Përkthim Dokumentesh në Tampa, Florida

Një qytet që ka punuar në tre gjuhë që nga vitet 1880

Tampa filloi si një fortesë në një gjol dhe mbeti e vogël derisa dy gjëra mbërritën brenda pak viteve nga njëra-tjetra: një hekurudhë u shtri poshtë gadishullit, dhe një prodhues purosh i quajtur Vicente Martinez-Ybor zhvendosi operacionin e tij nga Key West dhe ndërtoi një qytet kompanie në verilindje të qendrës. Ybor City u mbush me punëtorë kubanë, spanjollë dhe sicilianë, dhe fabrikat zhvilluan një zakon që ia vlen të dihet: një lexues u ul në një platformë mbi stola dhe lexoi me zë të lartë gjithë ditën, gazeta në mëngjes dhe romane në pasdite, në spanjisht, për një dhomë njerëzish që rrotullonin puro. Jeta e punës shumëgjuhëshe nuk është një rregullim i ri këtu. Është themelues.

Tregtia e purove u tkurr, dhe porti i thellë u rrit në vend të saj. Tampa lëviz ngarkesa masive dhe karburant, pret trafikun e lundrimeve, dhe lidhet me një korridor logjistik që shtrihet drejt brendësi, prandaj kaq shumë nga dokumentacioni komercial këtu është ndërkombëtar si parazgjedhje. Universiteti në anën veriore të qytetit tërheq studentë dhe studiues nga kudo. Spitalet tërheqin pacientë nga i gjithë Karaibi dhe Amerika Latine. Shtoni mbërritjet gjatë gjithë vitit që thjesht u zhvendosën në Florida, dhe rezultati është një zonë metropolitane ku një zyrë e vetme mund të marrë dokumente në katër gjuhë brenda një jave.

Për vizitorët, qyteti është Riverwalk përgjatë Hillsborough, Teatri Tampa i restauruar me tavanin e tij të oborrit me stuko, akuariumi dhe parku tematik në anën veriore, dhe parada Gasparilla çdo dimër, ku qyteti i dorëzohet vetes një pirati fiktiv me më shumë entuziazëm sesa shumica e vendeve tregojnë për historinë e vërtetë. Për banorët, është një verë e lagësht subtropikale, një stuhi pasditeje që mund ta mbështetësh orën, dhe një gjol që dominojnë çdo vendim për vendin ku ndërtohet diçka.

Spanjishtja nuk është një gjë, dhe Kreolja nuk është Frëngjisht

Shumica e dokumenteve në gjuhën spanjolle këtu vijnë nga Kuba, Puerto Riko, Kolumbia, Venezuela dhe Meksika, dhe dallimet midis tyre janë administrative më shumë sesa gjuhësore. Regjistrimet civile kubane janë certifikata të nxjerra nga librat e regjistrit, dhe ato më të vjetrat janë shënime të shkruara me dorë të fotografuara nga një volum i lidhur, me dorën e regjistruesit dhe referencat e librit dhe faqes që bëjnë punën që bën një formular i shtypur diku tjetër. Regjistrimet kolumbiane dhe venezuelase janë të shtypura dhe mbartin formatet e tyre identifikuese. Regjistrimet meksikane përdorin terminologji të ndryshme përsëri për atë që funksionalisht është e njëjta ngjarje. Një përkthim që i kthen secilën në të njëjtin shabllon të sheshtë anglisht humbet dallimet që një gjykatës përdor për t'i dalluar dokumentet.

Puerto Riko është rasti i vet dhe i ngatërron njerëzit çdo herë. Një certifikatë e lëshuar atje është një dokument i Shteteve të Bashkuara që rastis të jetë shkruar në spanjisht, kështu që personi që përshkruhet nuk është emigrant dhe dokumenti nuk është i huaj. Ky është një pikë për statusin, jo për gjuhën, dhe të dyja ngatërrohen vazhdimisht. Çdo zyrë që punon në anglisht do të dëshirojë ende një version anglisht të një faqeje në gjuhën spanjolle, dhe kjo përfshin një gjykatës federal që lexon dokumentin si provë në peticionin e dikujt tjetër. Dallimi që ia vlen të mbahet është midis të huajve dhe jo-anglisht: një dokument Puerto Rikan është vendas, dhe ende ka nevojë për përkthim sa herë që personi që e lexon nuk lexon spanjisht.

Kreolja Haiti është një gjuhë e plotë me gramatikën dhe drejtshkrimin e saj të vendosur, e përputhur ngushtë me shqiptimin, dhe nuk është një dialekt i frëngjishtes. Kjo ka rëndësi praktikisht sepse dy gjuhët përdoren për gjëra të ndryshme në të njëjtin familje: regjistrimet civile janë hartuar në frëngjisht zyrtare, ndërsa gjuha që njerëzit lexojnë rehat është Kreole. Kështu që puna ndahet. Dokumentet hyrëse janë nga frëngjishtja në anglisht. Materiali dalës, udhëzimet e klinikës, letrat e shkollës, njoftimet për përgatitjen për stuhinë, informacionet e qirasë, janë nga anglishtja në Kreole, dhe përkthimi i saj në frëngjisht do të prodhonte diçka teknikisht korrekt dhe praktikisht të padobishme. Ka gjithashtu fjalë që duken të përbashkëta midis dy gjuhëve dhe nuk janë, që është pikërisht lloji i gabimit që një konvertim i pakujdesshëm fut.

Italianishtja ende shfaqet, kryesisht nga pasardhësit e familjeve Siçiliane që erdhën për fabrikat e purove dhe tani kanë nevojë për një dokument të një para-gjyshi nga një arkiv komunal i lexuar. Ato hyrje janë të shkruara me dorë në një stil formulues të regjistrit civil të shekullit të nëntëmbëdhjetë, të rënduara me shkurtesa, dhe përmbajtja e dobishme qëndron në disa rreshta të varrosur brenda një formule të gjatë. Portugalishtja, Arabishtja dhe Vietnamezishtja shfaqen mjaft rregullisht për të qenë normale sesa të jashtëzakonshme.