Përkthe PDF në Latinisht

Ndonjëherë, dhe përgjigja varet më shumë nga dora dhe imazhi sesa nga gjuha. Shkrimet e pastra të shekullit të nëntëmbëdhjetë të regjistrave të fotografuara me rezolucion të lartë shpesh dalin mirë, sepse hyrjet janë formulare dhe fjalori është i ngushtë. Shkrimet e shekullit të gjashtëmbëdhjetë dhe të shtatëmbëdhjetë, shkurtesat e rënda, bojërat e zbehur dhe hijet e lidhjeve të ngushta janë shumë më të vështira. Ngarkoni imazhin më të mirë që ofron arkivi sesa një kapje ekrani, dhe prisni të konfirmoni emrat dhe datat me sy.

Sepse regjistrat e kishave latinizojnë emrat e dhënë si çështje rutine. Një Jan, një Johann dhe një John shfaqen të gjithë si Ioannes, një Katherine si Catharina, një William si Guilelmus. Mbiemrat gjithashtu latanizohen ndonjëherë, dhe i njëjti emër mund të shkruhet në mënyra të ndryshme gjatë disa dekadave në të njëjtin libër. Kur kërkoni një indeks, kërkoni formën latine si dhe atë vernakulare që prisni.

Ato janë shkurtesa. Një vijë mbi një zanore zakonisht do të thotë që një m ose n pasuese është lënë jashtë, ka një shenjë të dedikuar për fundin que, dhe shkronjat e bllokuara qëndrojnë për per, pro dhe prae. Printerët dhe shkruesit i përdorën ato për të kursyer hapësirë dhe janë plotësisht standarde. Ekstraktimi i tekstit që i injoron ato fshin në heshtje shkronjat nga mesi i fjalëve, prandaj një skanim i papërpunuar i një libri të hershëm jep tekst që asnjë fjalor nuk e njeh.

Ajo është 'long s'. Shtypi para rreth vitit 1800 përdor një formë të lartë të 's' që ngjan shumë me një 'f', dhe softueri i njohjes i trajnuar në shtypin modern e lexon atë si të tillë. Rezultati është një faqe me pothuajse-fjalë. Asgjë nuk është gabim me skedarin tuaj, dhe faji është në fazën e njohjes dhe jo në fazën e përkthimit, prandaj një imazh i pastër me rezolucion të lartë kaq shumë rëndësi për librat e shtypur të hershëm.

Po, dhe ky është përdorimi kryesor i drejtimit të kundërt: moto, dedikime, mbishkrime përkujtimore dhe tekste ceremoniale. Trajtojeni rezultatin si një draft. Latinishtja lejon disa përkthime të mbrojtshme të së njëjtës fjali angleze, zgjedhja midis tyre është çështje e regjistrit dhe periudhës, dhe çdo gjë që do të gdhendet në gur ose do të gdhendet në medalje meriton një kontroll nga dikush që e lexon gjuhën. Gabimet në këtë drejtim janë të përhershme në një mënyrë që gabimet në një raport të përkthyer nuk janë.

Zakonisht, dhe shpesh me një diferencë të konsiderueshme. Latinishtja nuk ka artikuj, shpreh marrëdhënie gramatikore përmes fundoreve në vend të prepozicioneve, dhe mund ta lërë foljen të jetë e nënkuptuar. E gjithë kjo duhet të shpjegohet në anglisht. Nëse vendosni dy gjuhët në kolona paralele, madhështoni kolonën angleze më gjerë, dhe prisni që një mbishkrim latin të zgjerohet ndjeshëm kur të përkthehet në anglisht të lexueshme.

Stili i burimit ndiqet në vend që të normalizohet. Tekstet kishtare dhe mesjetare kanë fjalorin e tyre, formulat e tyre dhe zakonet e tyre të shkrimit, siç është shkrimi i 'e' aty ku latinishtja klasike shkruan 'ae', dhe këto janë tipare të dokumentit në vend që të jenë gabime për t'u korrigjuar. Një regjistër kishtar i përkthyer sikur të ishte Ciceroni do të lexohej çuditshëm dhe do të humbiste frazat e fiksuara që e bëjnë hyrjen të interpretohet.

Vlerësuesit në përgjithësi kërkojnë një përkthim të certifikuar dhe jo një makinë, dhe shumë universitete që lëshojnë diploma latine ofrojnë një transkriptim zyrtar anglez me kërkesë, gjë që është më e thjeshtë sesa përkthimi i vetë diplomës. Përdorni versionin AI për të kuptuar se çfarë thotë certifikata juaj, pastaj merrni një përkthim të certifikuar nëse institucioni pritës këmbëngul për vetë diplomën.