Predložak potvrde prijevoda
Ispunite obrazac i ispišite potvrdu koja ide uz prevedeni dokument. Potvrda se ažurira dok pišete, a ništa što unesete ne napušta vaš preglednik.
Još uvijek vam treba prijevod?
Prevedite dokument s DocTranslatorom u izvornom rasporedu, a zatim priložite svoj certifikat.
Prevedi dokumentŽelite li da vam se prevede i ovjeri?
Profesionalni prevoditelj prevodi dokument i potpisuje potvrdu: 25 USD po stranici.
Naručite ovjereni prijevodŠto traži pravilo USCIS-a
Pravilo za dokumente na drugom jeziku glasi jedna rečenica u federalnim propisima, 8 CFR 103.2(b)(3). Uz dokument koji sadrži strani jezik "prilaže se potpuni prijevod na engleski jezik koji je prevoditelj ovjerio kao potpun i točan, te potvrda prevoditelja da je kompetentan prevesti s izvornog jezika na engleski."
To daje potvrdi dva zadatka. Navodi da je prijevod potpun i točan, te da je prevoditelj kompetentan u oba jezika. Gornji predložak navodi oboje, imenuje dokument i jezik s kojeg je preveden, te ostavlja mjesta za potpis prevoditelja, ime, adresu i datum.
Kako koristiti potvrdu
- Prevoditelj je popunjava i potpisuje. Osoba koja je napravila prijevod je ona koja ga ovjerava, ručno, nakon ispisa.
- Prevedite cijeli dokument. Pravilo traži potpuni prijevod: pečate, žigove, rukom pisane bilješke i tekst u marginama uključeni, ne sažetak.
- Držite ih zajedno. Predajte potvrdu s prijevodom na engleski i kopijom izvornog dokumenta, tako da se svaki prijevod može povezati s njegovim izvorom.
- Jedna potvrda po dokumentu. Kada predate rodni list i vjenčani list, svaki prijevod dobiva vlastitu potvrdu s njegovim nazivom.
Što pravilo ne kaže
Propis ne zahtijeva javnobilježničku potvrdu, prevoditeljsku agenciju ili prevoditelja s određenom kvalifikacijom. Međutim, druga tijela postavljaju svoja pravila: sudovi, sveučilišta, odbori za licenciranje i strani konzulati često traže više, poput javnobilježničke ovjere ili priseglog prevoditelja. Provjerite što traži ured koji prima vaš dokument prije nego ga predate.
Ova stranica objašnjava formulaciju federalnog pravila i daje vam predložak. Ovo nije pravni savjet i ne može jamčiti da će određeni ured prihvatiti dokument.
Često postavljana pitanja o potvrdi prijevoda
Sprema li se ono što upišem ili šalje negdje drugdje?
Ne. Potvrda se sastavlja u vašem pregledniku dok pišete, a ispis se obavlja na vašem računalu. Ništa se ne prenosi niti pohranjuje.
Zašto je potvrda uvijek na engleskom?
Jer se USCIS-u prilaže uz engleski prijevod. Na svakoj jezičnoj verziji ove stranice obrazac je na vašem jeziku, a potvrda koju ispisuje je na engleskom.
Kako da je spremim kao PDF?
Kliknite "Ispis ili spremanje kao PDF" i odaberite "Spremi kao PDF" kao pisač u prozoru za ispis. Ispisuje se samo potvrda, ne i ostatak stranice.
Trebam li ovjeriti potvrdu za USCIS?
Pravilo USCIS-a, 8 CFR 103.2(b)(3), traži potvrdu prevoditelja o točnosti i kompetenciji te ne spominje ovjeru. Drugi uredi mogu to tražiti; provjerite s onim kome se dokument predaje.
Može li DocTranslator potvrditi prijevod za mene?
Da. Uz ovjereni prijevod za USCIS, profesionalni prevoditelj prevodi dokument i potpisuje potvrdu o točnosti prijevoda, po cijeni od 25 USD po stranici.
Prijevod imigracijskih dokumenata
Imigracija i USCIS