Pro výzkumníky a univerzity
Přečtěte si článek publikovaný v jiném jazyce, pošlete návrh zahraničním spoluautorům nebo přeložte naskenovaný archiv. 108 jazyků, se zachovaným rozložením.
§ 1Rozsah
Akademické dokumenty jsou zřídka prostý text. Mají dvou-sloupcové rozložení, obrázky, tabulky, rovnice, poznámky pod čarou a seznam literatury a často jsou dlouhé. DocTranslator pracuje přímo se souborem, takže přeložená práce se vrátí jako stejný typ souboru, s jejími stránkami, nadpisy a tabulkami tam, kde byly, nikoli jako blok textu k ruční rekonstrukci.
Práce v mnoha oborech se stále publikuje v čínštině, japonštině, němčině, ruštině, španělštině nebo portugalštině. Překlad PDF vám umožní posoudit, zda článek patří do vašeho přehledu literatury, než požádáte kolegu, aby si jej pozorně přečetl.
Rukopis, abstrakt nebo kapitola v jazyce, kterému váš spoluautor nebo vedoucí práce snadněji rozumí, takže diskuse se týká vědy a ne formulací.
Dlouhé dokumenty, často několik stovek stránek. Basic zvládne jeden soubor až 300 stránek a Pro a Business až 5 000, takže disertační práce se nahraje jako jeden soubor místo kapitolu po kapitole.
Konferenční prezentace ve formátu PPTX, plakáty exportované do PDF a materiály pro kurzy, jako jsou sylaby a seznamy četby pro zahraniční studenty.
Návrhy, zprávy a dokumentace konsorcia napsané ve Wordu, kde partneři v několika zemích potřebují stejný text.
Starší čísla časopisů, dopisy a záznamy, které existují pouze jako skeny. Ty nejprve procházejí OCR, kterému se věnují následující části.
§ 2Příklad
Toto je stránka ze zprávy přeložená z angličtiny do španělštiny pomocí DocTranslator. Obsahuje to, co mnoho akademických stránek: graf, tabulku a tvrzení připsaná zdroji. Graf a tři řádky tabulky zůstávají na místě, údaje (24 %, 162 GW, 2006) jsou nezměněny a zdroj, Solar Energy Industries Association (SEIA), si zachovává své jméno.
§ 3Kontrolní seznam
Strojový překlad článku je pracovní návrh. Je dostatečně dobrý pro čtení, vyhledávání a diskusi a ušetří hodiny prvního průchodu. Než jej ocitujete nebo na něm budete stavět, projděte si tyto body oproti zdroji.
Matematická notace není jazyk a měla by se vrátit tak, jak byla zadána. Přesto porovnejte každou rovnici s originálem a věnujte zvláštní pozornost skenům, kde OCR může špatně přečíst dolní indexy, apostrofy a řecká písmena.
Popisky os a legendy jsou někdy součástí obrázku, nikoli textu v PDF. Zkontrolujte, zda se popisky každého obrázku přenesly, a ponechte si původní obrázek vedle překladu, pokud jsou popisky důležité.
Styl citací obecně ponechává název citovaného díla v původním jazyce. APA například uvádí původní název následovaný překladem do angličtiny v hranatých závorkách. Porovnejte přeloženou bibliografii se zdrojem a obnovte původní názvy, pokud to váš styl vyžaduje.
Časopisy očekávají rukopis, který zkontroloval autor plynule ovládající daný jazyk. Mnoho vydavatelů také žádá autory, aby zveřejnili nástroje AI použité při přípravě rukopisu, proto si před odesláním přeloženého návrhu přečtěte zásady časopisu.
§ 4Skenování
Čte se dobře
Čistý tisk s dobrým kontrastem je pro OCR snadný případ.
Zkontrolujte pozorně
Starší tisky a značky přes text se obtížněji spolehlivě čtou.
Kontrola řádek po řádku
Ručně psané poznámky a stránky mísící více písem vyžadují pečlivé čtení.
Sken je obrázek stránky, takže než se cokoli přeloží, OCR musí z obrázku přečíst text. Jak dobře to jde, závisí hlavně na skenu. Tištěný text naskenovaný naplocho při rozlišení kolem 300 dpi s dobrým kontrastem se čte dobře. Rukopis, vybledlý inkoust, razítka přes text, staré typy písma, jako je Fraktur, a stránky mísící písma jsou obtížnější a stojí za to je kontrolovat řádek po řádku.
Stránka překladače naskenovaných dokumentů se podrobněji věnuje skenům a stránka o našem AI překladovém enginu vysvětluje, jak přestavuje naskenovanou stránku. V plánu Free se stránka PDF nikdy neúčtuje méně než 1 $, takže dlouhý naskenovaný archiv stojí v rámci předplatného méně.
§ 5Cena
Registrace je zdarma a nevyžaduje kartu. Po nahrání článku vidíte jeho cenu před zaplacením a tam, kde je pro vaši jazykovou dvojici k dispozici náhled, již přeloženou první stránku.
Tabulka 1.Plány pro dlouhé dokumenty
| Plán | Největší soubor | Zahrnuto každý měsíc | Poté |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB nebo 20 stránek | Nic, platíte za dokument | 0,005 $ za slovo |
| Basic, 4,99 $ měsíčně | 100 MB nebo 300 stránek | 1 000 stránek | 0,005 $ za slovo |
| Pro, 19,99 $ měsíčně | 1 GB nebo 5 000 stran | 5 000 stran | 0,004 $ za slovo |
| Business, 49,99 $ měsíčně | 1 GB nebo 5 000 stran | 5 000 stran | 0,003 $ za slovo |
V plánu Free stojí PDF buď jeho slova po 0,005 $ za kus, nebo jeho stránky po 1 $ za kus, podle toho, co je vyšší, a nikdy méně než 0,99 $. Dvacetistránkový článek o přibližně 8 000 slovech tedy stojí 40 $. Pokud čtete několik článků měsíčně, Basic za 4,99 $ měsíčně zahrnuje až 1 000 stránek a jeho měsíční plán začíná 7denní zkušební verzí zdarma až pro 30 000 slov. Plány a roční ceny jsou na stránce ceny.
§ 6Metoda
Zaregistrujte se svým jménem, e-mailovou adresou a heslem. Pro bezplatný plán není potřeba žádná karta.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML nebo TXT, případně sken jako PDF, JPG nebo PNG. Exportujte zdrojové soubory LaTeX do PDF nebo DOCX, protože soubory .tex nejsou přijímány.
Vyberte jazyk práce a ten, který chcete, poté zkontrolujte cenu a, je-li k dispozici, přeloženou první stranu.
Zaplaťte za dokument nebo použijte stránky ve svém plánu, poté stáhněte přeložený soubor a zkontrolujte jej oproti originálu.
§ 7Instituce
Plány Pro a Business přidávají týmové účty a glosář, takže výzkumná skupina může sdílet jedno předplatné a jeden seznam pevných termínů. Pro větší objemy nebo vlastní dohodu kontaktujte náš prodejní tým.
Nezveřejněná práce si zaslouží péči. V rámci bezplatného plánu jsou nahrané soubory a jejich překlady odstraněny do 24 hodin. V rámci předplatného jsou uchovávány po dobu platnosti plánu. Zásady ochrany osobních údajů popisují, jak jsou soubory zpracovávány.
Přijímací kanceláře a hodnotitelé pověření obvykle požadují ověřený překlad výpisů studijních výsledků a diplomů a výstup AI není certifikován. Pro ty si prohlédněte překlad výpisu studijních výsledků, překlad diplomu a ověřený překlad.
Registrace, nahrání práce a zjištění ceny jsou zdarma. Pokud je pro vaši jazykovou dvojici k dispozici náhled, zobrazí se vám před platbou přeložená první strana. Plný překlad je placený: na plánu Free se platí za dokument, nebo je zahrnut v předplatném. Měsíční plán Basic začíná 7denní zkušební verzí zdarma, která pokrývá až 30 000 slov.
PDF, Word (DOCX a DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT a CSV, plus skeny ve formátu PDF, JPG nebo PNG. Zdrojové soubory LaTeX nejsou přijímány, proto před nahráním zkompilujte práci do PDF nebo ji exportujte do Wordu.
Na plánu Basic může mít jeden soubor až 100 MB nebo 300 stran, na plánech Pro a Business až 1 GB nebo 5 000 stran, což pokrývá celou disertační práci s přílohami v jednom nahrání. Plán Free je určen pro krátké dokumenty do 20 MB nebo 20 stran.
Rovnice by se měly vrátit nezměněné, ale porovnejte je se zdrojem, především u skenů, kde OCR může špatně přečíst symboly. Zkontrolujte také jména autorů a organizací; v příkladu zprávy na této stránce si SEIA ponechává své jméno. V seznamu referencí jsou názvy citovaných děl podle citačních stylů obvykle ponechány v původním jazyce, proto zkontrolujte přeložený seznam podle svého stylu.
Použijte překlad jako návrh. Nechte si ho zkontrolovat autorem, který plynně ovládá cílový jazyk, a zkontrolujte zásady časopisu týkající se zveřejňování nástrojů AI, což mnoho vydavatelů nyní vyžaduje.
Ne. Překlad pomocí AI není certifikovaný překlad. Výpisy studijních výsledků, diplomy a dokumenty pro imigrační úřady obvykle vyžadují, aby překladatel podepsal certifikát o přesnosti překladu, který naše služba certifikovaných překladů poskytuje.
Vytvořte si bezplatný účet, nahrajte PDF a před zaplacením si prohlédněte cenu a první stranu.
Formáty souborů
Oborové služby
Terminologie
Mnoho technických termínů má také běžný význam a právě ten běžný význam je někdy výsledkem. Nejprve si přečtěte klíčové termíny vašeho oboru. Pokud překládáte mnoho článků z jedné disciplíny, glosář v plánech Pro a Business vám umožní opravit překlad vybraných termínů, takže se stejný termín bude v každém dokumentu překládat stejně.