Prevedi PDF na sesotski
Prevedite PDF na Sesotho za čitatelje u Lesotu i Južnoj Africi, sa sačuvanim rasporedom stranica i uzimajući u obzir dvije nacionalne pravopisne konvencije. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Isti jezik, napisan na dva različita načina preko jedne granice
Ovo je prva stvar koju treba razjasniti u vezi s dokumentom na Sesotho, i ono što se najčešće propušta. Lesoto i Južna Afrika pišu jezik drugačije. Gramatika i vokabular su isti, govornici s obje strane razumiju jedni druge bez napora, ali pravopisne konvencije su se razdvojile tijekom dvadesetog stoljeća i nikada se nisu ponovno spojile. Tekst napisan za jednu zemlju izgleda neispravno napisan za čitatelja u drugoj, stranicu za stranicom, u običnim svakodnevnim riječima, a ne u rijetkim.
Lesoto pravopis
Silazi izravnije od misijskog pravopisa iz devetnaestog stoljeća razvijenog u Moriji. Zadržava li tamo gdje Južna Afrika piše di, i piše klizne sekvence kao oa i ea tamo gdje Južna Afrika koristi wa i ya. Apostrofi se pojavljuju u nizu uobičajenih riječi, uključujući izraze obraćanja koji se pojavljuju u svakom pismu i obrascu.
Koristite ga za bilo što što ide u lesotsko ministarstvo, školu ili sud, te za materijal namijenjen čitateljima unutar zemlje.
Južnoafrički pravopis
Standardiziran zajedno s drugim južnoafričkim jezicima i reformiran kako bi se grupa Sotho uskladila jedni s drugima. Piše di i koristi wa i ya, te označava određene samoglasnike cirkumfleksom tamo gdje ga konvencija Lesota ostavlja neoznačenim.
Koristite ga za materijale južnoafričke vlade, čitatelje iz Slobodne Države i bilo što objavljeno uz ostale službene jezike zemlje.
Automatski prijevod proizvest će jednu ili drugu konvenciju i neće vas pitati koju ste željeli. Ako je čitateljstvo važno, odlučite prvo i neka recenzent s desne strane granice pročita rezultat. Ako dokument mora služiti obim publikama, iskren odgovor je da nijedan pravopis neće zadovoljiti sve, a uobičajeni kompromis je slijediti konvenciju zemlje koja izdaje dokument.
Zašto se broj riječi povećava, a ne smanjuje
Sesotho pripada grupi Bantu jezika Sotho-Tswana, uz Setswanu i Sepedi, i kao svi oni ima sustav klasa imenica u kojem se klasa imenice odražava kao prefiks na glagolima, pridjevima, brojevima i zamjenicama koje se na nju odnose. Ono što izdvaja grupu Sotho od susjednih Nguni jezika, Zulua i Khose, jest način na koji se taj mehanizam zapisuje. Nguni pravopis spaja dijelove glagola u jednu dugu riječ. Sotho pravopis ih razdvaja, tako da se marker subjekta, marker vremena i korijen glagola svaki zapisuju kao vlastita riječ na stranici.
To ima izravnu i mjerljivu posljedicu za svakoga tko proračunava prijevod. Tekst na Sesotho ima više riječi nego engleski iz kojeg je potekao, ponekad znatno više, iako može zauzimati otprilike isti prostor na stranici. Ako procjenjujete troškove ili kapacitet na temelju broja riječi, učinite to na temelju izvornog engleskog teksta, a ne na temelju izlaznog teksta na Sesotho, i očekujte da će gotovi dokument sadržavati više tokena nego što ste započeli. To također znači da se Sesotho bolje ponaša u rasporedu nego jezici koji grade cijelu klauzulu u jednu neraskidivu riječ: kratke riječi lako prelaze u uske stupce.
Dvije druge značajke rijetko se pojavljuju u pisanom obliku. Sesotho ima kontrastivni ton, koji nije označen u običnom pravopisu, tako da pisana riječ može biti dvosmislena tamo gdje usmena riječ nije. I mali broj riječi posuđenih od susjeda Nguni sadrži klik zvuk, napisan slovom q, o kojem vrijedi znati ako izrađujete audio verziju ili vodič za izgovor iz teksta. Ni jedno ni drugo ne utječe na prikaz, ali oboje utječe na svakoga tko čita dokument naglas.
Cijene prijevoda PDF-ova na Sesotho
Procijenite na temelju broja riječi na engleskom i prvo testirajte uzorak u probnoj verziji.
7-dnevno probno razdoblje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 USD mjesečno nakon završetka probnog razdoblja
- 7-dnevno probno razdoblje punog pristupa
- Ograničenje probnog razdoblja: 10 stranica ili 3000 riječi
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Podrška putem e-pošte
Mjesečno
POPULARRedovna cijena 29,99 USD, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%~11,25 USD mjesečno, uštedite 25% u usporedbi s mjesečnom cijenom
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Dobivanje verzije vašeg dokumenta na Sesotho
Registrirajte račun
Prijavite se svojom e-adresom kako biste pristupili nadzornoj ploči.
Učitajte PDF
Povucite datoteku ili je pronađite pregledavanjem. Plaćeni planovi prihvaćaju dokumente do 1 GB, što pokriva priručnik s pravilima ili potpuni set obrazaca za zahtjeve.
Odaberite Sesotho
Postavite izvorni jezik, a zatim odaberite Sesotho. Sepedi, ponekad nazvan Sjeverni Sotho, i Setswana su zasebni jezici, a ne varijante ovog, stoga navedite ciljni jezik izričito.
Provjerite pravopisnu konvenciju
Preuzmite datoteku i pogledajte kako su napisane uobičajene riječi. To vam govori koja je nacionalna konvencija praćena u izlazu i odgovara li čitateljstvu na koje ciljate.
Dokumenti koji se kreću između engleskog i Sesotho
Oko pet i pol milijuna ljudi govori Sesotho, podijeljeno između Lesota, gdje je službeni uz engleski, i Južne Afrike, gdje je jedan od službenih jezika i koncentriran je u Slobodnoj Državi i rudarskom pojasu Gautenga. Dvije zemlje generiraju prilično različitu papirologiju, a kretanje ljudi između njih generira treću kategoriju: ".
- Civilni dokumenti Lesota: potvrde o rođenju, braku i smrti, osobne iskaznice i putovnice potrebne za rad i studij u inozemstvu
- Potvrde o školovanju i ispitima iz lesotskog srednjoškolskog sustava i transkripti s Nacionalnog sveučilišta u Lesotu, za procjenu vjerodajnica u inozemstvu
- Dokumentacija o rudarskom radu: evidencije o zaposlenju, povijesti službe i dokumenti o zahtjevima za naknadu povezani s generacijama sezonskih radnika Basotha u južnoafričkim rudnicima zlata
- Materijali južnoafričkog Odjela za domovinske poslove i općinski materijali objavljeni na službenim jezicima zemlje, uključujući informacije o uslugama i javne obavijesti
- Materijali o javnom zdravstvu, posebno o liječenju i prevenciji HIV-a i tuberkuloze, područje u kojem Lesoto proizvodi vrlo velik volumen prevedene komunikacije
- Dokumenti iz sektora odjeće i tekstila iz izvoznih tvornica Lesota: ugovori, sigurnosne upute i obavijesti na radnom mjestu
- Crkveni i misijski materijali, koji proizlaze iz jedne od starijih tiskarskih tradicija u južnoj Africi
- Vodiči o poljoprivredi i stočarstvu, pravila zadruga i dokumenti o dodjeli zemljišta za ruralna područja
Potvrde i osobni dokumenti koji se šalju stranom tijelu trebaju prijevod potpisan od strane ljudskog prevoditelja koji potvrđuje njegovu točnost. AI nacrt će vam omogućiti brzo čitanje i pripremu datoteke, ali sama predaja treba biti ovjereni prijevod.
Četiri provjere gotove datoteke na Sesotho
Je li suglasnost dosljedna?
Budući da su prefiksi suglasnosti napisani kao zasebne riječi, neusklađenost je čitatelju lako uočljiva, a automatskom sustavu lako proizvedena. Zamolite govornika da pročita stranicu i provjeri slažu li se male riječi s imenicama na koje se odnose.
Čijim se pravopisom radi?
Skenirajte česte riječi na izmjenu li i di te na izmjenu oa i wa. Ta dva obrasca pojavljuju se stalno, tako da vam pogled na odlomak govori koju konvenciju slijedi cijeli dokument.
Jesu li cirkumfleksni samoglasnici preživjeli?
Južnoafrički pravopis označava određene samoglasnike cirkumfleksom. Oni su standardni latinični znakovi i trebali bi se prikazati bilo gdje, ali također su ono što loše konfiguriran izvoz ispušta, pa potvrdite da su prisutni ako ih dokument koristi.
Jesu li brojevi još uvijek odgovarajući?
Više riječi u istoj kutiji znači uže retke. Obrazci za zahtjeve, tablice naknada i upute o doziranju su mjesta gdje se prošireni tekst sudara s fiksnim izgledom, a to su upravo oni dokumenti gdje skraćeni redak nanosi stvarnu štetu.
Pitanja o prijevodu na Sesotho
Koji ću pravopis dobiti, onaj iz Lesota ili onaj iz Južne Afrike?
Automatski prijevod će se odlučiti za jedan od njih bez pitanja. Njih dvoje se razlikuju po uzorcima koji se stalno ponavljaju, osobito li nasuprot di i sekvencama oa i ea nasuprot wa i ya, tako da vam pogled na bilo koji odlomak govori koji od njih imate. Prvo odlučite o svojoj publici, a ako dokument ide instituciji u Lesotu, neka ga provjeri netko u Lesotu, i obrnuto za Južnu Afriku.
Je li Sesotho isto što i Sepedi ili Setswana?
Ne. Sve tri pripadaju grupi Sotho-Tswana i dijele velik dio strukture i vokabulara, a govornici se često mogu pratiti jedni druge, ali su to odvojeni jezici sa svojim standardnim oblicima i svojim službenim statusom. Sepedi, ponekad nazivan Sjeverni Sotho, i Setswana moraju se tražiti po imenu. Odabir pogrešnog rezultira dokumentom koji je dovoljno blizak da izgleda ispravno i dovoljno pogrešan da se primijeti.
Zašto moj prijevod na Sesotho ima više riječi nego na engleskom?
Budući da jezici Sotho pišu dijelove glagola kao odvojene riječi umjesto da ih spajaju kao što to rade Zulu i Xhosa. Označivač subjekta, označivač vremena i korijen stoje sami na stranici. Očekujte veći broj riječi od izvornika, temeljite bilo kakvu procjenu troškova na engleskom izvorniku i imajte na umu da isti tekst obično zauzima sličnu količinu prostora unatoč dodatnim riječima.
Trebam li Sesotho ili engleski za dokument iz Lesota?
Lesoto je službeno dvojezičan, a velik dio vladinih, pravnih i obrazovnih materijala izdaje se na engleskom, tako da potvrda ili sudski dokument možda već postoji na engleskom i ne treba nikakav prijevod. Prijevod na Sesotho potreban je za javno dostupne materijale: zdravstvene informacije, obavijesti na radnom mjestu, dokumente zajednice i sve što je namijenjeno čitateljima, a ne službenicima.
Hoće li prijevod biti prihvaćen za vizu ili procjenu kvalifikacija?
Ne AI. Imigracijske vlasti i tijela za procjenu vjerodajnica zahtijevaju potpisanu izjavu prevoditelja kojom potvrđuje da je prijevod potpun i točan. Koristite strojni izlaz za razumijevanje potvrde iz Lesota ili evidencije usluga i za pripremu vaše datoteke, te naručite ovjereni prijevod za samo podnošenje.
Kako se obrađuje ton?
Nije napisan, i to je normalno za jezik, a ne propust. Sesotho ima kontrastni ton u govoru, ali standardni pravopis ga ne označava ni u jednoj zemlji, tako da su neke pisane riječi dvosmislene gdje je izgovorena riječ jasna. Važno je ako proizvodite audio, vodič za izgovor ili nastavni materijal, i inače nije.
Može li obraditi skeniranu evidenciju rudarske službe ili stari certifikat?
Fotografije i PDF-ovi slika su prihvaćeni, a čisto skeniranje visoke rezolucije daje najbolji rezultat. Evidencije o zaposlenju i stariji certifikati često su karbonske kopije, izblijedjele, s pečatom i ispunjene rukom, što je težak slučaj. Imena, datumi i referentni brojevi uvijek trebaju biti provjereni od strane osobe u odnosu na izvornik.
Što košta i koliko velika može biti datoteka?
Probno razdoblje od 7 dana za 2 USD pokriva 10 stranica ili 3000 riječi. Iznad toga, mjesečni plan je 14,99 USD za 100 stranica ili 30 000 riječi, a godišnji plan je 135 USD godišnje, otprilike 11,25 USD mjesečno. AI prijevod košta 0,005 USD po riječi, a plaćeni planovi obrađuju datoteke do 1 GB ili 5000 stranica.
Prevedite svoj dokument na Sesotho
Učitajte PDF i preuzmite verziju na Sesotho s originalnim tablicama, slikama i strukturom stranice koja je zadržana, a duži tekst uklopljen je u prostor koji ima. Datoteke do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
