Tampa, Florida şäherinde resminama terjimesi

1880-nji ýyllardan bäri üç dilde işleýän şäher

Tampa aýlagda galada başlady we kiçi bolup galdy, iki zat gelýänçä: bir demir ýol ýarym adanyň aşakyna itildi we Vicente Martinez-Ybor atly sigara öndürijisi öz işini Key Westden göçürip, şäheriň demirgazyk-gündogarynda kompaniýa şäherini gurdy. Ybor City kuban, ispan we sisiliýaly işçiler bilen doldy, we fabrikler öwrenmäge mynasyp bir endik ösdürip ýetişdirdiler: lektor oturgyçlaryň üstünde platformada oturyp, gün boýy, ertirler gazetleri, agşamlary bolsa romanlary ispan dilinde, sigara sypýan adamlaryň otagyna okardy. Köpdilli zähmet gatnaşyklary täze düzgün däl. Bu esaslandyryjy düzgündir.

Sigara söwdasy kiçeldi we ýerasty port ýerine ýetdi. Tampa köp mukdarda ýük we ýangyç daşaýar, kruiz gatnawlaryny kabul edýär we içerki logistika koridoryna birikdirýär, şonuň üçin bu ýerdäki täjirçilik resminamalarynyň köpüsi adatça halkara. Şäheriň demirgazyk tarapyndaky uniwersitet her ýerden studentleri we gözlegçileri özüne çekýär. Hassahanalar Karib we Latyn Amerikasyndan näsaglary çekýär. Florida göçen ýyl-ýyldan gelýänleri goşsaňyz, netije şäher meýdany bolup, onda bir ofis bir hepdede dört dilde resminamalary kabul edip biler.

Syýahatçylar üçin şäher Hillsborough boýundaky Riverwalk, ýüzi ak plitalar bilen örtülen Tampa Theatre, akwarium we demirgazyk tarapdaky tema parky, we her gyşda Gasparilla paradydyr, şonda şäher özüni hakyky taryh üçin köp ýerleriň görkezýän höwesinden has köp höwes bilen ýasama pirata tabşyrýar. Ýaşaýjylar üçin bu çygly subtropiki tomus, sagadyňy goýup biljek agşamky çagyl, we nirede bir zat guruljakdygy barada her karara täsir edýän aýlag.

Ispan dili bir zat däl, we kreol dili fransuz däldir

Bu ýerdäki ispan dilindäki resminamalaryň köpüsi Kuba, Puerto Riko, Kolumbiýa, Wenezuela we Meksikadan gelýär, we olaryň arasyndaky tapawutlar lingwistik däl-de, administratiw tapawutlardyr. Kubanyň raýatlyk ýazgylary ýazgy kitaplaryndan alnan sertifikatlardyr, we köne ýazgylar bolsa ýazgy kitabyndan surata düşürilen, registratoryň eli we kitabyň we foliantyň salgylary beýleki ýerlerdeky çap edilen formanyň ýerine işlän ýazgylardyr. Kolumbiýa we Wenezuela ýazgylary çap edilen we öz aýratyn görkeziji formatlary bilen gelýär. Meksika ýazgylary bolsa funksional taýdan birmeňzeş bolan hadysa üçin başga bir terminologiýa ulanýar. Her birini birmeňzeş iňlisçe şablona öwrenen terjime, gözegçiniň resminamalary tapawutlandyrmak üçin ulanýan tapawutlaryny ýitirýär.

Puerto Riko özbaşyna bir mesele we her gezek adamlary bulaşdyrýar. Ol ýerde berlen şahadatnama ispan dilinde ýazylan ABŞ resminamasydyr, şonuň üçin onuň düşündirýän adamy immigrant däldir we ýazgy daşary ýurt ýazgysy däldir. Bu dil barada däl-de, status barada aýdylýan zatdyr, we ikisi yzygiderli bulaşdyrylýar. Iňlis dilinde işleýän islendik ofis ispan dilindäki sahypanyň iňlisçe wersiýasyny isleýär, we bu başga biriniň petitionda subutnama hökmünde ýazgyny okaýan federal gözegçini hem öz içine alýar. Saklamaga mynasyp tapawut daşary ýurt we iňlis däl dilleriň arasyndaky tapawutdyr: Puerto Riko ýazgysy ýerli ýazgydyr, we ony okap bilmeýän adam ispan dilini bilmese, terjime edilmegi zerurdyr.

Gaiti kreol dili öz grammatikasy we özüniň settled elipbiýi bilen doly dildir, we fonetika bilen ýakynlaşdyrylan, we fransuz diliniň dialekti däldir. Bu praktiki taýdan möhümdir, sebäbi iki dil hem bir maşgalada dürli zatlar üçin ulanylýar: raýatlyk ýazgylary resmi fransuz dilinde ýazylýar, adamlaryň hakykatdanam rahat okýan dili bolsa kreol dilidir. Şonuň üçin iş bölünýär. Gelýän resminamalar fransuzdan iňlis diline. Çykýan materiallar, klinika görkezmeleri, mekdep hatlary, tupana taýýarlyk bildirişleri, ýaşaýyş maglumatlary, iňlis dilinden kreol diline, we ony fransuz diline terjime etmek bolsa tehniki taýdan dogry we praktiki taýdan peýdasyz bir zat dörederdi. Şeýle-de, iki dilde meňzeş görünýän we meňzeş bolmadyk sözler bar, bu bolsa seresimsiz öwrülişiň döredýän ýalňyşlygyň görnüşidir.

Italiýa dili entek hem duş gelýär, köplenç sigara fabriklerine işläp gelip, häzir ene-mamalarynyň resminamalarynyň bir komuna arhiwinden okalmagyny isleýän Siwiliýa maşgalalarynyň nesilleri tarapyndan. Bu ýazgylar 19-njy asyryň ýörelge boýunça ýazylan ýazgy kitabynyň el ýazgysy bolup, gysgaltmalar bilen doly we peýdaly mazmun uzyn ýörelgäniň birnäçe setirinde gizlenendir. Portugaliýa, Arap we Wýetnam dilleri adaty bolup, aýratyn däl-de, ýygy-ýygydan ýüze çykýar.