати файлів
Популярні мовні пари
Наші партнери
