För forskare och universitet
Läs en artikel publicerad på ett annat språk, skicka ett utkast till medförfattare utomlands eller översätt ett skannat arkiv. 108 språk, med bibehållen layout.
§ 1Omfattning
Akademiska dokument är sällan ren text. De har tvåkolumnslayouter, figurer, tabeller, ekvationer, fotnoter och en referenslista, och de är ofta långa. DocTranslator arbetar på själva filen, så en översatt artikel kommer tillbaka som samma typ av fil, med sina sidor, rubriker och tabeller där de var, inte som en textblock att bygga om för hand.
Arbete inom många områden publiceras fortfarande på kinesiska, japanska, tyska, ryska, spanska eller portugisiska. Att översätta PDF-filen låter dig bedöma om en artikel hör hemma i din litteraturöversikt innan du ber en kollega att läsa den noggrant.
Ett manuskript, ett abstrakt eller ett kapitel på ett språk som din medförfattare eller handledare läser lättare, så att diskussionen handlar om vetenskapen och inte formuleringarna.
Långa dokument, ofta några hundra sidor. Basic tar en fil på upp till 300 sidor, och Pro och Business upp till 5 000, så en avhandling laddas upp som en fil istället för kapitel för kapitel.
Konferenspresentationer som PPTX, affischer exporterade till PDF och kursmaterial som kursplaner och läslistor för internationella studenter.
Förslag, rapporter och konsortiepapper skrivna i Word, där partners i flera länder behöver samma text.
Tidskriftsnummer, brev och register som bara finns som skanningar. Dessa går igenom OCR först, vilket de följande avsnitten täcker.
§ 2Exempel
Det här är en sida från en rapport, översatt från engelska till spanska med DocTranslator. Den har vad många akademiska sidor har: ett diagram, en tabell och uttalanden hänförda till en källa. Diagrammet och de tre tabellraderna ligger kvar, siffrorna (24%, 162 GW, 2006) är oförändrade, och källan, Solar Energy Industries Association (SEIA), behåller sitt namn.
§ 3Checklista
En maskinöversättning av ett papper är ett arbetsutkast. Den är tillräckligt bra för att läsa, söka och diskutera, och den sparar timmarna för en första genomgång. Innan du citerar den eller bygger vidare på den, gå igenom dessa punkter mot källan.
Matematisk notation är inte språk och bör komma tillbaka som det kom in. Jämför dock varje ekvation med originalet, och var extra försiktig med skanningar, där OCR kan läsa fel index, primtecken och grekiska bokstäver.
Axel-etiketter och förklaringar är ibland en del av en bild snarare än text i PDF:en. Kontrollera om varje figurs etiketter kom med, och behåll originalfiguren bredvid översättningen när etiketterna är viktiga.
Citeringsstilar behåller generellt titeln på ett citerat verk på sitt originalspråk. APA, till exempel, ger originaltiteln följt av en engelsk översättning inom hakparenteser. Jämför den översatta bibliografin med källan och återställ originaltitlar där din stil kräver det.
Tidskrifter förväntar sig ett manuskript som en författare flytande på språket har kontrollerat. Många förlag ber också författare att uppge AI-verktyg som använts vid förberedelse av ett manuskript, så läs tidskriftens policy innan du skickar ett översatt utkast.
§ 4Skanningar
Låter bra
Ren utskrift med bra kontrast är det enkla fallet för OCR.
Kontrollera noga
Äldre tryck och märken över texten är svårare att läsa på ett tillförlitligt sätt.
Kontrollera rad för rad
Handskrivna anteckningar och sidor som blandar skriftspråk kräver noggrann läsning.
En skanning är en bild av en sida, så innan något kan översättas måste OCR läsa ut texten ur bilden. Hur bra det går beror mest på skanningen. Tryckt text skannad platt på cirka 300 dpi med god kontrast läses bra. Handstil, bleknat bläck, stämplar över text, gamla typsnitt som Fraktur och sidor som blandar skript är svårare, och de är värda att kontrollera rad för rad.
Sidan för skannade dokumentöversättare täcker skanningar mer i detalj, och sidan om vår AI-översättningsmotor förklarar hur den bygger om en skannad sida. På Free-planen debiteras en PDF-sida aldrig mindre än 1 $, så ett långt skannat arkiv kostar mindre på ett abonnemang.
§ 5Kostnad
Registrering är gratis och kräver inget kort. Efter att du laddat upp ett papper ser du dess pris innan du betalar och, där en förhandsgranskning är tillgänglig för ditt språkpar, dess första sida redan översatt.
Tabell 1.Planer för långa dokument
| Plan | Största filen | Inkluderat var 30:e dag | Efter det |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB eller 20 sidor | Inget, du betalar per dokument | 0,005 USD per ord |
| Basic, 4,99 $ per månad | 100 MB eller 300 sidor | 1 000 sidor | 0,005 USD per ord |
| Pro, 19,99 $ per månad | 1 GB eller 5 000 sidor | 5 000 sidor | 0,004 $ per ord |
| Business, 49,99 $ per månad | 1 GB eller 5 000 sidor | 5 000 sidor | 0,003 $ per ord |
På Free, kostar en PDF det som är högre: dess ord till 0,005 $ styck eller dess sidor till 1 $ styck, och aldrig mindre än 0,99 $. En 20-sidig artikel på cirka 8 000 ord kostar därför 40 $. Om du läser flera artiklar i månaden, inkluderar Basic för 4,99 $ per månad upp till 1 000 sidor, och dess månadsplan börjar med en 7-dagars gratis provperiod för upp till 30 000 ord. Planer och årspriser finns på sidan prissättning.
§ 6Metod
Registrera dig med ditt namn, din e-postadress och ett lösenord. Inget kort behövs för Free-planen.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML eller TXT, eller en skanning som PDF, JPG eller PNG. Exportera LaTeX-källor till PDF eller DOCX först, eftersom .tex-filer inte accepteras.
Välj papperets språk och det du vill ha, kontrollera sedan priset och, där det är tillgängligt, den översatta första sidan.
Betala för dokumentet eller använd sidorna i din plan, ladda sedan ner den översatta filen och kontrollera den mot källan.
§ 7Institutioner
Pro och Business lägger till teamkonton och ordlistan, så att en forskargrupp kan dela en prenumeration och en lista med fasta termer. För större volymer eller ett anpassat avtal, prata med vårt säljteam.
Opublicerat arbete förtjänar omsorg. På Free-planen tas uppladdade filer och deras översättningar bort inom 24 timmar. På en prenumeration sparas de så länge planen är aktiv. Sekretesspolicyn beskriver hur filer hanteras.
Antagningskontor och examensutvärderare ber vanligtvis om en certifierad översättning av betyg och examensbevis, och AI-utdata är inte certifierad. För dessa, se översättning av betyg, översättning av examensbevis och certifierad översättning.
Att registrera sig, ladda upp artikeln och se dess pris är gratis, och där en förhandsgranskning finns tillgänglig för ditt språkpar ser du även den första sidan översatt innan du betalar. Den fullständiga översättningen är betald: per dokument i Free-planen, eller inkluderad i ett abonnemang. Den månatliga Basic-planen börjar med en 7-dagars gratis provperiod som täcker upp till 30 000 ord.
PDF, Word (DOCX och DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT och CSV, plus skanningar som PDF, JPG eller PNG. LaTeX-källfiler accepteras inte, så kompilera artikeln till PDF eller exportera den till Word innan du laddar upp den.
På Basic kan en fil vara upp till 100 MB eller 300 sidor, och på Pro och Business upp till 1 GB eller 5 000 sidor, vilket täcker en hel avhandling med dess bilagor i en enda uppladdning. Free-planen är avsedd för korta dokument på upp till 20 MB eller 20 sidor.
Ekvationer bör komma tillbaka oförändrade, men jämför dem med källan, framför allt på skanningar, där OCR kan läsa symboler felaktigt. Kontrollera även namnen på författare och organisationer; i rapportexemplet på den här sidan behåller SEIA sitt namn. I referenslistan behålls titlar på citerade verk normalt på sitt originalspråk av citatstilar, så kontrollera den översatta listan mot din stilguide.
Använd översättningen som ett utkast. Låt en författare som behärskar målspråket granska den, och kontrollera tidskriftens policy för att avslöja AI-verktyg, vilket många utgivare nu kräver.
Nej. AI-översättning är inte en certifierad översättning. Utdrag, examensbevis och dokument för immigrationskontor kräver vanligtvis en översättare som undertecknar ett intyg om noggrannhet, vilket vår certifierade översättningstjänst tillhandahåller.
Skapa ett gratis konto, ladda upp PDF-filen och se priset och den första sidan innan du betalar.
Filformat
Branschspecifika tjänster
Terminologi
Många tekniska termer har också en vardaglig betydelse, och den vardagliga är ibland vad som kommer ut. Läs nyckeltermerna inom ditt fält först. Om du översätter många papper inom en disciplin, låter ordlistan på Pro och Business dig fixa hur valda termer översätts, så att samma term läses på samma sätt i varje dokument.