Madrid, Španjolska - Usluge prijevoda dokumenata
Španjolske potvrde, akademske transkripte i notarske isprave prevedene na engleski s tablicama ocjena, pečatima i numeriranim poljima koja su još uvijek tamo gdje ih ured primatelj očekuje.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Zašto toliko španjolske papirologije prolazi kroz Madrid
Madrid se nalazi gotovo točno u središtu Španjolske i u njemu se nalaze ministarstva zemlje, središnji registri i veleposlanstva koja obrađuju vize za cijeli poluotok. Ta koncentracija je razlog zašto dokumenti iz svakog kutka zemlje završavaju ovdje, a također je i razlog zašto stranica o prevođenju španjolskih zapisa ima smisla pod imenom glavnog grada. Prado, Reina Sofía i Thyssen-Bornemisza nalaze se na kratkoj udaljenosti jedni od drugih; Palacio Real koristi se za državne ceremonije dok kraljevska obitelj živi u La Zarzueli; park Retiro i njegov Kristalni dvorac upijaju poslijepodneva; a oznaka Kilómetro Cero na Puerta del Sol je točka s koje se broje španjolske cestovne udaljenosti.
Osim muzeja, grad funkcionira uobičajenim poslovanjem glavnog grada. Plaza Mayor i Plaza de Cibeles su građanske pozornice, Gran Vía je kazališna i trgovačka kralježnica, a metro je među najvećim mrežama u Europi. Dva najpoznatija nogometna kluba na svijetu igraju ovdje, a navika tapasa daje večerima oblik koji posjetitelji odmah primijete. Za čitatelje ove stranice relevantna je činjenica dosadnija i korisnija: ako se prijavljujete u inozemstvo iz Španjolske, ured koji ovjerava vašu datoteku vrlo je vjerojatno u ovom gradu.
Prvo pitajte Registro Civil za ispravnu verziju
Španjolski certifikati civilnog registra dolaze u više oblika, a odabir pogrešnog gubi tjedne. Izvadak, certificado en extracto, kratki je sažetak bitnih činjenica. Doslovni certifikat, certificado literal, potpuni je prijepis upisa u registar uključujući roditelje, svezak i stranicu registra te bilo koju kasniju napomenu o braku, razvodu, državljanstvu ili promjeni imena. Strana tijela koja traže rodni list gotovo uvijek misle na doslovnu verziju, jer izvadak izostavlja upravo detalje koje provjeravaju. Zatražite literal, a zatim ga prevedite.
Postoji i treća opcija vrijedna spomena. Španjolska izdaje dvojezične potvrde o statusu građana prema međunarodnoj konvenciji, u kojoj svako polje ima fiksni broj, a zaglavlja polja ispisana su na nekoliko europskih jezika odjednom. Unutar Europske unije oni često putuju bez prijevoda. Ne rješavaju problem za Sjedinjene Države, Ujedinjeno Kraljevstvo, Kanadu ili Australiju, gdje sadržaj još uvijek mora biti čitljiv na engleskom, a sam obrazac nije priznat, tako da dvojezični certifikat namijenjen engleskom govornom tijelu još uvijek treba prijevod, iako već izgleda napola preveden.
Libro de familia je drugi dokument koji španjolska kućanstva uobičajeno koriste. To je mala knjižica koja bilježi brak i djecu iz njega, i većina obitelji još uvijek ima jednu u ladici, ali prestala se izdavati novim obiteljima kada se registar prebacio na elektronički model. Ako inozemni ured traži dokaz o odnosu i vi ga posjedujete, to je korisna potporna građa. Nije zamjena za doslovni certifikat izvučen iz samog registra.
Dva dodatna dokumenta upotpunjuju većinu datoteka. Certificado de antecedentes penales, koji izdaje središnje Ministarstvo pravosuđa, je potvrda o nekažnjavanju koju želi svaki konzulat, a navodi ono što nedostaje, a ne ono što je prisutno, što čini točnu formulaciju negativne izjave vrijednom ispravnog prijevoda. Volante ili certificado de empadronamiento, koji izdaje gradska vijećnica, dokazuje gdje je netko prijavljen kao stanovnik, i uobičajeni je odgovor kada strano tijelo traži dokaz adrese u Španjolskoj.
Što se šalje iz Španjolske na engleskom
Diplome i akademski transkripti
Título, certificació acadèmica personal s popisom svakog predmeta s ECTS bodovima, i gdje postoji, Europski dodatak diplomi. Španjolske ocjene kreću se od nula do deset s naznačenim razredima, a matrícula de honor na vrhu je priznanje, a ne ocjena, koju strani ured za upis neće sam zaključiti.
Evidencije o zaposlenju i socijalnom osiguranju
Ugovori, platne liste i izvješće o radnom stažu koje sažima povijest doprinosa osobe. Vize za kvalificirane radnike u inozemstvu obično se oslanjaju na ove, a gusto su ispunjene kraticama koje ništa ne znače izvan španjolskog sustava, osim ako nisu objašnjene.
Notarski i vlasnički listovi
Públicas escrituras, poderes notariales y documentos de herencia, generalmente necesarios para un banco extranjero, un tribunal o un comprador. Una escritura notarial española se abre con un largo preámbulo formulario cuyo equivalente en inglés está fijado, y improvisarlo hace que un documento ordinario parezca irregular.
Documentos médicos y de seguros
Informes clínicos, historiales de vacunación y pólizas de seguro, que se envían para tratamiento en el extranjero o de vuelta al español para una reclamación presentada aquí. Estos son los archivos en los que una sola abreviatura mal leída tiene consecuencias más allá de la documentación.
Dos cosas que tropiezan los documentos españoles en el extranjero
Apellidos que no cambian
Todos aquí tienen dos apellidos y los conservan toda la vida. El matrimonio no los reemplaza, por lo que una esposa y un esposo españoles aparecen en los registros de sus hijos con nombres completamente diferentes, lo que los funcionarios extranjeros suelen leer como un error. Los padres también pueden acordar qué apellido va primero, por lo que los hermanos comparten un orden que no es automáticamente el del padre.
Nada de eso debe ser arreglado en la traducción. Ambos apellidos permanecen, en el orden en que el registro los imprimió, con los acentos intactos, y la persona que presenta el documento debe esperar explicar la convención una vez.
Registros que no están en castellano
Mucha gente que vive en Madrid nació, se casó o se educó en otro lugar de España, y el certificado sigue el idioma de la oficina que lo emitió. Una partida de nacimiento de Cataluña puede estar en catalán, un título de Galicia en gallego, un certificado municipal del País Vasco en euskera y un documento valenciano en valenciano, que comparte su estándar escrito con el catalán y se maneja como tal.
Estas son lenguas separadas con su propio vocabulario para los términos registrales, no grafías dialectales del español. Establezca el idioma de origen en el que realmente está en la página en lugar de asumir español, y las etiquetas de los campos saldrán correctas.
De un certificado español a uno inglés
Paso 1: Solicitar el certificado literal
Antes de traducir nada, asegúrese de tener la transcripción completa en lugar del extracto resumen. El resumen omite las anotaciones que la mayoría de las oficinas extranjeras buscan.
Paso 2: Subir el archivo completo
Los PDF del registro descargados con firma electrónica, las escrituras notariales escaneadas y las páginas de folletos fotografiados se aceptan tal cual.
Paso 3: Indicar el idioma real de origen
Castellano para la mayoría de los documentos emitidos en Madrid, pero catalán, gallego o euskera cuando el documento salió de un registro de una de esas comunidades.
Paso 4: Revisar los números
Volumen y página del registro, totales de ECTS, notas sobre diez y las fechas. Estos son los campos que un funcionario extranjero compara con el resto de su solicitud.
Precios de traducción para Madrid
Započnite besplatno i nadogradite kako vaše potrebe za prijevodom rastu.
7-dnevno probno razdoblje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 USD mjesečno nakon završetka probnog razdoblja
- 7-dnevno probno razdoblje punog pristupa
- Ograničenje probnog razdoblja: 10 stranica ili 3000 riječi
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Podrška putem e-pošte
Mjesečno
POPULARRedovna cijena 29,99 USD, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%~11,25 USD mjesečno, uštedite 25% u usporedbi s mjesečnom cijenom
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Apostilla, y para qué sirve un traductor jurado
España forma parte del Convenio de La Haya sobre Apostilla desde hace décadas, pero a diferencia de muchos países, no canaliza todas las solicitudes a través de un solo departamento. Qué autoridad apostilla su documento depende de quién lo firmó. Los documentos registrales y administrativos pasan por el Ministerio de Justicia y sus oficinas territoriales, los documentos judiciales por el tribunal superior de justicia correspondiente, y cualquier cosa firmada ante notario por los colegios notariales. Enviar una escritura notarial a la oficina equivocada simplemente la devuelve.
España también mantiene una categoría profesional separada que no tiene equivalente en la mayoría de los países de habla inglesa. Un traductor jurado es nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y firma y sella traducciones que las autoridades españolas tratan como oficiales por derecho propio. Cuando un tribunal, universidad o administración pública española solicita una traducción jurada al español, ese nombramiento es lo que quieren decir, y ninguna traducción automática puede sustituirlo. Conocer el término es importante incluso cuando se traduce en la otra dirección, porque le dice cuándo una salida automática es un borrador de trabajo y cuándo es el artículo terminado.
Para los documentos que salen de España, el país receptor establece la regla. Muchas autoridades de habla inglesa aceptan una traducción acompañada de una declaración jurada de exactitud en lugar de un sello de traductor jurado. Compruebe cuál de las dos le piden antes de pagar por nada, porque los requisitos son genuinamente diferentes y ninguno implica al otro.
Trebate li prijevod ovjeren od strane USCIS-a?
Si está presentando su certificado de nacimiento español u otros registros ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. (USCIS), este requiere una traducción completa y certificada al inglés de cada documento en idioma extranjero, con una certificación de exactitud firmada. Nuestros Servicios de Traducción para USCIS proporcionan traducciones certificadas y notarizadas aceptadas para solicitudes de tarjetas de residencia, visas y ciudadanía.
Pogledajte naše usluge prijevoda za USCIS →Preguntas que escuchamos de España
Postoji li ured DocTranslator u Madridu?
Ne postoji. Sve se događa u pregledniku, bez termina i bez slanja poštom. Stranica je ovdje jer španjolski dokumenti imaju vlastitu strukturu i vokabular, a ne zbog prisutnosti u gradu.
Moj je certifikat već višejezičan. Trebam li ovo još uvijek?
Za englesko govorno tijelo, da. Ispisani naslovi ponavljaju se na nekoliko jezika, ali sami unosi i sve dodane bilješke još su na španjolskom.
Možete li pročitati dokument napisan na katalonskom ili galicijskom?
Da, i trebali biste odabrati taj jezik umjesto španjolskog prilikom učitavanja. Terminologija matičnih ureda razlikuje se među njima, pa imenovanje ispravnog izvornog jezika mijenja izlaz.
Kako bi španjolske ocjene od deset trebale izgledati na engleskom?
Prenose se kako stoje, s nazivom španjolske ocjene zadržanim uz njega. Pretvaranje španjolske ocjene u strani sustav bodovanja je odluka primateljske institucije, a ne nešto što bi prijevod trebao odlučiti.
Je li ovo isto kao i ovjereni prijevod?
Ne. Ovjereni prijevod potpisuje prevoditelj imenovan od strane španjolskog Ministarstva vanjskih poslova. Certificirani prijevod za uporabu u inozemstvu je zasebna ljudska usluga, povezana iznad, i razlikuje se od onoga što automatski motor proizvodi.
Ponga sus documentos españoles en inglés
Suba el certificado, la transcripción o la escritura y mantenga la estructura.
Povezane usluge
Vrste dokumenata
Popularni jezični parovi
Naši partneri
