Prevedi PDF na nizozemski
Pretvorite engleske PDF-ove u nizozemski ili prevedite nizozemske dokumente na engleski. Nizozemske složene riječi mogu biti vrlo duge jedinstvene oznake koje prelijevaju ćelije tablice i fiksne stupce, stoga se izgled prilagođava nakon prijevoda kako bi tekst ostao unutar dodijeljenog prostora. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
- OCR za skenirane dokumente i fotografije
- 108 jezika
- Izvorni izgled zadržan
Što se događa kada prevedete PDF na ili s nizozemskog
Nizozemski je germanski jezik blisko povezan s engleskim i njemačkim, što znači da puno vokabulara izgleda poznato i strukture rečenica nisu drastično drugačije. To zajedničko podrijetlo čini prijevod između dva jezika prilično točnim. Veći praktični izazov je duljina riječi. Nizozemski tvori nove imenice spajanjem postojećih riječi bez razmaka, stvarajući spojeve koji nemaju izravan ekvivalent na engleskom. Jednostavan izraz poput "osiguranje od odgovornosti" postaje jedina riječ "aansprakelijkheidsverzekering" na nizozemskom. U slobodno tekućem dokumentu, duže riječi se jednostavno prelamaju u sljedeći redak. U PDF-u s ćelijama tablice fiksne širine, uskim stupcima ili poljima za unos, te duge oznake prelijevaju dodijeljeni prostor osim ako se izgled ne prilagodi nakon prijevoda. DocTranslator prevodi sadržaj, a zatim ponovno prilagođava tekst tako da se spojevi nalaze unutar svojih stupaca, a ne da prelaze preko njih.
Nizozemski također razlikuje formalni i neformalni način obraćanja. Formalni dokumenti, pravni ugovori i službena korespondencija koriste "u" za "ti/vi", dok neformalno ili konverzacijsko pisanje koristi "jij" ili "je". Prijevod slijedi registar izvornog dokumenta, tako da formalni ugovor ostaje formalan na nizozemskom, a neobavezni tekst ostaje neformalan. Nizozemske imenice također spadaju u dva gramatička roda: de-riječi (uobičajeni rod) i het-riječi (srednji rod). Rod utječe na to koji se članak i oblik pridjeva koristi, a ispravno korištenje dio je stvaranja prirodnog nizozemskog izlaza, a ne nečega što zvuči kao doslovna zamjena riječi po riječ.
Kada se prevodi s nizozemskog na engleski, tekst se obično skraćuje jer se duge složene riječi razbijaju na kraće engleske fraze. Izgled i dalje treba prilagoditi kako bi prijelomi redaka i širine stupaca imali smisla na stranici, umjesto da ostavljaju velike praznine tamo gdje je bio izvorni nizozemski tekst.
Nizozemski u Nizozemskoj i Belgiji
Nizozemski je službeni jezik Nizozemske i jedan od tri službena jezika Belgije, koji se govori u Flamanskoj regiji. Oko 24 milijuna ljudi govori ga kao prvi jezik, a Surinam i nekoliko karipskih otoka dodaju još pola milijuna. Dvije glavne pisane varijante, nizozemski iz Nizozemske i flamanski, dovoljno su bliske da su dokumenti na bilo kojem od njih razumljivi u obje zemlje, iako se vokabular razlikuje za neke svakodnevne izraze. Za formalne dokumente i pravni tekst, neutralni standardni nizozemski funkcionira u oba konteksta.
Jedan praktični izazov pri prevođenju s engleskog na nizozemski su složene riječi. Nizozemski tvori nove imenice spajanjem postojećih riječi bez razmaka, a rezultirajuće oznake mogu biti duge. Pojam poput "osiguranje od odgovornosti" postaje "aansprakelijkheidsverzekering" u jednoj riječi. U PDF-u sa stupcima fiksne širine ili ćelijama tablice, ti spojevi mogu prelijevati dodijeljeni prostor osim ako se izgled ne prilagodi. DocTranslator prilagođava tekst tako da prevedeni nizozemski odgovara izgledu originalnog dokumenta.
Dokumenti koje ljudi prevode između engleskog i nizozemskog
Par engleski-nizozemski pokriva širok raspon dokumenata, od poslovne i pravne dokumentacije do osobnih potvrda:
- Pravni ugovori i sporazumi za poslovanje s nizozemskim ili belgijskim tvrtkama
- Imigracijski dokumenti za Nizozemsku i Belgiju, uključujući zahtjeve za boravak
- Rodni, vjenčani i smrtni listovi za državljane EU s nizozemskim nasljeđem
- Tehnički priručnici i dokumentacija o proizvodima za robu koja se prodaje u Nizozemskoj i Flandriji
- Financijska izvješća, godišnji iskazi i korporativni podnesci između nizozemskih i međunarodnih subjekata
- Medicinski kartoni za pacijente koji se sele između nizozemskih zemalja i ostatka Europe
AI prijevod dobro funkcionira za čitanje dokumenta, dijeljenje internih ili izradu prvog nacrta za pregled. Dokumenti predani nizozemskim ili belgijskim sudovima, vladinim uredima ili imigracijskim vlastima često zahtijevaju ovjereni prijevod koji je pregledao i potpisao kvalificirani prevoditelj.
Cijene prijevoda PDF-a s engleskog na nizozemski
Registrirajte se besplatno, plaćajte po dokumentu i nadogradite kako vaše potrebe za prijevodom rastu.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Kako prevesti svoj PDF na nizozemski
Stvorite besplatan račun
Prijavite se sa svojom e-poštom kako biste pristupili online upravljačkoj ploči za prevođenje.
Prenesite svoju PDF datoteku
Povucite i ispustite svoju datoteku ili pregledajte kako biste je odabrali. Datoteke do 1.000 MB podržane su na planovima Pro i Enterprise.
Odaberite nizozemski kao ciljni jezik
Odaberite izvorni jezik svog PDF-a i postavite nizozemski kao ciljni jezik.
Prevedi i preuzmi
Kliknite „Prevedi“ i pričekajte nekoliko trenutaka. Vaš prevedeni PDF bit će spreman za preuzimanje na nizozemskom, uz očuvan format.
Često postavljana pitanja o prijevodu PDF-a s engleskog na nizozemski
Hoće li duge nizozemske složene riječi preplaviti izgled mog PDF-a?
Nizozemske složenice mogu biti vrlo duge jedne riječi. DocTranslator reflowa tekst nakon prijevoda tako da složenice stanu u stupce, ćelije tablice i tekstualne okvire izvornog PDF-a, umjesto da preplave ili budu obrezane.
Je li to nizozemski iz Nizozemske ili belgijski nizozemski (flamanski)?
AI proizvodi standardni nizozemski koji prirodno zvuči i u Nizozemskoj i u Belgiji. Razlike u vokabularu između flamanskog i nizozemskog iz Nizozemske uglavnom su u neformalnom govoru; formalni i pravni tekst slijede zajednički pisani standard. Za dokumente namijenjene jednom specifičnom tržištu, izvorni recenzent može prilagoditi regionalni vokabular.
Mogu li prevesti i s nizozemskog na engleski?
Da. Par radi u oba smjera s istim motorom.
Koristi li izlaz formalno obraćanje (u) ili neformalno (jij)?
Izlaz koristi registar izvornog dokumenta. Za formalne dokumente, ugovore i službenu korespondenciju, prijevod koristi formalni nizozemski ("u"). Neformalni ili konverzacijski izvorni materijal slijedi manje formalni registar.
Koji se dokumenti najčešće prevode između engleskog i nizozemskog?
Pravni ugovori i dokumenti o sukladnosti s EU, imigracijski dokumenti, rodni i vjenčani listovi, financijska izvješća i tehnički priručnici za proizvode za tržišta Nizozemske i Belgije.
Koliko velik nizozemski PDF mogu prenijeti?
To ovisi o planu: 20 MB i 20 stranica na Free, 100 MB i 100 stranica na Storage, te 1.000 MB ili 5.000 stranica na Pro i Enterprise.
Jesu li dostupni ovjereni prijevodi za nizozemske pravne dokumente?
Da. Ugovori i potvrde predani nizozemskim ili belgijskim sudovima ili vladinim uredima često zahtijevaju ovjereni prijevod. Za to pogledajte ovjereni prijevod.
Prevedite svoj PDF na nizozemski već danas
DocTranslator obrađuje online prijevod PDF-ova s engleskog na nizozemski, prilagođava duge složene riječi kako bi odgovarale izvornom rasporedu i podržava datoteke do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
