Isalin ang PDF sa Latin
Basahin ang isang dokumentong Latin nang hindi nalalaman ang Latin, o gumawa ng isang bersyon ng Latin ng isang tekstong Ingles. Mga talaan ng simbahan, diploma, mga pormula sa batas, at mga edisyong iskolar, na pinapanatili ang layout ng pahina kung paano ito nakatayo. Mga file hanggang 1 GB.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
Isang wika na walang mga katutubong nagsasalita at napakaraming dokumentong papel
Walang lumalaki na nagsasalita ng Latin, at gayunpaman mas maraming tao ang nangangailangan ng mga dokumentong Latin na basahin kaysa sa nangangailangan ng maraming buhay na wika na isalin. Ginagamit pa rin ng Holy See ito bilang isang opisyal na wika, at ang mga dokumentong inilabas ng Roman Curia, mga sipi ng batas kanoniko, at mga teksto ng liturhiya ay lumalabas dito. Patuloy na naglalathala ang mga unibersidad sa buong Europa at Hilagang Amerika ng mga sertipiko ng degree sa Latin. Ang mga pangalan ng siyentipiko ay nananatiling Latin ayon sa kumbensyon, at hanggang sa nagbago ang tuntunin sa simula ng 2012, ang isang bagong inilarawang species ng halaman ay kailangang mailathala na may paglalarawan sa Latin upang maging balido ang pangalan.
Ang pinakamalaking solong katawan ng Latin na nakikita ng ordinaryong tao ay ang genealogical. Ang mga rehistro ng parokya ng Katoliko sa buong Europa at Latin America ay nagtala ng mga binyag, kasal, at libing sa Latin, sa maraming lugar hanggang sa ikalabinsiyam na siglo at sa ilan hanggang sa ikadalawampu. Sinumang naghahanap ng linya ng pamilya sa Poland, Hungary, Ireland, Italy, Bohemia, Bavaria, Lithuania, o Mexico ay sa kalaunan ay titingnan ang isang pahina ng Latin na nakasulat sa isang kamay na hindi nila mabasa, gamit ang isang hanay ng mga pormula na hindi nila nakita.
Higit pa rito ay ang mga charter at mga grant ng lupa, mga instrumento ng notaryo, mga opinyon sa batas noong unang panahon, mga disertasyong akademiko na isinulat bago ang paggamit ng vernacular, mga tala ng kaso ng medikal, mga inskripsyon at epitaph, at ang mga naka-print na iskolar ng ikalabing-anim hanggang ikalabing-walong siglo. Samakatuwid, ang pagsasalin sa pares na ito ay karamihan ay mula sa Latin patungo sa isang modernong wika. Ang kabaligtaran na direksyon, mula Ingles patungo sa Latin, ay totoo ngunit mas makitid: mga motto, inskripsyon, mga seremonyal na teksto, at mga dedikasyon, kung saan ang katumpakan ay mahalaga dahil ang resulta ay uukitin, iguguhit, o maiimprenta sa isang bagay na permanente.
Ang ayos ng salita ay halos hindi nagsasabi sa iyo ng anuman, at ang mga hulapi ang nagsasabi ng lahat
Ang Ingles ay nag-aayos kung sino ang gumawa ng ano sa kanino mula sa ayos ng mga salita. Ang Latin ay ginagawa ito mula sa mga hulapi. Ang mga pangngalan ay nahuhulog sa limang pattern ng declension at nagbabago ng anyo sa anim na kaso, ang mga pandiwa ay nagko-conjugate para sa tao, numero, panahunan, tinig, at mood, at ang mga pang-uri ay sumasang-ayon sa mga pangngalan na kanilang binabago sa lahat ng ito. Dahil ang gramatika ay dala sa mga hulapi, ang mga salita ay maaaring ayusin sa halos anumang ayos, at sa panitikang prosa at tula, madalas itong ginagawa, na may pangngalan sa simula ng pangungusap at ang pang-uri nito sa dulo. Anumang diskarte na nagbabasa mula kaliwa pakanan at ipinapalagay na ang unang pangngalan ang paksa ay magbubunga ng kumpiyansang walang kabuluhan.
Ang Latin ay wala ring mga artikulo. Walang anuman sa teksto ang nagtatangi sa isang bahay mula sa bahay, at ang tagasalin ay kailangang magbigay ng pagkakaiba na iyon mula sa konteksto sa bawat pagkakataon. Kasama ang kawalan ng karamihan sa mga function word, ginagawa nitong mas siksik ang Latin kaysa sa katumbas nito sa Ingles: asahan na ang bersyon ng Ingles ng isang sipi ng Latin ay kapansin-pansing mas mahaba, na mahalagang tandaan kung inilalagay mo ang dalawa sa magkatabing mga hanay.
Ang Latin ay hindi rin pare-pareho sa dalawang libong taon. Ang klasikong prosa, ang Latin ng simbahan, ang medieval chancery Latin, at ang teknikal na Latin ng maagang agham ay nagkakaiba sa bokabularyo, sa pagbaybay, at sa kung gaano nila sinusunod ang klasikong syntax. Ang mga medieval at eklesyastikal na teksto ay madalas na nagsusulat ng e kung saan ang isang klasikong teksto ay nagsusulat ng ae, at ang mga pagbaybay tulad ng coelum para sa caelum ay karaniwan sa halip na mali. Sinusunod ng output ang mga kumbensyon ng pinagmulan sa halip na tahimik na gawing klasikong isang dokumento ng simbahan.
Bakit nasisira ang pagkilala sa teksto ng mga lumang pahina ng Latin
Ang mahabang s
Ang pag-print bago ang humigit-kumulang 1800 ay gumagamit ng matangkad na s na mukhang f na walang buong crossbar. Binabasa ito ng recognition software bilang f, na ginagawang mga non-word ang mga ordinaryong salita at sinisira ang anumang kasunod na dictionary lookup. Ito ang pinakakaraniwang dahilan kung bakit ang isang naka-scan na aklat noong unang panahon ay nagbubunga ng hindi magagamit na teksto.
Mga marka na kumakatawan sa mga nawawalang titik
Ang mga eskriba at unang mga tagapaglimbag ay nakatipid ng espasyo sa isang linya sa ibabaw ng patinig upang ipahiwatig ang kasunod na m o n, isang espesyal na tanda para sa pagtatapos na que, at mga baradong titik para sa per, pro, at prae. Ang isang pahina ay maaaring isang-kalima na mas maikli kaysa sa mga salitang kinakatawan nito. Huwag pansinin ang mga marka at ang teksto ay nawawalan ng mga titik sa gitna ng mga salita.
Isang titik para sa u at v
Ang mas lumang typography ay hindi naghihiwalay ng u mula sa v, o i mula sa j, kaya ang parehong hugis ay ginagamit para sa pareho at ang isang pangalan ay maaaring mai-print na IVLIVS. Ang mga malalaking inskripsyon ay nagdaragdag ng isa pang kahirapan sa pamamagitan ng pagbubukod ng mga espasyo nang buo o paghahati ng mga salita gamit ang mga nakaangat na tuldok, na nag-iiwan sa mambabasa na hanapin ang mga hangganan ng salita.
Mga ligature at ang naka-hook na e
Ang pinagsamang mga titik na ae at oe ay itinakda bilang iisang uri, at ang mga medieval manuscript ay nagsusulat ng naka-hook na e bilang kapalit nito. Ang mga recognition tool na walang glyph para dito ay tahimik na nagtatanggal ng isang titik. Kung saan malinis ang pinagmulan, pinapanatili ng output ang mga pinagsamang anyo; kung saan hindi, ang muling pagbuo ay kailangang manggaling sa mga nakapaligid na salita.
Mga rehistro ng simbahan, at ang iba pang Latin na ipinapadala sa amin ng mga tao
Ang mga entry sa rehistro ng parokya ay pormula, na magandang balita para sa sinumang sumusubok na basahin ang mga ito. Ang parehong mga parirala ay nauulit sa loob ng maraming siglo: isang bata ay ipinanganak at bininyagan, isang mag-asawa ay pinagsama sa presensya ng mga saksi, isang tao ay inilibing na may mga sakramento. Kapag nakilala na ang pattern, ang kapaki-pakinabang na nilalaman ay ang mga pangalan, mga petsa, at mga relasyon. Ang mga petsa ay madalas na nakasulat sa mga salita o sa mga Roman numeral na may buwan sa isang oblique case, at ang mga unang pangalan ay Latinized, kaya ang isang Jan ay lumilitaw bilang Ioannes at isang Katherine bilang Catharina, na mahalagang malaman bago mo tapusin na ang isang ninuno ay nawawala sa talaan. Kasama sa mga dokumentong dumadaan sa pares na ito ang:
- Mga entry sa binyag, kasal, at paglilibing mula sa mga Katolikong rehistro ng parokya sa buong Europa at Latin America
- Mga sertipiko ng degree sa unibersidad at mas lumang mga testimonial sa akademiko na inisyu sa Latin
- Mga dokumento ng Papa at curial, mga sipi ng canon law, at mga tekstong liturhikal
- Mga charter, mga kaloob na lupa, mga testamento, at mga instrumento ng notaryo mula sa mga medieval at maagang modernong archive
- Maagang naka-print na iskolarship, mga disertasyon, at mga gawaing pang-agham mula noong ika-labing-anim na siglo
- Mga paglalarawan ng species ng botanical at zoological, mga protologue, at mga label ng herbarium
- Mga inskripsyon, epitaph, mga batong pundasyon, at mga motto, parehong para basahin at para likhain
Mahusay ang paghawak ng machine output sa naka-print na Latin at napakahusay sa pormulang register Latin. Ang mga handwritten register ay ganap na nakasalalay sa kalidad ng imahe at ng kamay. Kung saan ang isang konklusyong genealogical o legal ay nakasalalay sa isang solong entry, ipa-kumpirma ang pagbasa sa isang palaeographer, at para sa anumang nakadirekta sa isang awtoridad, gumamit ng certified translation. Ang mga naka-scan na pahina ay dapat dumaan sa scanned document translation.
Pagbasa ng isang Latin PDF sa apat na hakbang
Gumawa ng libreng account
Mag-sign up gamit ang iyong email upang ma-access ang online translation dashboard.
Kunin ang pinakamahusay na imahe na makukuha mo
Para sa isang pahina ng archive, i-download ang pinakamataas na resolution na inaalok ng archive sa halip na isang screen preview. Ang lumang uri at lumang mga kamay ay nangangailangan ng detalye, at ang mababang resolution scan ang pangunahing sanhi ng mahinang resulta.
Mag-upload at itakda ang direksyon
Piliin ang Latin bilang pinagmulan upang basahin ang isang dokumento, o bilang target upang bumuo ng isa. Ang mga file hanggang 1 GB ay sinusuportahan sa mga planong Pro at Enterprise, na sumasaklaw sa isang kumpletong naka-scan na volume.
Isalin at beripikahin ang mga pangalan
I-download ang resulta at suriin ang mga personal na pangalan at petsa laban sa orihinal. Ang mga pangalan ay Latinized sa mga talaan ng simbahan, at sila ang detalye na pinakamahalagang kumpirmahin sa pamamagitan ng mata.
Presyo ng pagsasalin ng Latin PDF
Isalin muna ang isang pahina ng register upang makita kung paano lalabas ang iyong mga archive scan.
Free
Hindi kailangan ng card para mag-sign up
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 20 MB at 20 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- 24-oras na pag-iimbak ng file lamang
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Suporta sa email
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Storage
o $149/taon
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 100 MB at 100 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Pro
o $499/taon
- $0.004/salita AI translation
- $0.80 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Team access para sa hanggang 5 miyembro
- Walang limitasyong libreng PDF preview
- Glossary
- Kanselahin anumang oras
Enterprise
$149.99/buwan, kapag hiniling. AI translation sa $0.003/salita ($0.60 bawat pahina), mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina, walang limitasyong imbakan ng file at team access para sa hanggang 15 miyembro.
Kapaki-pakinabang para sa trabaho sa archive at pananaliksik
Mga tanong sa pagsasalin ng Latin
Maaari ba itong bumasa ng rehistro ng parokya na sulat-kamay?
Minsan, at ang sagot ay mas nakasalalay sa kamay at sa imahe kaysa sa wika. Ang malinis na mga kamay ng rehistro noong ika-19 na siglo na nakunan ng larawan sa mataas na resolusyon ay madalas na lumalabas nang maayos, dahil ang mga entry ay pormula at ang bokabularyo ay limitado. Ang mga kamay noong ika-16 at ika-17 siglo, mabigat na pagpapaikli, kupas na tinta, at mga anino ng masikip na pagkakabigkis ay mas mahirap. Mag-upload ng pinakamahusay na imahe na ibinibigay ng archive sa halip na isang screen capture, at asahan na kumpirmahin ang mga pangalan at petsa sa pamamagitan ng mata.
Bakit lumilitaw ang parehong ninuno sa ilalim ng iba't ibang pangalan?
Dahil ang mga rehistro ng simbahan ay naglalagay ng mga unang pangalan sa Latin bilang isang bagay ng kurso. Ang isang Jan, isang Johann, at isang John ay lumilitaw bilang Ioannes, isang Katherine bilang Catharina, isang William bilang Guilelmus. Minsan ay nilalagyan din ng Latin ang mga apelyido, at ang parehong pangalan ay maaaring baybayin sa iba't ibang paraan sa loob ng ilang dekada sa parehong libro. Kapag naghahanap ka ng isang index, hanapin ang anyong Latin pati na rin ang anyong vernacular na inaasahan mo.
Ano ang mga kakaibang marka sa mga letra sa lumang naka-print na Latin?
Mga pagpapaikli iyon. Ang isang linya sa ibabaw ng isang patinig ay karaniwang nangangahulugang ang kasunod na m o n ay nawala, mayroong dedikadong tanda para sa pagtatapos na que, at ang mga baradong letra ay kumakatawan sa per, pro, at prae. Ginamit ito ng mga tagalimbag at eskriba upang makatipid ng espasyo at ganap na karaniwan ang mga ito. Ang pagkuha ng teksto na binabalewala ang mga ito nang tahimik ay naglalaglag ng mga letra mula sa gitna ng mga salita, kaya naman ang isang hindi naprosesong scan ng isang maagang libro ay nagbubunga ng teksto na hindi kinikilala ng anumang diksyunaryo.
Ang scan ay lumabas na puno ng letrang f kung saan dapat ay s. Ano ang nangyari?
Iyon ang mahabang s. Ang pag-print bago ang humigit-kumulang 1800 ay gumagamit ng matangkad na anyo ng s na halos katulad ng f, at ang software ng pagkilala na sinanay sa modernong uri ay bumabasa nito bilang isa. Ang resulta ay isang pahina ng mga malapit-salita. Walang mali sa iyong file, at ang kasalanan ay nasa yugto ng pagkilala sa halip na sa yugto ng pagsasalin, kaya naman ang isang malinis na high resolution na imahe ay napakahalaga para sa mga maagang naka-print na libro.
Maaari ba akong magkaroon ng pangungusap sa Ingles na gawing Latin para sa isang inskripsyon?
Oo, at ito ang pangunahing gamit ng kabaligtaran na direksyon: mga motto, dedikasyon, mga inskripsyon sa alaala, at mga seremonyal na teksto. Ituring ang output bilang isang draft. Pinapayagan ng Latin ang ilang mga mapagtatanggol na paglalagay ng parehong pangungusap sa Ingles, ang pagpili sa pagitan ng mga ito ay isang bagay ng register at panahon, at anumang bagay na ilililok sa bato o itatatak sa medalya ay karapat-dapat sa isang pagsusuri ng isang taong nagbabasa ng wika. Ang mga pagkakamali sa direksyong ito ay permanente sa paraang ang mga pagkakamali sa isang isinaling ulat ay hindi.
Mas mahaba ba ang bersyon sa Ingles kaysa sa Latin?
Karaniwan, at madalas na malaki ang agwat. Ang Latin ay walang mga artikulo, nagpapahayag ng mga relasyong gramatikal sa pamamagitan ng mga hulapi sa halip na mga pang-ukol, at maaaring ipahiwatig ang pandiwa na maging. Lahat ng iyon ay kailangang isulat sa Ingles. Kung naglalagay ka ng dalawang wika sa magkatabing mga column, lakiin ang column ng Ingles, at asahan na ang isang inskripsyon sa Latin ay lubos na lalawak kapag isinalin sa nababasang Ingles.
Nakikilala ba nito ang classical Latin mula sa church Latin?
Ang estilo ng pinagmulan ay sinusunod sa halip na gawing normal. Ang mga tekstong Ecclesiastical at medieval ay may sariling bokabularyo, sariling mga pormula, at sariling mga kasanayan sa pagbaybay, tulad ng pagsulat ng e kung saan ang classical Latin ay nagsusulat ng ae, at ang mga iyon ay mga tampok ng dokumento sa halip na mga pagkakamali na dapat itama. Ang isang rehistro ng simbahan na isinalin na parang ito ay si Cicero ay magiging kakaiba ang basa at mawawala ang mga nakapirming parirala na nagpapaliwanag sa entry.
Tinatanggap ba ang pagsasalin ng Latin diploma para sa pagsusuri ng kredensyal?
Karaniwang nangangailangan ang mga evaluator ng certified translation sa halip na machine translation, at maraming unibersidad na nag-iisyu ng mga diploma sa Latin ay magbibigay ng opisyal na English transcript kapag hiniling, na mas simple kaysa sa pagsasalin ng diploma. Gamitin ang AI version upang maunawaan kung ano ang sinasabi ng iyong sertipiko, pagkatapos ay kumuha ng certified translation kung igiit ng tumatanggap na institusyon ang mismong diploma.
Alamin kung ano ang sinasabi ng iyong Latin na dokumento
Mga rehistro ng parokya, mga charter, mga diploma, at mga lumang naka-print na aklat, binabasa sa plain English na pinapanatili ang layout ng pahina, o English na ginawa sa Latin para sa isang inskripsyon. Mga file na hanggang 1 GB.
Mga Kaugnay na Tool
Isalin ang PDF ayon sa Wika
Mga Uri ng Dokumento
Ang Aming mga Partner
