Prevedi PDF na perzijski
Pretvorite PDF-ove na perzijski (farsi) uz potpuno zrcaljenje rasporeda s desna na lijevo. Stupci mijenjaju strane, margine se obrću, a perzijsko-arapsko pismo ispravno se prikazuje za iranske, afganistanske dari i tadžikistanske dokumente. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
- OCR za skenirane dokumente i fotografije
- 108 jezika
- Izvorni izgled zadržan
Što se događa kada prevedete PDF na perzijski
Perzijski, također nazvan farsi, koristi perzijsko-arapsko pismo koje se piše s desna na lijevo. To znači da prevođenje PDF-a na perzijski nije samo zamjena riječi za riječ. Cijela vizualna struktura dokumenta mora se zrcaliti: stupci koji su išli s lijeva na desno na engleskom mijenjaju strane, margine koje su bile široke s lijeve strane postaju široke s desne, a redoslijed čitanja se obrće tako da čitatelj koji se kreće s desna na lijevo nailazi na sadržaj ispravnim redoslijedom. DocTranslator automatski obrađuje ovu transformaciju izgleda, proizvodeći pravilno orijentirani farsi PDF umjesto perzijskog teksta neugodno uguranog u engleski omot.
Perzijski nije isti jezik kao arapski, iako oba koriste pismo s desna na lijevo. Perzijski je indoeuropski, što ga svrstava u istu širu jezičnu obitelj kao engleski, francuski i hindski. Slijedi redoslijed riječi Subjekt-Objekt-Glagol umjesto obrasca Glagol-Subjekt-Objekt arapskog jezika. Perzijski nema gramatički rod niti određeni član. Koristi konstrukciju Ezafe za povezivanje imenica i pridjeva: na primjer, "ketab-e farsi" znači "perzijska knjiga", sa sufiksom "-e" koji povezuje dvije riječi. Perzijski također dodaje četiri slova koja nedostaju u arapskom: slova za p, ch, zh i g. Prevoditelj ili prevoditeljski stroj mora obraditi ove strukturne razlike na razini znakova, a ne samo primijeniti arapska pravila na perzijski tekst.
Rukovanje fontovima i brojevima također je važno. Perzijski formalni dokumenti obično koriste font Naskh za digitalni i tiskani tekst tijela, dok se tečni stil Nastaliq pojavljuje u književnim rukopisima i tradicionalnoj kaligrafiji. U tradicionalnim kontekstima, perzijski koristi vlastiti set brojeva, iako moderni iranski PDF-ovi često koriste zapadne brojeve uz perzijsko pismo. Prije 1979. godine, neki iranski tehnički dokumenti koristili su latinično pismo za specijalizirani sadržaj. Od revolucije, perzijsko pismo je obavezno u svim službenim iranskim dokumentima, tako da svaki farsi PDF prijevod danas mora biti u punom perzijsko-arapskom pismu.
Perzijski obuhvaća tri zemlje i 80 milijuna govornika
Perzijski je materinji jezik za više od 80 milijuna ljudi. Iran čini najveći udio, s preko 70 milijuna govornika farsi jezika. Afganistan koristi oblik službeno nazvan Dari, kojim govori otprilike 8 milijuna ljudi, a Tadžikistan koristi tadžički, kojim također govori oko 8 milijuna ljudi. Sve tri su međusobno razumljive u svojim pisanim oblicima, što znači da formalni dokument napisan na iranskom farsi jeziku može pročitati obrazovani Dari ili tadžički govornik bez značajnih poteškoća. Za prijevod dokumenata, ovo je važno jer iranska putovnica, afganistanski sveučilišni prijepis ili tadžički vladin certifikat dijele istu osnovnu strukturu pisanog jezika, čak i ako zemlja izdavanja jezik naziva drugačije.
Perzijska dijaspora stvara dodatnu potražnju za prijevodom. Više od 1,5 milijuna perzijskih govornika živi u Sjedinjenim Državama, oko 700.000 u Njemačkoj i otprilike 300.000 u Kanadi. Te zajednice redovito trebaju prevesti iranske osobne dokumente, sveučilišne diplome sa Sveučilišta u Teheranu, vjenčane i razvodne listove te imigracijske dokumente. Afganski izbjeglice i imigranti slično trebaju dokumente na dari jeziku prevedene na engleski za službenu uporabu. Zajednički pisani standard diljem farsija, darija i tadžičkog znači da jedan Farsi PDF prijevodni mehanizam pokriva sve tri pisane varijante bez potrebe za odvojenim modelima.
Dokumenti koje ljudi prevode između engleskog i perzijskog
Iranske i afganske zajednice dijaspore u SAD-u, Europi i Kanadi generiraju stalan protok zahtjeva za prijevod dokumenata. Najčešći tipovi dokumenata za Farsi PDF prijevod uključuju:
- Iranske osobne iskaznice i putovnice za imigracijske i vizne zahtjeve
- Sveučilišne transkripte i diplome sa Sveučilišta u Teheranu i drugih iranskih institucija
- Iranske vjenčane i razvodne listove za spajanje obitelji i imigracijske peticije
- Afganske vladine dokumente na dari jeziku za zahtjeve za izbjeglice i azil
- Javne bilježnike i dokumente matičnih ureda koje izdaju iranske vlasti
- Poslovne ugovore i financijske sporazume s iranskim ili afganskim tvrtkama
AI prijevod dobro funkcionira za čitanje dokumenta, internu razmjenu ili pripremu radne verzije. Službeni podnesci imigracijskim tijelima ili vladinim uredima obično zahtijevaju ovjereni prijevod pregledan i potpisan od strane kvalificiranog prevoditelja.
Cijene prijevoda PDF-a s engleskog na perzijski
Registrirajte se besplatno, plaćajte po dokumentu i nadogradite kako vaše potrebe za prijevodom rastu.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Kako prevesti vaš PDF na perzijski
Stvorite besplatan račun
Prijavite se sa svojom e-poštom kako biste pristupili online upravljačkoj ploči za prevođenje.
Prenesite svoju PDF datoteku
Povucite i ispustite svoju datoteku ili pregledajte kako biste je odabrali. Datoteke do 1.000 MB podržane su na planovima Pro i Enterprise.
Odaberite perzijski kao ciljni jezik
Odaberite izvorni jezik vašeg PDF-a i postavite perzijski kao ciljni jezik. Perzijski obuhvaća iranski farsij i također je ispravan za afganske dari dokumente.
Prevedi i preuzmi
Kliknite "Prevedi" i pričekajte nekoliko trenutaka. Vaš prevedeni PDF bit će spreman za preuzimanje na perzijskom, s primijenjenim rasporedom s desna na lijevo.
Često postavljana pitanja o prijevodu PDF-a s engleskog na perzijski
Preokreće li se izgled PDF-a s desna na lijevo za perzijski?
Da. Perzijski se čita s desna na lijevo, tako da prevedeni PDF zrcali original: redoslijed čitanja, margine i protok stupaca su obrnuti. Tekst koji je bio poravnat lijevo na engleskom postaje poravnat desno na perzijskom, a višestupčani izgledi automatski mijenjaju svoje stupce.
Je li perzijski isti kao arapski u smislu prikaza pisma?
Dijele istu smjer s desna na lijevo i slično osnovno pismo, ali perzijski je zaseban jezik s četiri dodatna slova koja nisu prisutna u arapskom. Perzijski je indoeuropski, dok je arapski semitski. Gramatika se temelji fundamentalno razlikuje, uključujući redoslijed riječi (Subjekt-Objekt-Glagol na perzijskom naspram Glagol-Subjekt-Objekt na arapskom) i Ezafe konstrukciju koja povezuje imenice i pridjeve. Mehanizam za prevođenje obrađuje perzijski kao vlastiti jezik, a ne kao varijantu arapskog.
Hoće li izlaz koristiti Naskh ili Nastaliq pismo?
Prevedeni PDF koristi Naskh, standardni font za digitalne i formalne tiskane perzijske dokumente. Nastaliq je tradicionalni kaligrafski stil viđen u književnim rukopisima i ukrasnim tekstovima, ali nije standardan u formalnim PDF dokumentima. Naskh osigurava čisti, čitljivi izlaz koji odgovara konvencijama modernih iranskih i afganistanskih službenih dokumenata.
Mogu li ovo koristiti za prijevod afganistanskih Dari dokumenata?
Da. Dari je službeni naziv za perzijski jezik koji se koristi u Afganistanu, a pisani oblik je gotovo identičan iranskom farsi jeziku. Vladini dokumenti Afganistana, sveučilišni transkripti i zapisi civilnog registra na dariskom jeziku obrađuju se ispravno istim postavkama za prijevod na perzijski.
Je li AI prijevod dovoljan za iranske imigracijske dokumente?
Za čitanje i internu upotrebu, AI prijevod dobro funkcionira. Podnesci imigracijskim tijelima, uključujući USCIS peticije koje uključuju iranske vjenčane listove ili akademske transkripte, zahtijevaju ovjereni prijevod pregledan i potpisan od strane kvalificiranog prevoditelja. Koristite AI prijevod da biste prvo razumjeli dokument, a zatim naručite ovjerenu verziju za službeni podnesak.
Koliko velik PDF na farsi jeziku mogu prenijeti?
Do 1.000 MB ili 5.000 stranica na Pro i Enterprise, 100 MB i 100 stranica na Storage, te 20 MB i 20 stranica na Free. Prevođenje kratkog uzorka prvo košta od 0,99 USD i dovoljno je za provjeru perzijskog izlaza na uzorku dokumenta prije nego što se obvežete na potpuni prijevod.
Koristi li izlaz perzijske ili zapadne brojeve?
Perzijski ima vlastiti tradicionalni set brojeva, ali moderni iranski PDF-ovi često koriste zapadne brojeve uz perzijsko pismo. Prevedeni PDF zadržava format brojeva kakav se pojavljuje u izvornom dokumentu. Ako je za određeni službeni dokument potreban poseban stil brojeva, to možete napomenuti prilikom prijenosa.
Prevedite svoj PDF na perzijski danas
DocTranslator pretvara PDF-ove između engleskog i perzijskog online, automatski zrcali raspored s desna na lijevo, prikazuje perzijsko-arapsko pismo s ispravnim Naskh fontovima i podržava datoteke do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
