За изследователи и университети
Прочетете статия, публикувана на друг език, изпратете чернова на съавтори в чужбина или преведете сканиран архив. 108 езика, със запазено оформление.
§ 1Обхват
Академичните документи рядко са обикновен текст. Те имат двуколонни оформления, фигури, таблици, уравнения, бележки под линия и списък с препратки, и често са дълги. DocTranslator работи върху самия файл, така че преведеният документ се връща като същия вид файл, с неговите страници, заглавия и таблици там, където са били, а не като текстов блок за ръчно преизграждане.
Работата в много области все още се публикува на китайски, японски, немски, руски, испански или португалски. Преводът на PDF ви позволява да прецените дали една статия принадлежи към вашия прегледен литературен обзор, преди да помолите колега да я прочете внимателно.
Ръкопис, резюме или глава на език, който вашият съавтор или ръководител чете по-лесно, така че дискусията да е за науката, а не за формулировката.
Дълги документи, често няколкостотин страници. Basic позволява един файл до 300 страници, а Pro и Business до 5000, така че дипломна работа се качва като един файл, а не глава по глава.
Конферентни презентации като PPTX, постери, експортирани в PDF, и учебни материали като програми и списъци за четене за чуждестранни студенти.
Предложения, доклади и консорциумна документация, написани на Word, където партньори в няколко държави се нуждаят от един и същ текст.
Задни броеве на списания, писма и записи, които съществуват само като сканирани изображения. Те първо преминават през OCR, което следващите секции покриват.
§ 2Пример
Това е страница от доклад, преведена от английски на испански с DocTranslator. Тя съдържа това, което много академични страници имат: диаграма, таблица и твърдения, приписани на източник. Диаграмата и трите реда от таблицата остават на мястото си, цифрите (24%, 162 GW, 2006) са непроменени, а източникът, Асоциацията на индустрията за слънчева енергия (SEIA), запазва името си.
§ 3Контролен списък
Машинният превод на документ е работен вариант. Той е достатъчно добър за четене, търсене и обсъждане и спестява часове от първоначалното преглеждане. Преди да го цитирате или да надграждате върху него, прегледайте тези точки спрямо оригинала.
Математическите означения не са език и трябва да се върнат такива, каквито са били. Все пак сравнете всяко уравнение с оригинала и бъдете особено внимателни при сканирани изображения, където OCR може да разчете погрешно долни индекси, апострофи и гръцки букви.
Етикетите на осите и легендите понякога са част от изображението, а не текст в PDF файла. Проверете дали етикетите на всяка фигура са пренесени и запазете оригиналната фигура до превода, когато етикетите са важни.
Стиловете на цитиране обикновено запазват заглавието на цитираната творба на оригиналния ѝ език. APA, например, дава оригиналното заглавие, последвано от превод на английски в квадратни скоби. Сравнете преведения библиографски списък с оригинала и възстановете оригиналните заглавия, където вашият стил го изисква.
Списанията очакват ръкопис, който е проверен от автор, владеещ езика. Много издатели също така молят авторите да разкрият използваните инструменти с изкуствен интелект при подготовката на ръкопис, така че прочетете политиката на списанието, преди да изпратите преведен вариант.
§ 4Сканира
Чете се добре
Чистият печат с добър контраст е лесният случай за OCR.
Проверете внимателно
По-стари печати и надписи върху текста са по-трудни за надеждно разчитане.
Проверка ред по ред
Ръкописни бележки и страници, които смесват различни писмености, изискват внимателно четене.
Сканираното изображение е снимка на страница, така че преди нещо да може да бъде преведено, OCR трябва да прочете текста от изображението. Колко добре ще стане това зависи най-вече от сканирането. Печатан текст, сканиран плоско при около 300 dpi с добър контраст, се чете добре. Ръкопис, избледняло мастило, печати върху текст, стари шрифтове като Fraktur и страници, които смесват различни писмености, са по-трудни и си струва да се проверяват ред по ред.
Страницата за превод на сканирани документи разглежда сканираните изображения по-подробно, а страницата за нашия AI преводачески двигател обяснява как той възстановява сканирана страница. В плана Free страница PDF никога не се таксува по-малко от $1, така че дълъг сканиран архив струва по-малко при абонамент.
§ 5Цена
Регистрацията е безплатна и не изисква карта. След като качите документ, виждате цената му преди да платите и, когато има наличен предварителен преглед за вашата езикова двойка, първата му страница вече е преведена.
Таблица 1.Планове за дълги документи
| План | Най-голям файл | Включени всеки 30 дни | След това |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB или 20 страници | Нищо, плащате на документ | 0,005 щ. долара за дума |
| Basic, $4.99 на месец | 100 MB или 300 страници | 1000 страници | 0,005 щ. долара за дума |
| Pro, $19.99 на месец | 1 GB или 5 000 страници | 5 000 страници | $0.004 на дума |
| Business, $49.99 на месец | 1 GB или 5 000 страници | 5 000 страници | $0.003 на дума |
В Free план, PDF струва по-голямата от двете: думите му по $0.005 всяка или страниците му по $1 всяка, и никога по-малко от $0.99. Статия от 20 страници с около 8000 думи следователно струва $40. Ако четете няколко статии месечно, Basic за $4.99 на месец включва до 1000 страници, а месечният му план започва със 7-дневен безплатен пробен период за до 30 000 думи. Плановете и годишните цени са на страницата за цени.
§ 6Метод
Регистрирайте се с вашето име, имейл адрес и парола. Не е необходима карта за безплатния план.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML или TXT, или сканирано изображение като PDF, JPG или PNG. Експортирайте LaTeX изходни файлове в PDF или DOCX първо, тъй като .tex файлове не се приемат.
Изберете езика на статията и желания език, след което проверете цената и, когато е налично, преведения първи страница.
Платете за документа или използвайте страниците от вашия план, след което изтеглете преведения файл и го сравнете с оригинала.
§ 7Институции
Pro и Business добавят екипни акаунти и речник, така че изследователска група може да споделя един абонамент и един списък с фиксирани термини. За по-големи обеми или персонализирано споразумение, говорете с нашия търговски екип.
Непубликуваните произведения заслужават внимание. В безплатния план качените файлове и техните преводи се изтриват в рамките на 24 часа. При абонамент те се пазят, докато планът е активен. Политиката за поверителност описва как се обработват файловете.
Приемните служби и оценителите на документи обикновено изискват заверен превод на академични справки и дипломи, а резултатите от AI не са заверени. За тях вижте превод на академична справка, превод на диплома и заверен превод.
Регистрацията, качването на статията и виждането на цената са безплатни, а когато има налична визуализация за вашата езикова двойка, виждате и първата страница преведена, преди да платите. Пълният превод се заплаща: на документ в безплатния план или включен в абонамент. Месечният основен план започва със 7-дневен безплатен пробен период, който покрива до 30 000 думи.
PDF, Word (DOCX и DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT и CSV, плюс сканирани документи като PDF, JPG или PNG. LaTeX изходни файлове не се приемат, така че компилирайте статията в PDF или я експортирайте в Word, преди да я качите.
В Basic един файл може да бъде до 100 MB или 300 страници, а в Pro и Business до 1 GB или 5 000 страници, което покрива цяла дисертация с приложенията ѝ в едно качване. Безплатният план е предназначен за кратки документи до 20 MB или 20 страници.
Уравненията трябва да се върнат непроменени, но ги сравнете с оригинала, особено при сканирани документи, където OCR може да разчете символите погрешно. Проверете също имената на автори и организации; в примерния доклад на тази страница SEIA запазва името си. В списъка с препратки заглавията на цитираните произведения обикновено се запазват на оригиналния им език от стиловете на цитиране, така че проверете преведения списък спрямо вашето ръководство за стил.
Използвайте превода като чернова. Накарайте автор, който владее свободно целевия език, да го прегледа и проверете политиката на списанието относно разкриването на AI инструменти, което много издатели сега изискват.
Не. AI преводът не е заверен превод. Преписи, дипломи и документи за имиграционни служби обикновено изискват преводач да подпише сертификат за точност, който нашата услуга за заверен превод предоставя.
Създайте безплатен акаунт, качете PDF файла и вижте цената и първата страница, преди да платите.
Файлови формати
Индустриални услуги
Терминология
Много технически термини имат и ежедневно значение, като понякога се използва ежедневното. Първо прочетете ключовите термини във вашата област. Ако превеждате много документи в една дисциплина, речникът в Pro и Business ви позволява да коригирате как се превеждат избрани термини, така че един и същ термин да се чете по един и същ начин във всеки документ.