Mall för översättningsintyg

Vad USCIS-regeln kräver

Regeln för dokument på ett annat språk är en enda mening i de federala föreskrifterna, 8 CFR 103.2(b)(3). Ett dokument som innehåller ett främmande språk "ska åtföljas av en fullständig engelsk översättning som översättaren har certifierat som fullständig och korrekt, och av översättarens intyg om att han eller hon är kompetent att översätta från det främmande språket till engelska."

Det ger intyget två uppgifter. Det anger att översättningen är fullständig och korrekt, och det anger att översättaren är kompetent i båda språken. Mallen ovan säger båda, namnger dokumentet och språket det översattes från, och lämnar utrymme för översättarens signatur, namn, adress och datum.

Hur man använder intyget

• Översättaren fyller i det och signerar det. Personen som gjorde översättningen är den som certifierar den, för hand, efter utskrift.
• Översätt hela dokumentet. Regeln kräver en fullständig översättning: stämplar, sigill, handskrivna anteckningar och text i marginalerna inkluderade, inte en sammanfattning.
• Behåll de tre tillsammans. Lämna in intyget tillsammans med den engelska översättningen och en kopia av originaldokumentet, så att varje översättning kan matchas med sin källa.
• Ett intyg per dokument. När du lämnar in ett födelsebevis och ett vigselbevis får varje översättning sitt eget intyg som namnger det.

Vad regeln inte säger

Föreskriften kräver inte ett bestyrkt intyg, en översättningsbyrå eller en översättare med en specifik examen. Andra myndigheter sätter sina egna regler: domstolar, universitet, licensnämnder och utländska konsulat ber ofta om mer, som bestyrkande eller en edsvuren översättare. Kontrollera vad kontoret som tar emot ditt dokument begär innan du lämnar in.

Den här sidan förklarar formuleringen av den federala regeln och ger dig en mall. Det är inte juridisk rådgivning, och det kan inte garantera att ett visst kontor kommer att acceptera ett dokument.