Prevoditelj diploma
Učitajte samu diplomu, akademski zapis iza nje ili dodatak koji objašnjava program i dobit ćete verziju s kojom može raditi ured za upis ili ocjenjivač vjerodajnica. Nazivi diploma, ljestvice ocjenjivanja i nazivi institucija obrađuju se na način na koji ocjenjivači očekuju.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Vjerojatno vam trebaju tri dokumenta, ne jedan
Ljudi dolaze tražeći diplomu i bivaju dvaput poslani jer je ured primatelj želio nešto drugo uz nju. Razvrstavanje koje od ovih posjedujete štedi drugi i treći povratni put.
Diploma
Jedan ukrašeni list koji navodi da je imenovanoj osobi dodijeljena imenovana kvalifikacija na imenovani datum, potpisan od strane rektora ili dekana i ovjeren pečatom. Sadrži serijski ili registracijski broj, a često i hologram ili vodeni žig. Gotovo ništa ne govori o tome što je studirano, zbog čega se rijetko prihvaća samostalno.
Akademski zapis
Popis uzetih predmeta, vrijednost bodova ili sati svakog, dodijeljena ocjena i godina. Ovo je dokument koji obavlja pravi posao u ocjenjivanju vjerodajnica, jer omogućuje ocjenjivaču da usporedi program sa svojim. Također je najduži, pa on određuje veličinu posla. Naša stranica prevoditelj transkripata detaljno ga pokriva.
Dodatak
Sveučilišta diljem Europskog prostora visokog obrazovanja izdaju standardni dodatak koji opisuje kvalifikaciju, razinu, opterećenje, shemu ocjenjivanja i nacionalni sustav u kojem se nalazi. Gdje postoji, često je već dvojezičan, stoga provjerite prije nego što ga platite za prijevod. Ako ga imate, odgovara na većinu pitanja koja bi ocjenjivač inače postavio.
Naziv diplome je ime, a nazvati ga nečim drugim je tvrdnja
Nazivi kvalifikacija nastali su iz nacionalnih sustava i ne podudaraju se preko granica. Njemački Diplom, talijanski Laurea magistrale, španjolski Licenciatura, francuski Ingénieur diplômé, ruski Specialist degree i britanski Master of Engineering uglavnom su na sličnim razinama i nijedan od njih nije drugi. Prepisivanje jednog u drugi proizvodi dokument koji glatko zvuči i tvrdi nešto što sveučilište nikada nije reklo.
Određivanje vrijednosti strane kvalifikacije nečiji je stvarni posao i nije posao prevoditelja. Centri za informacije o priznavanju diljem Europe i neovisna tijela za procjenu u Sjevernoj Americi postoje kako bi donijeli tu odluku, a oni žele vidjeti izvorni naslov kako bi to mogli učiniti. Koristan prijevod stoga zadržava dodijeljeni naslov u njegovom izvornom obliku i pored njega stavlja jednostavan opis, tako da čitatelj može vidjeti i što dokument kaže i što znači.
Isto se ograničenje odnosi i na instituciju. Nazivi sveučilišta su vlastite imenice, fakulteti često nemaju jasnu inozemnu inačicu, a pravni status škole (državna, privatna, akreditirana od strane navedenog ministarstva) dio je onoga što procjenitelj provjerava. Zadržite naziv kako je ispisan i dopustite da se pored njega navede bilo koji službeni engleski naziv koji sama institucija koristi.
Ocjene su besmislene bez svoje skale
Broj izvučen iz sustava ocjenjivanja čitatelju ništa ne govori, a ponekad mu govori suprotno od istine. Četiri primjera zašto skala mora putovati s ocjenom.
Nisko može značiti visoko
Institucije njemačkog govornog područja ocjenjuju od 1,0 do 5,0, gdje je 1,0 najbolji rezultat, a sve iznad 5,0 je palo. Čitatelj naviknut na rastuću skalu vidi 1,3 i pretpostavlja najgore. Lijek je prenijeti legendu skale s poleđine prijepisa u izlaz, gdje je često ispisana i jednako se često zanemaruje.
Različiti stropovi
Talijanske diplome ocjenjuju se do 110 s dodatnom pohvalom na vrhu. Francusko ocjenjivanje ide od 0 do 20, a rezultat u visokim tinejdžerskim godinama izniman je, a ne samo dobar. Post-sovjetske institucije koriste pet-stupanjsku ljestvicu gdje je raspon prolaznosti uzak. Broj sam ne preživljava granicu.
Klasifikacije su riječi
Britanske diplome se klasificiraju, a ne ocjenjuju, a spominjanje na kontinentalnoj diplomi funkcionira na isti način. Te fraze nose definirano značenje unutar vlastitog sustava, stoga se prevode zadržavajući izvornu frazu vidljivom, umjesto da se mapiraju na inozemni ekvivalent koji zvuči slično.
Nemojte izračunavati prosjek ocjena
Pretvaranje skupa stranih ocjena u prosjek od četiri boda je konverzija, a ne prijevod, a primateljica institucija će provesti vlastitu koristeći vlastitu tablicu. Proizvodnja jedne za njih zamjenjuje njihovu metodu neimenovanom i daje recenzentu nešto s čime se može ne složiti prije nego što su išta drugo pročitali.
Kamo se šalju akademski dokumenti
- Ured za upis koji procjenjuje prijem na master ili doktorski program
- Služba za procjenu vjerodajnica koja proizvodi formalno izvješće o tome čemu se kvalifikacija uspoređuje lokalno
- Odbor za profesionalno licenciranje u medicini, sestrinstvu, inženjerstvu, arhitekturi, podučavanju ili pravu, koji obično želi akademski zapis, a ne samo nagradu
- Poslodavac ili tvrtka za provjeru prošlosti koja potvrđuje da navedena kvalifikacija postoji i da je dodijeljena na navedeni datum
- Imigracijska ruta temeljena na bodovima gdje razina obrazovanja dodaje bodove, uz ostatak datoteke vize
- Odbor za stipendije ili financijer istraživanja koji procjenjuje podobnost
- Ministarstvo obrazovanja koje provodi formalno priznavanje, često prije nego što inozemno ministarstvo uopće legalizira dokument
Automatski izlaz je prikladan za čitanje zapisa, pripremu prijave i provjeru da ništa ne nedostaje. Kada procjenitelj zatraži ovjereni prijevod, naručite profesionalnu verziju i pročitajte kako dobiti službeni prijevod za ono što ga mora pratiti. Budite svjesni da mnoge institucije također žele da sveučilište izravno pošalje izvornik, koji nijedan prijevod ne zamjenjuje.
Prevedi dokument →Budžetiranje za akademsku datoteku
Nagrada je jedan list. Akademski zapis iza nje može obuhvatiti desetak gustih stranica, a doktorska datoteka još više, stoga prebrojite cijeli set prije odabira plana.
Odaberite svoj plan
Registracija je besplatna. Svaki se prijevod plaća po dokumentu po cijeni vašeg plana.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Primjeri nagrada, izvornik i rezultat
Otvorite minijaturu da biste vidjeli stranice u punoj veličini. Čitanje para pokazuje:
- Ukrasni raspored i centrirani naslovi zadržavaju svoj oblik.
- Pečati, reljefni tisak i blokovi potpisa ostaju tamo gdje su ispisani.
- Serijski brojevi, datumi i referentni brojevi registra reproduciraju se točno.
- Tablice ocjena zadržavaju svoje stupce umjesto da se sažimaju u prozu.
Svaki rezultat dobiven je jednim učitavanjem stranice pored nje.
Pogledajte sve primjere prijevoda →Četiri koraka za akademski set
Većina truda ulaže se u prikupljanje pravih stranica. Sama obrada traje nekoliko minuta.
Pitajte primatelja što želi prije nego što skenirate
Samo nagrada, nagrada plus akademski zapis, ili formalno izvješće o procjeni od imenovanog pružatelja. To su tri različita zahtjeva s tri različite cijene, a započinjanje s pogrešnim je način na koji ljudi dvaput prevode istu datoteku.
Snimite poleđinu svakog lista
Legende ocjenjivanja, definicije bodova i napomena koja objašnjava nacionalni sustav obično su otisnuti na poleđini diplome ili prijepisa, i upravo ih procjenitelj uzima u obzir. Jednostrani sken odbacuje ključ za ocjene na prednjoj strani.
Učitajte set zajedno
Registrirajte se putem e-pošte, a zatim pošaljite svjedodžbu, prijepis i sve dodatke odjednom. Njihovo zajedničko obrađivanje zadržava dosljednost naziva predmeta i formulacije kvalifikacije, što je važno kada se isti naziv tečaja pojavljuje na više stranica.
Provjerite ime, datum i naslov
Usporedite ime diplomanta s pravopisom u putovnici, datum dodjele s prijepisom i potvrdite da se dodijeljeni naslov još uvijek pojavljuje u izvornom obliku. Zatim potražite legendu ocjenjivanja u izlazu prije nego što bilo što pošaljete bilo kamo.
Kratki vodič
Cijeli ciklus, od odabira datoteke do otvaranja završene.
Što diplomanti pitaju
Hoće li se moja diploma pretvoriti u lokalni ekvivalent?
Ne, i trebali biste biti oprezni s bilo kojom uslugom koja to nudi. Proglašavanje da strani certifikat odgovara domaćem je odluka o priznavanju koju donosi evaluacijsko tijelo ili ministarstvo, na temelju dokaza. Prijevod koji tvrdi da je izašao izvan onoga što je sveučilište zapravo izdalo. Dodijeljeni naziv ostaje u svom izvornom obliku s jednostavnim opisom pored njega, što je ono što procjenitelj želi vidjeti.
Hoće li se moje ocjene pretvoriti u prosjek od četiri boda?
Neće. Prijemna institucija provodi vlastitu konverziju koristeći vlastitu objavljenu tablicu, a broj koji izračuna netko drugi ili se zanemaruje ili se tretira kao odstupanje. Ono što pomaže je prenošenje ljestvice ocjenjivanja, stoga uključite poleđinu transkripta gdje je ljestvica obično otisnuta.
Trebam li transkript kao i diplomu?
Gotovo uvijek, da. Diploma imenuje kvalifikaciju; akademski zapis pokazuje predmete, vrijednosti kredita i ocjene, i to je ono što ocjenjivač uspoređuje s lokalnim programom. Licencna povjerenstva u reguliranim profesijama su ovdje najstroža i općenito neće otvoriti datoteku bez toga.
Moja diploma ima hologram i pečat. Kako se oni obrađuju?
Sigurnosne značajke postoje kako bi se ispitali na izvorniku i ne reproduciraju se u skeniranju ili bilo kojem prijevodu. Pravilan tretman je napomenuti njihovu prisutnost i položaj umjesto pretvarati se da ih rekreirate. Gdje tijelo treba provjeriti autentičnost, vraća se instituciji izdavanja ili traži zapečaćeni izvornik, što je zaseban korak od prijevoda.
Hoće li sveučilište ili licencno povjerenstvo prihvatiti ovo?
Za čitanje dokumenata, provjeru popisa tečajeva i pripremu prijave, automatski izlaz je trenutan i koristan. Za podnošenje, većina ureda za prijem i svako licencno povjerenstvo zahtijeva ovjereni prijevod s potpisanim izvješćem o točnosti, a mnogi također inzistiraju da im institucija šalje izvornike izravno. Upotrijebite profesionalnu opciju za kopiju koja se podnosi.
Ime na mojoj diplomi napisano je drugačije od mog putovnice. Što sada?
Ovo je uobičajeno kada je izvornik na nelatinskom pismu i dva dokumenta su romanizirana u različito vrijeme. Prijevod reproducira ono što diploma kaže, stoga riješite razliku na papiru: mnoga učilišta izdaju pismo o promjeni imena ili potvrdi pravopisa, a vjenčani list ili javnobilježnički akt pokrivaju ostatak. Podnošenje neslaganja bez objašnjenja uzrokuje kašnjenje.
Što mogu učitati i koliko dugo može trajati datoteka?
PDF-ovi, Word dokumenti, proračunske tablice, prezentacije i slike u JPG, JPEG ili PNG formatu. Na Pro i Enterprise planovima jedna datoteka može doseći 1 GB ili 5.000 stranica, što udobno pokriva cijeli doktorski zapis s dodacima. Datoteke slika i fotografirane stranice prolaze kroz prepoznavanje znakova prije prijevoda.
Što će koštati akademski set?
Svaki dokument u setu naplaćuje se zasebno: 1 USD po stranici za skenirani dokument bez tekstualnog sloja na Free i Storage planovima (0,80 USD na Pro), 0,005 USD po riječi za tipkani dokument (0,004 USD na Pro), i najmanje 0,99 USD. Sken od tri stranice nagrade plus kratki zapis iznosi 3,00 USD na Free. Pretplata ne dodaje prijevode; ono što povećava je ograničenje stranica po datoteci, što je važno kada doktorski zapis prijeđe 20 stranica koje Free prihvaća.
Pošaljite svjedodžbu i prijepis zajedno
Učitajte svoju diplomu, akademski prijepis iza nje i bilo koji dodatak u jednom zadatku, te dobijte verziju koju ured za upis ili procjenitelj može pročitati bez nagađanja o ljestvici ocjenjivanja.
Alati za prijevod povezanih dokumenata
Vrste dokumenata
Formati datoteka
Popularni jezični parovi
Prijevod po gradu
Naši partneri
