Перекласти PDF на латинську
Читайте латинський документ, не знаючи латини, або створюйте латинську версію англійського тексту. Церковні записи, дипломи, юридичні формули та наукові видання зі збереженням верстки сторінки. Файли до 1 ГБ.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
- OCR для сканів та фотографій
- 108 мов
- Оригінальний макет збережено
Мова без носіїв і величезний паперовий слід
Ніхто не виростає, розмовляючи латиною, і все ж багато людей потребують читання латинських документів, ніж багатьох живих мов для перекладу. Святий Престол досі використовує її як офіційну мову, і документи, видані Римською курією, цитати з канонічного права та літургійні тексти з'являються нею. Університети по всій Європі та Північній Америці продовжують видавати дипломи латиною. Наукова номенклатура залишається латинською за звичаєм, і до зміни правила на початку 2012 року новоописаний вид рослини мав бути опублікований з латинським описом, щоб бути дійсним.
Найбільший окремий корпус латинської мови, з яким стикаються звичайні люди, — це генеалогічний. Католицькі парафіяльні записи по всій Європі та Латинській Америці фіксували хрещення, шлюби та похорони латиною, у багатьох місцях аж до дев'ятнадцятого століття, а в деяких — до двадцятого. Кожен, хто досліджує родовід у Польщі, Угорщині, Ірландії, Італії, Богемії, Баварії, Литві чи Мексиці, зрештою дивитиметься на сторінку латиною, написану рукою, яку він не може прочитати, використовуючи набір формул, яких він ніколи не бачив.
Крім того, є хартії та земельні гранти, нотаріальні акти, ранньомодерні юридичні висновки, академічні дисертації, написані до того, як взяла верх народна мова, медичні записи, написи та епітафії, а також друковані наукові праці шістнадцятого-вісімнадцятого століть. Тому переклад у цій парі переважно йде з латини на сучасну мову. Зворотний напрямок, з англійської на латину, існує, але є вужчим: девізи, написи, церемоніальні тексти та присвяти, де точність важлива, тому що результат буде висічено, вигравірувано або надруковано на чомусь постійному.
Порядок слів майже нічого не говорить, а закінчення — все
Англійська мова визначає, хто що робив з ким, за порядком слів. Латина робить це за закінченнями. Іменники поділяються на п'ять типів відмінювання та змінюють форму в шести відмінках, дієслова відмінюються за особою, числом, часом, станом і способом, а прикметники узгоджуються з іменниками, які вони описують, у всьому цьому. Оскільки граматика міститься в закінченнях, слова можна розташовувати майже в будь-якому порядку, і в літературній прозі та віршах це робиться регулярно, з іменником на початку речення та його прикметником у кінці. Будь-який підхід, що читає зліва направо і припускає, що перший іменник є підметом, призведе до впевненої нісенітниці.
Латина також не має артиклів. Ніщо в тексті не відрізняє «дім» від «цього дому», і перекладач повинен щоразу надавати це розрізнення з контексту. У поєднанні з відсутністю більшості службових слів це робить латину значно компактнішою за її англійський еквівалент: очікуйте, що англійська версія латинського уривку буде помітно довшою, що варто пам'ятати, якщо ви викладаєте їх у паралельних колонках.
Латина також не є однорідною протягом двох тисяч років. Класична проза, латина церкви, середньовічна канцелярійська латина та технічна латина ранньої науки відрізняються лексикою, написанням та тим, наскільки вони дотримуються класичного синтаксису. Середньовічні та церковні тексти часто пишуть «e» там, де класичний текст пише «ae», а написання на кшталт «coelum» замість «caelum» є звичайними, а не помилковими. Вихідні дані відповідають конвенціям джерела, а не мовчки класифікують церковний документ.
Чому старі латинські сторінки перешкоджають розпізнаванню тексту
Довге s
Друкарство до приблизно 1800 року використовує високе «s», яке виглядає як «f» без повної поперечини. Програмне забезпечення для розпізнавання читає його як «f», перетворюючи звичайні слова на не-слова та перешкоджаючи будь-якому подальшому пошуку за словником. Це найпоширеніша причина, чому відсканована книга раннього модерну дає непридатний для використання текст.
Знаки, що позначають пропущені літери
Писарі та ранні друкарі економили місце, ставлячи риску над голосною для позначення наступної «m» або «n», спеціальний знак для закінчення «que» та перекреслені літери для «per», «pro» та «prae». Сторінка може бути на п'яту коротшою за слова, які вона представляє. Ігноруйте знаки, і текст втратить літери в середині слів.
Одна літера для u та v
Старіша типографіка не розділяє «u» від «v», або «i» від «j», тому одна й та сама форма служить обом, і ім'я може бути надруковане як IVLIVS. Великі написи додають ще одну складність, пропускаючи пробіли взагалі або розділяючи слова крапками, що залишає читачеві знайти межі слів.
Лігутури та гачкоподібне е
З'єднані літери «ae» та «oe» встановлюються як окремі знаки, а середньовічні рукописи пишуть гачкоподібне «e» замість них. Інструменти розпізнавання, які не мають гліфа для цих, мовчки пропускають літеру. Там, де джерело чисте, вихідні дані зберігають з'єднані форми; де ні, реконструкція повинна походити з навколишніх слів.
Церковні реєстри та решта латинських документів, які люди нам надсилають
Записи парафіяльних реєстрів є шаблонними, що є хорошою новиною для тих, хто намагається їх прочитати. Одні й ті ж фрази повторюються століттями: дитина народжується і хреститься, пара одружується в присутності свідків, хтось похований з таїнствами. Після розпізнавання шаблону корисним змістом є імена, дати та стосунки. Дати часто пишуться словами або римськими цифрами з місяцем в косому відмінку, а імена латинізуються, тому Ян з'являється як Ioannes, а Катерина як Catharina, що варто знати, перш ніж ви зробите висновок, що предка немає в записі. Документи, які надходять у цій парі, включають:
- Записи про хрещення, шлюби та поховання з католицьких парафіяльних реєстрів по всій Європі та Латинській Америці
- Дипломні сертифікати університетів та старі академічні атестати, видані латиною
- Папські та куріальні документи, цитати з канонічного права та літургійні тексти
- Хартії, земельні гранти, заповіти та нотаріальні акти з середньовічних та ранніх сучасних архівів
- Ранні друковані наукові праці, дисертації та наукові роботи з шістнадцятого століття і далі
- Описи ботанічних та зоологічних видів, протологи та етикетки гербаріїв
- Написи, епітафії, наріжні камені та девізи, як для читання, так і для складання
Машинний вивід добре обробляє друковану латину та шаблонну латину реєстрів. Рукописні реєстри повністю залежать від якості зображення та почерку. Там, де генеалогічний або юридичний висновок ґрунтується на одному записі, попросіть палеографа підтвердити читання, а для будь-чого, що подається до органу влади, використовуйте засвідчений переклад. Відскановані сторінки повинні пройти переклад відсканованих документів.
Читання латинського PDF у чотири кроки
Створити безкоштовний обліковий запис
Зареєструйтеся за допомогою своєї електронної пошти, щоб отримати доступ до онлайн-панелі перекладу.
Отримайте найкраще зображення, яке ви можете
Для архівної сторінки завантажте найвищу роздільну здатність, яку пропонує архів, замість попереднього перегляду на екрані. Старий друк і старі почерки потребують деталей, а низька роздільна здатність сканування є основною причиною поганих результатів.
Завантажте та встановіть напрямок
Виберіть латиницю як вихідну мову для читання документа або як цільову для його створення. Файли до 1 ГБ підтримуються на планах Pro та Enterprise, що охоплює повний відсканований том.
Перекладіть та перевірте імена
Завантажте результат і перевірте особисті імена та дати за оригіналом. Імена латинізуються в церковних записах, і це деталі, які найбільше варто підтвердити візуально.
Ціни на переклад латинських PDF
Спочатку перекладіть одну сторінку реєстру, щоб побачити, як виглядають ваші архівні скани.
Free
Для реєстрації картка не потрібна
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 20 МБ та 20 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Лише 24-годинне зберігання файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Підтримка електронною поштою
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Storage
або 149 доларів США на рік
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 100 МБ та 100 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Pro
або 499 доларів США на рік
- ШІ-переклад за 0,004 долара за слово
- 0,80 долара за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 1000 МБ та 5000 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Доступ для команди до 5 учасників
- Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Глосарій
- Скасувати будь-коли
Для бізнесу
149,99 доларів США на місяць, за запитом. ШІ-переклад за 0,003 долара за слово (0,60 долара за сторінку), файли до 1000 МБ та 5000 сторінок, необмежене зберігання файлів та доступ для команди до 15 учасників.
Питання щодо перекладу латини
Чи може він прочитати рукописний парафіяльний запис?
Іноді, і відповідь залежить більше від почерку та зображення, ніж від мови. Акуратні записи дев'ятнадцятого століття, сфотографовані з високою роздільною здатністю, часто виходять добре, оскільки записи є шаблонними, а словниковий запас вузький. Записи шістнадцятого та сімнадцятого століть, з великою кількістю скорочень, вицвілим чорнилом та тінями від щільного переплетення набагато складніші. Завантажте найкраще зображення, яке надає архів, а не знімок екрана, і будьте готові підтвердити імена та дати візуально.
Чому один і той самий предок з'являється під різними іменами?
Тому що церковні записи за замовчуванням латинізують імена. Ян, Йоганн і Джон з'являються як Ioannes, Катерина як Catharina, Вільям як Guilelmus. Прізвища також іноді латинізуються, і одне й те саме прізвище може мати кілька варіантів написання протягом кількох десятиліть в одному й тому ж записі. Коли ви шукаєте в покажчику, шукайте як латинську форму, так і ту, яку ви очікуєте.
Що означають дивні знаки над літерами в старому друкованому латинському тексті?
Це скорочення. Лінія над голосною зазвичай означає пропущене наступне m або n, є спеціальний знак для закінчення que, а літери з рискою позначають per, pro та prae. Друкарі та писарі використовували їх для економії місця, і вони є цілком стандартними. Вилучення тексту, яке ігнорує їх, мовчки видаляє літери з середини слів, тому необроблений скан ранньої книги дає текст, який жоден словник не розпізнає.
Скан вийшов повним літери f там, де має бути s. Що сталося?
Це довге s. У друці до приблизно 1800 року використовувалася висока форма s, яка дуже нагадує f, і програмне забезпечення для розпізнавання, навчене на сучасному шрифті, читає її як f. Результатом є сторінка майже слів. З вашим файлом все гаразд, і помилка на етапі розпізнавання, а не перекладу, тому чисте зображення з високою роздільною здатністю так важливе для ранніх друкованих книг.
Чи можу я отримати англійське речення, перетворене на латину для напису?
Так, і це головне застосування зворотного напрямку: девізи, присвяти, меморіальні написи та церемоніальні тексти. Ставтеся до результату як до чернетки. Латина допускає кілька прийнятних варіантів перекладу одного англійського речення, вибір між ними залежить від стилю та періоду, і все, що буде висічено на камені або викарбувано на медалі, заслуговує на перевірку кимось, хто читає мовою. Помилки в цьому напрямку є постійними, на відміну від помилок у перекладеному звіті.
Чи буде англійська версія довшою за латинську?
Зазвичай, і часто на значну величину. У латині немає артиклів, граматичні зв'язки виражаються закінченнями, а не прийменниками, і дієслово 'бути' може бути пропущене. Все це доводиться розписувати англійською. Якщо ви розміщуєте дві мови в паралельних колонках, зробіть англійську колонку ширшою і очікуйте, що латинський напис значно розшириться при перекладі на читабельну англійську.
Чи розрізняє він класичну латину від церковної латини?
Стиль джерела зберігається, а не нормалізується. Церковні та середньовічні тексти мають свій словниковий запас, свої формули та свої орфографічні звички, такі як написання e замість ae у класичній латині, і це особливості документа, а не помилки, які слід виправляти. Переклад церковного запису так, ніби це був Цицерон, звучав би дивно і втратив би усталені фрази, які роблять запис зрозумілим.
Чи приймається переклад латинського диплома для оцінки кваліфікації?
Оцінювачі зазвичай вимагають засвідчений переклад, а не машинний, і багато університетів, які видають латинські дипломи, надають офіційний англійський транскрипт на запит, що простіше, ніж перекладати сам диплом. Використовуйте версію зі штучним інтелектом, щоб зрозуміти, що говорить ваш сертифікат, а потім отримайте засвідчений переклад, якщо приймаюча установа наполягає на самому дипломі.
Дізнайтеся, що говорить ваш латинський документ
Парафіяльні реєстри, хартії, дипломи та ранні друковані книги, прочитані простою англійською мовою зі збереженням макета сторінки, або англійська мова, складена латиною для напису. Файли до 1 ГБ.
Пов'язані інструменти
Перекласти PDF за мовою
Типи документів
Наші партнери
