Prijevod bankovnog izvatka
Izvod je uglavnom sastavljen od brojeva, a upravo brojevi su mjesto gdje prijevod često krene po zlu. Prenesite datoteku koju vam je banka izdala i dobit ćete verziju u kojoj stupci i dalje odgovaraju, tekući saldo se i dalje podudara, a IBAN je i dalje IBAN.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Izvod je tablica s blokom zaglavlja na vrhu
Za razliku od potvrde, izvod ništa ne dokazuje o tome tko ste. To je periodični zapis računa, generiran od strane stroja prema rasporedu, a ono što pokazuje je obrazac tijekom vremena. Blok zaglavlja identificira račun: ime i adresu vlasnika, broj računa, međunarodni identifikator računa, podružnicu, naziv proizvoda i razdoblje koje list pokriva. Sve ispod toga su redovi.
Redak obično sadrži dva datuma umjesto jednog. Datum knjiženja je kada je banka evidentirala unos; datum vrijednosti je kada se obračunava kamata, a ta dva datuma mogu se razlikovati nekoliko dana preko vikenda ili praznika. Pored njih nalazi se polje za opis, referenca, iznos u stupcu zaduženja ili odobrenja i tekući saldo. List započinje početnim stanjem i završava s prijenosnim stanjem, a ta dva stanja bi trebala biti povezana aritmetikom koju svatko može provjeriti kalkulatorom.
Upravo tu aritmetiku provjerava službenik. Ako prevedeni list više ne odgovara, jer se pomaknuo separator ili je izostavljen znak minus, čitatelj ne zaključuje da je prijevod pogrešan. Zaključuje da je izvod.
Šest načina na koje broj mijenja značenje između zemalja
Nijedno od ovih nije pitanje vokabulara. Svaki je slučaj gdje su znamenke nepromijenjene, a vrijednost nije.
Decimalni znakovi i grupiranje
Njemačka, Španjolska, Brazil i velik dio kontinentalne Europe pišu 1.234,56, dok banka na engleskom jeziku piše 1,234.56. Francuska i Švedska grupiraju razmakom: 1 234,56. Ako jednu konvenciju pročitate kao drugu, plaćanje od četiri znamenke postaje plaćanje od jedne znamenke. Pouzdano rukovanje je ostaviti brojeve onako kako ih je banka ispisala i dopustiti da valuta i naslovi stupaca kažu čitatelju koja je konvencija na snazi.
Grupiranje koje nije u trojkama
Indijski izrazi grupiraju se sustavom lakh i crore, pa se dvanaest stotina tisuća prikazuje kao 12.34.567,89. Svaki postupak koji pretpostavlja da zarezi dolaze svakog tri znamenke pogrešno će pročitati brojku ili je tiho pregrupirati. Ostavljanje grupiranja netaknutim jedina je sigurna opcija, jer pregrupiranje broja predstavlja uređivanje financijskog zapisa.
Kako se označava terećenje
Novac koji izlazi s računa prikazuje se na najmanje četiri načina: vlastitim stupcem za terećenje, vodećim minusom, završnim minusom nakon znamenki ili zagradama oko iznosa. Neke banke umjesto toga dodaju dvoslovni marker. Izgubite marker i svako odlazno plaćanje čita se kao prihod, što je način kvara koji se najvjerojatnije primijeti tek nakon što je odluka donesena protiv vas.
Koji dolar, koja kruna
Znak dolara dijele Sjedinjene Države, Kanada, Australija, Singapur, Meksiko i drugi, a kruna pripada trima nordijskim zemljama odjednom. Troznamenkasti kod pored stanja ga razrješava, pa taj kod mora opstati kao kod. Gdje izvod prikazuje samo simbol, dodajte kod iz pojedinosti računa umjesto da pretpostavljate da će čitatelj ispravno pogoditi.
Datumi koji se čitaju na dva načina
06/07 je šesti srpnja u većini svijeta i sedmi lipnja u Sjedinjenim Državama, a na izvodu odlučuje je li plaćanje palo unutar razdoblja koje ispunjava uvjete. Ispisivanje mjeseca kao riječi u izlazu trajno uklanja dvosmislenost. Gdje banka prvo koristi godinu, taj redoslijed je već nedvosmislen i može ostati.
Zaokruživanje i valute bez centi
Jen i korejski von nemaju malu jedinicu, a kuvajtski dinar i tuniški dinar imaju tri decimalna mjesta umjesto dva. Prisiljavanje svakog iznosa na dvije decimale ili izmišlja preciznost ili je odbacuje. Znamenke koje je banka ispisala su znamenke koje pripadaju izlazu.
Što mora proći netaknuto, a što doista treba prevesti
Otprilike pola teksta na izvodu nije jezik. To su identifikatori čitljivi stroju i opisi trgovaca, a diranje njih kvari zapis.
Ostavite točno kako je ispisano
- Međunarodni broj računa, čija prva dva slova su kôd zemlje, a sljedeće dvije znamenke su kontrolni zbroj. Promijenite jedan znak i cijeli niz ne uspijeva provjeru valjanosti
- Identifikacijski kôd banke, osam ili jedanaest znakova, koji se koristi za usmjeravanje međunarodnih plaćanja
- Nacionalne vrijednosti usmjeravanja kao što su sort kod, routing number ili branch kod
- Referencije plaćanja, identifikatori naloga, brojevi čekova i kodovi autorizacije kartice
- Opisi trgovaca, koji su vlastita imena plus grad i skraćenica zemlje te se često križno provjeravaju s nečim drugim u datoteci
- Skraćenice shema za sustave plaćanja, koje imenuju sustav umjesto da opisuju radnju
Prevedite, jer nose značenje
- Naslovi stupaca, uključujući dva stupca za datume i stupac stanja
- Vrste transakcija napisane riječima: plaća, mirovina, prijenos, trajni nalog, izravno terećenje, podizanje gotovine, povrat, naplata potraživanja
- Opisi naknada i kamata te bilo kakva napomena o tome da je naknada otpisana ili vraćena
- Naziv proizvoda i uvjeti ispisani u zaglavlju, kao što je dogovoreni limit prekoračenja
- Bilješke, pravni sitni tisak i sve što objašnjava kako je iznos izračunat
- Oznaka razdoblja, koja dokazuje da se list odnosi na tražene mjesece
Sastavite ispravne mjesece prije nego što prevedete bilo što
Gotovo svaka lista provjere koja traži izvode traži niz uzastopnih mjeseci umjesto odabira, a recenzent čita kontinuitet koliko i sadržaj. Rješavanje ovoga prvo znači da plaćate obradu ispravnih stranica jednom.
- Pročitajte zahtjev doslovno. Lista provjere za vizu, podnositelj zahtjeva za hipoteku i agent za najam svaki navode vlastiti broj mjeseci i broje unatrag od datuma prijave, a ne od kalendarske godine.
- Preuzmite originale s internetskog bankarstva umjesto fotografiranja papira. PDF koji je izdala banka već nosi tekstualni sloj, tako da se ništa ne mora prepoznavati iz slike i nijedna znamenka ne može biti pogrešno pročitana.
- Zadržite svaku stranicu, uključujući i one koje su gotovo prazne. Podnožje stranice koje se čita kao broj od ukupnog broja dokazuje da ništa nije uklonjeno, a praznina u tom nizu poziva na pitanje koje najmanje želite.
- Provjerite podudara li se završno stanje svakog lista s početnim stanjem sljedećeg lista. Ako nije, nedostaje vam izvod između njih.
- Odlučite o brisanju prije učitavanja, ne poslije. Neki podnositelji zahtjeva precrtavaju nepovezane transakcije; mnogi recenzenti smatraju izbrisani izvod nepotpunim. Prvo pitajte primatelja.
- Ako vaša banka nudi i izvoz u obliku proračunske tablice ili odvojen zarezom, zadržite ga. Lakše je za pretraživanje, a naš CSV prevoditelj i Excel prevoditelj izravno obrađuju te izvoze.
Tko čita prevedeni list
Čitatelj gotovo uvijek testira prag: dovoljno novca, držanog dovoljno dugo, koji dolazi iz objašnjivog izvora.
- Službenici za vize i radne dozvole za studij koji provjeravaju sredstva za uzdržavanje i koliko su dugo držana
- Podnositelji zahtjeva za hipoteku i zajam koji čitaju pravilnost prihoda i postojeća zaduženja
- Najmodavci i agenti za iznajmljivanje koji provode provjeru mogućnosti plaćanja
- Porezne vlasti i revizori koji usklađuju deklarirane brojke, te računovođe koji pripremaju prekograničnu prijavu
- Timovi za usklađenost koji prate podrijetlo sredstava za kupnju nekretnine ili veliku transakciju
- Sudovi koji se bave nagodbom o razvodu braka, ostavštinom ili stečajem
Automatski izlaz je prikladan za čitanje izvoda, procjenu veličine datoteke i pripremu zahtjeva. Kada primateljska institucija želi ovjereni prijevod, profesionalna opcija to omogućuje, a kako dobiti službeni prijevod objašnjava što mora sadržavati prateća izjava.
Procjena troškova serije izvoda
Za razliku od jedne stranice potvrde, izvodi stižu u serijama. Prebrojite stranice za sve tražene mjesece prije odabira plana i zapamtite da transakcijski račun s mnogo prometa može imati nekoliko listova mjesečno.
Odaberite svoj plan
Registracija je besplatna. Svaki se prijevod plaća po dokumentu po cijeni vašeg plana.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Trebate li prijevod ovjeren od strane USCIS-a?
Ako svoje bankovne izvatke ili druge evidencije podnosite Službi za državljanstvo i imigraciju SAD-a (USCIS), USCIS zahtijeva potpuni, ovjereni engleski prijevod svakog dokumenta na stranom jeziku, s potpisanim certifikatom točnosti. Naše USCIS usluge prijevoda pružaju ovjerene, javno ovjerene prijevode prihvaćene za zahtjeve za zelene karte, vize i državljanstvo.
Pogledajte naše usluge prijevoda za USCIS →Kako izgleda obrađeni list
Povećajte bilo koji minijaturni prikaz i pročitajte parove. Stvari vrijedne pažnje:
- Širine stupaca i redoslijed redaka podudaraju se s izvornim listom.
- Iznosi zadržavaju separatore i oznaku zaduženja koju koristi banka.
- Identifikatori računa i rutiranja pojavljuju se znak po znak.
- Zaglavlja, podnožja i numeracija stranica preživljavaju povratni put.
Ovo je proizvedeno iz jednog učitavanja, bez naknadnog čišćenja u proračunskoj tablici.
Pogledajte sve primjere prijevoda →Četiri koraka koja čuvaju aritmetiku netaknutom
Učitavanje je jednostavan dio. Ono što vas štiti je preuzimanje čistih originala na početku i usklađivanje stanja na kraju.
Izvoz iz internetskog bankarstva, ne iz fotokopirnog stroja
PDF generiran od strane banke sadrži stvarni tekst, tako da je svaki broj točan. Fotografija papira mora se prepoznati iz piksela, a znakovi koji pate su oni koji su važni: osam naspram tri, jedan naspram sedam, nula naspram velikog slova.
Otvorite račun i učitajte cijelu seriju odjednom
Registracija zahtijeva adresu e-pošte. Učitavanje mjesečnih izvoda zajedno zadržava dosljednost terminologije ponavljajućih unosa od prvog do zadnjeg lista, što je važno kada se isti poslodavac ili najmodavac pojavljuje svaki mjesec.
Postavite jezike, a zatim pustite da se obradi
Navedite jezik na kojem je banka izdala izvod i jezik ureda koji će ga čitati. Duge serije izvoda obrađuju se u jednom zadatku, a ne list po list.
Uskladite prije podnošenja
Dodajte kredite, oduzmite zaduženja od početnog stanja i potvrdite da ste stigli do ispisanog završnog iznosa. Zatim provjerite jesu li identifikator računa, šifra valute i oznaka razdoblja nepromijenjeni. Dvije minute ovdje sprječavaju odbijanje tjednima kasnije.
Ista serija, na videu
Odabir izvoza, postavljanje jezika i otvaranje rezultata, bez naracije za preskakanje.
Drugi financijski i podatkovni formati
Praktična pitanja o izvodima
Pretvaraju li se iznosi u valutu zemlje u koju se prijavljujem?
Ne, i ne bi trebali. Izjava je zapis o tome što je račun zapravo držao, a pretvaranje bi zamijenilo tečaj koji ste odabrali na datum koji ste odabrali. Brojke ostaju u valuti računa s priloženim troznamenkastim kodom. Ako revizor treba pretvoreni ukupni iznos, primjenjuje vlastiti objavljeni tečaj, što je broj koji će ionako prihvatiti.
Hoće li decimalna zarez u mojoj izjavi postati decimalna točka?
Brojke se prenose u obliku u kojem ih je banka ispisala, jer ponovno formatiranje broja predstavlja uređivanje financijskog zapisa, a ne njegovo prevođenje. Naslovi stupaca i kod valute oko broja govore čitatelju koja je konvencija na snazi. Ono što se mijenja je sve što je istinski jezično, poput riječi u opisima transakcija.
Što se događa s mojim IBAN-om, sort kodom i referentnim brojevima?
Kopiraju se znak po znak. Međunarodni broj računa započinje s kodom zemlje i dvoznamenkastim kontrolnim zbrojem, tako da jedan promijenjeni znak čini cijeli niz nevažećim i neupotrebljivim za plaćanje. Bankovni identifikacijski kodovi, nacionalni usmjerivački brojevi, referentni nalozi i kodovi autorizacije kartica tretiraju se na isti način.
Jesu li nazivi trgovaca u redovima transakcija prevedeni?
Ne. Opis poput naziva trgovine praćen gradom i kraticom zemlje je vlastito ime, i često je ono što službenik za provedbu zakona unakrsno provjerava s potvrdom o primitku ili adresom drugdje u vašoj datoteci. Ono što se prevodi je formulacija koja opisuje vrstu kretanja, poput plaće, trajnog naloga, podizanja gotovine ili povrata.
Koliko mjeseci trebam uključiti?
To postavlja onaj tko je pitao, a broj varira između viznih ruta, zajmodavaca i agencija za iznajmljivanje. Svugdje vrijede dva pravila: mjeseci moraju biti uzastopni bez razmaka, a svaki list mora biti potpun, uključujući stranice koje nose malo transakcija. Provjerite da jedan list završava na stanju s kojim sljedeći list otvara prije nego što pošaljete bilo što.
Mogu li prenijeti fotografiju papirnate izjave?
Da. Prihvaćaju se JPG, JPEG i PNG slike te PDF-ovi samo s slikama i prvo se obrađuju prepoznavanjem znakova. I dalje je to slabija opcija za dokument sastavljen od znamenki, pa ako vam internetsko bankarstvo daje izvorni PDF, upotrijebite ga umjesto toga. Gdje morate fotografirati papir, fotografirajte ga ravno, ispunite kadar i izbjegavajte sjenu preko stupaca s brojevima.
Hoće li banka ili imigracijski ured prihvatiti ovaj prijevod?
Za razumijevanje izjave i izradu aplikacije, automatski izlaz je brz i dovoljan. Za podnošenje, većina imigracijskih vlasti, zajmodavaca i sudova zahtijeva prijevod s potpisanom izjavom o točnosti od kvalificiranog prevoditelja, što strojni izlaz ne pruža. Naručite profesionalnu verziju za kopiju koja se podnosi.
Koliko velika može biti datoteka za prijenos i koliko košta dugoročno?
Jedna datoteka može doseći 1 GB ili 5.000 stranica na Pro i Enterprise planovima, što je daleko više od godišnjeg izvoda, dok Storage staje na 100 MB i 100 stranica, a Free na 20 MB i 20 stranica po dokumentu. Po cijeni, nijedan plan ne uključuje prijevode, tako da se svaki prijenos plaća zasebno: skenirane stranice koštaju 1 USD po stranici na Free i Storage ili 0,80 USD na Pro, izvodi izvezeni s tekstualnim slojem 0,005 USD ili 0,004 USD po riječi, a svaki dokument nosi minimum od 0,99 USD.
Kako se rukuje financijskim podacima nakon što ih prenesem?
Prijenosi su šifrirani, a datoteke u računu dostupne su samo ovlaštenom osoblju, kao što je opisano u našem pravilniku o privatnosti. Ako prevodite izvode koji pripadaju klijentu, a ne vama, potvrdite dogovor sa svojom funkcijom usklađenosti prije učitavanja.
Učitajte seriju i pročitajte je za nekoliko minuta
Izvodi za vizu, hipoteku ili poreznu prijavu, prevedeni s poravnatim stupcima, usklađenim stanjima i nepromijenjenim identifikatorima računa.
Alati za prijevod povezanih dokumenata
Vrste dokumenata
Formati datoteka
Naši partneri
