Превод на документи в Тампа, Флорида

Град, който работи на три езика от 1880-те години

Тампа започва като крепост на залив и остава малък, докато две неща не пристигат в рамките на няколко години една от друга: железопътна линия, прокарана надолу по полуострова, и производител на пури на име Висенте Мартинес-Ибор премества операцията си от Кий Уест и построява град-компания североизточно от центъра. Ибор Сити се заселва с кубински, испански и сицилиански работници, а фабриките развиват обичай, който си струва да се знае: лектор седи на платформа над работните места и чете на глас през целия ден, вестници сутрин и романи следобед, на испански, пред стая от хора, които навиват пури. Многоезичният работен живот не е ново споразумение тук. Той е основополагащ.

Търговията с пури намалява, а дълбоководното пристанище расте вместо това. Тампа обработва насипни товари и гориво, приема круизен трафик и се свързва с логистичен коридор, водещ навътре, което е причина толкова много от търговската документация тук да е международна по подразбиране. Университетът в северната част на града привлича студенти и изследователи отвсякъде. Болниците привличат пациенти от Карибите и Латинска Америка. Добавете целогодишните пристигащи, които просто са се преместили във Флорида, и резултатът е метрополия, където един офис може да получава документи на четири езика за една седмица.

За посетителите градът е Riverwalk по протежение на Hillsborough, реставрираният театър Tampa с тавана на двора от мазилка, аквариумът и увеселителният парк в северната част, както и парадът Gasparilla всяка зима, в който градът се предава на измислен пират с повече ентусиазъм, отколкото повечето места показват към истинската история. За жителите това е влажно субтропично лято, следобедна гръмотевична буря, по която можеш да настроиш часовник, и залив, който доминира всяко решение за това къде нещо ще бъде построено.

Испанският не е едно нещо, а креолският не е френски

Повечето испаноезични документи тук идват от Куба, Пуерто Рико, Колумбия, Венецуела и Мексико, а разликите между тях са административни, а не езикови. Кубинските актове за гражданско състояние са certificaciones, извлечени от регистрови книги, а по-старите са ръкописни записи, снимани от подвързан том, с ръкописа на регистратора и препратките към книгата и фолиото, които вършат работата, която печатна форма върши другаде. Колумбийските и венецуелските записи са печатни и носят собствени формати на идентификатори. Мексиканските записи използват отново различна терминология за това, което функционално е едно и също събитие. Превод, който превръща всеки от тях в един и същ плосък английски шаблон, губи разликите, които съдията използва, за да различи документите.

Пуерто Рико е отделен случай и всеки път обърква хората. Сертификат, издаден там, е документ на Съединените щати, който случайно е написан на испански, така че лицето, което описва, не е имигрант и записът не е чужд. Това е въпрос на статус, а не на език, и двете постоянно се смесват. Всеки офис, който работи на английски, пак ще иска английска версия на испаноезична страница, и това включва федерален съдия, който чете записа като доказателство по петиция на някой друг. Разликата, която си струва да се запази, е между чужд и не-английски: пуерторикански запис е вътрешен и все още се нуждае от превод, когато човекът, който го чете, не чете испански.

Хаитянският креолски е пълноценен език със собствена граматика и собствено установено изписване, тясно съответстващо на произношението, и не е диалект на френския. Това има практическо значение, защото двата езика се използват за различни неща в едно и също домакинство: актовете за гражданско състояние се изготвят на официален френски, докато езикът, който хората всъщност четат комфортно, е креолски. Така работата се разделя. Входящите документи са от френски на английски. Изходящите материали, клинични инструкции, училищни писма, известия за подготовка за буря, информация за наемане, са от английски на креолски, и превеждането им на френски вместо това би довело до нещо технически правилно и практически безполезно. Има и думи, които изглеждат общи между двата езика, но не са, което е точно вид грешка, която небрежната конверсия въвежда.

Италианският все още се среща, предимно от потомците на сицилианските семейства, които са дошли заради фабриките за пури и сега се нуждаят от документ от общински архив на прародител. Тези записи са написани на ръка в стил на формуляр от XIX век, пълен със съкращения, а полезното съдържание се намира в няколко реда, заровени в дълга формула. Португалски, арабски и виетнамски се появяват достатъчно редовно, за да бъдат нормални, а не изключителни.