Мадрид, Испания - Құжат аудару қызметтері
Испан сертификаттары, академиялық транскрипттер және нотариустік актілер ағылшын тіліне аударылады, бағалау кестелері, мөрлер және нөмірленген өрістер қабылдаушы кеңсе күткен жерінде қалады.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Неге испан тіліндегі көптеген құжаттар Мадрид арқылы өтеді
Мадрид Испанияның дәл ортасында орналасқан және елдің министрліктерін, орталық тіркеулерін және бүкіл түбектің визаларын өңдейтін елшіліктерді орналастырады. Бұл шоғырлану - елдің әр бұрышынан келген құжаттардың осында аяқталуының себебі, сонымен қатар испан жазбаларын аудару туралы парақтың астананың атымен байланысты болуының себебі. Прадо, Рейна София және Тисен-Борнемиса бір-бірінен қысқа қашықтықта орналасқан; Корольдік сарай мемлекеттік рәсімдер үшін қолданылады, ал корольдік отбасы Ла Сарсуэлаға қоныстанған; Ретиро паркі және оның Хрусталь сарайы түстен кейін уақытты өткізеді; және Пуэрта-дель-Солдегі Километр Зеро белгісі испан жолдарының қашықтығын есептейтін нүкте болып табылады.
Мұражайлардан тыс, қала астананың қарапайым бизнесімен жұмыс істейді. Плаза Майор және Плаза де Сибелес - бұл азаматтық сахналар, Гран Виа - театр және бөлшек сауда орталығы, ал метро - Еуропадағы ең ірі желілердің бірі. Әлемдегі ең танымал екі футбол клубы мұнда ойнайды, ал тапас әдеті кештерге келушілер бірден байқайтын пішін береді. Бұл беттің оқырмандары үшін тиісті факт - бұл жалаң және пайдалырақ: егер сіз Испаниядан шетелге өтініш берсеңіз, сіздің файлыңызды мөрлейтін кеңсе осы қалада болуы ықтимал.
Registro Civil-ден дұрыс нұсқаны алдымен сұраңыз
Испан азаматтық тіркеу куәліктері бірнеше түрде келеді, және дұрыс емесін таңдау апталарды жоғалтады. Сыртқы түрі - бұл маңызды фактілердің қысқаша мазмұны.Literal куәлігі, certificado literal, бұл ата-аналарды, тіркеу көлемін және парағын, сондай-ақ неке, ажырасу, азаматтық немесе тегін өзгерту туралы кез келген кейінгі жазбаны қамтитын толық транскрипт. Туу туралы куәлік сұрайтын шетелдік органдар әрдайым literal нұсқасын қалайды, себебі сыртқы түрі дәл олар тексеретін мәліметтерді қалдырады. Literal нұсқасын сұраңыз, содан кейін оны аударыңыз.
Білуге тұрарлық үшінші нұсқа бар. Испания халықаралық конвенция бойынша көптілді азаматтық жағдай куәліктерін шығарады, онда әрбір өріс белгіленген нөмірге ие және өріс атаулары бірнеше еуропалық тілдерде бірден басылады. Еуропалық Одақта бұл көбінесе аудармасыз жүреді. Олар Америка Құрама Штаттары, Ұлыбритания, Канада немесе Австралия үшін мәселені шешпейді, мұнда мазмұн әлі де ағылшын тілінде оқылуы керек және өзі формасы танылмайды, сондықтан ағылшын тілді органға бағытталған көптілді куәлік жартылай аударылған болып көрінсе де, әлі де аударуды талап етеді.
Libro de familia - бұл испан отбасылары әдет бойынша қолданатын тағы бір құжат. Бұл некені және одан туған балаларды жазатын кішкентай кітапша, және көптеген отбасылар әлі де оны жәшікте сақтайды, бірақ тіркеу электронды модельге көшкенде жаңа отбасыларға берілмейтін болды. Егер шетелдік кеңсе қарым-қатынасты растауды сұраса және сізде біреуі болса, бұл пайдалы қолдау материалы. Бұл тіркеуден алынған literal куәліктің орнына емес.
Екі құжат көптеген файлдарды толықтырады. Сертификадо де antecedentes penales, Әділет министрлігі шығарған, әрбір консулдық сұрайтын қылмыстық жазба тексерісі, және ол бар нәрсені емес, жоқ нәрсені көрсетеді, бұл теріс мәлімдеменің нақты сөздерін дұрыс алуды маңызды етеді. Volante немесе certificado de empadronamiento, қалалық әкімдік шығарған, адамның қайда тіркелгенін растайды және шетелдік орган Испаниядағы мекенжайды растауды сұрағанда әдеттегі жауап болып табылады.
Испаниядан ағылшын тілінде шығарылатын құжаттар
Степеньдер мен академиялық транскрипттер
Título, ECTS кредиттері бар әрбір пәнді тізімдейтін сертификат, және бар жерде Еуропалық Диплом Қосымшасы. Испан бағалары нөлден онға дейін атаулы топтармен, ал matrícula de honor ең жоғарғы деңгейде - бұл сыртқы қабылдау кеңсе өздігінен түсінбейтін айырмашылық.
Жұмыс және әлеуметтік қамсыздандыру жазбалары
Келісімшарттар, жалақы парақтары және адамның жарналар тарихын қорытындылайтын жұмыс өмірі туралы есеп. Шетелдегі білікті жұмысшы визалары бұл құжаттарға байланысты, және олар испан жүйесінен тыс ештеңені білдірмейтін қысқартулармен толтырылған, егер олар ашылмаса.
Нотариустік және мүлік актілері
Public deeds, powers of attorney and inheritance paperwork, usually needed by a foreign bank, court or buyer. A Spanish notarial deed opens with a long formulaic preamble whose English equivalent is settled, and improvising it makes an ordinary document look irregular.
Медициналық және сақтандыру құжаттары
Клиникалық есептер, вакцинация тарихы және сақтандыру полистері, шетелде емделуге немесе мұнда берілген талап бойынша испан тіліне қайта аудару үшін. Бұл құжаттарда бір қысқартуды қате оқу қағазбастылықтан тыс салдарға әкеп соғады.
Испан тіліндегі құжаттарды шетелге шығарғанда қиындық тудыратын екі нәрсе
Текті өзгеріссіз қалдыру
Мұндағы әрбір адамның екі тегі бар және оларды өмір бойы сақтайды. Неке оларды ауыстырмайды, сондықтан испан әйелі мен күйеуі өз балаларының жазбаларында мүлдем басқаша атаулармен пайда болады, бұл шетелдік қызметкерлерді үнемі қателік ретінде қабылдайды. Ата-аналар екі тектің қайсысы бірінші тұратынын келісе алады, сондықтан аға-інілер әкесінің тегі емес ретпен бөліседі.
Аударма кезінде мұның ешқайсысын реттеуге болмайды. Екі тегі де тіркеуде жазылған ретпен, акценттерімен бірге қалады және құжатты тапсыратын адам бұл ережені бір рет түсіндіруге тиіс.
Кастиль тілінде емес жазбалар
Мадридте тұратын көптеген адамдар Испанияның басқа жерлерінде туған, некеге тұрған немесе білім алған, және куәлік сол кеңсе тілінде болады. Каталониядан шыққан туу туралы жазба каталан тілінде, Галисиядан шыққан диплом галисия тілінде, Баск елінен шыққан қалалық куәлік баск тілінде, ал Валенсия құжаты валенсия тілінде болуы мүмкін, бұл каталан тілімен жазбаша стандартын бөліседі және солай қарастырылады.
Бұл испан тілінің диалектілік жазылуы емес, тіркеу терминдерінің өз сөздік қоры бар бөлек тілдер. Бастапқы тілді испан деп есептеудің орнына, бетіндегі нақты тілге орнатыңыз, сонда өріс атаулары дұрыс шығады.
Испан куәлігінен ағылшын куәлігіне
1-қадам: Нақты куәлікті сұрау
Аудармас бұрын, қысқаша үзінді емес, толық көшірмені алғаныңызға көз жеткізіңіз. Қысқаша үзінді көбінесе шетелдік кеңселер іздейтін ескертулерді қамтымайды.
2-қадам: Толық файлды жүктеу
Электрондық қолтаңбамен жүктелген тіркеу PDF файлдары, сканерленген нотариус құжаттары және кітапша беттерінің суреттері қабылданады.
3-қадам: Нақты бастапқы тілді көрсету
Көптеген Мадридте шығарылған құжаттар үшін кастиль тілі, бірақ құжат сол қауымдастықтардың біріндегі тіркеуден шыққан болса, каталан, галисия немесе баск тілі.
4-қадам: Сандарды қайталап оқу
Тіркеу көлемі мен беті, ECTS жалпы сомалары, ондық бағалар және күндер. Бұл шетелдік қызметкер сіздің өтініміздің қалған бөлігімен салыстыратын өрістер.
Мадрид үшін аударма бағалары
Тегін бастаңыз және аударма қажеттіліктеріңіз өскен сайын жаңартыңыз.
7-күндік сынақ
ЕҢ ТАҢДАУЛЫсодан кейін сынақ аяқталған соң айына $14.99
- 7-күндік толық қолжетімділік сынағы
- Сынақ шектеуі: 10 бет немесе 3000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Электронды пошта арқылы қолдау
Айлық
POPULARӘдеттегі бағасы $29.99, қазір 50% жеңілдікпен
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Жылдық
25% ҮНЕМДЕҢІЗАйлықпен салыстырғанда айына ~$11.25, 25% үнемдеңіз
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Апостиль және аудармашы-заңгер (traductor jurado) не үшін қажет
Испания ондаған жылдар бойы Гаага апостиль конвенциясына қатысқан, бірақ көптеген елдер сияқты, әрбір өтінішті бір орталық арқылы өткізбейді. Құжатыңызды қандай орган апостильдейтіні оған кім қол қойғанына байланысты. Тіркеу және әкімшілік құжаттар Әділет министрлігіне және оның аумақтық бөлімшелеріне, сот құжаттары тиісті жоғары сотқа, ал нотариус алдында қол қойылған кез келген құжат нотариус коллегияларына барады. Нотариус құжатын дұрыс емес органға жіберу оны кері қайтаруға әкеп соғады.
Испанияда ағылшын тілді елдердің көпшілігінде баламасы жоқ бөлек кәсіби санаты бар. Traducto jurado – бұл Сыртқы істер министрлігі тағайындайтын маман, ол испан билігі ресми деп санайтын аудармаларға қол қойып, мөртаңба басады. Испан соты, университеті немесе мемлекеттік әкімшілігі испан тіліне аударманы талап еткенде, олар осы лауазымды меңзейді және автоматты аударма оның орнын баса алмайды. Бұл терминді білу, тіпті басқа бағытта аударған кезде де маңызды, өйткені бұл машиналық шығарылымның жұмыс жобасы ма, әлде дайын өнім бе, соны анықтайды.
Испаниядан шығатын құжаттар үшін қабылдаушы ел ережелерді белгілейді. Көптеген ағылшын тілді органдар аударманы растық туралы қол қойылған мәлімдемемен бірге қабылдайды, сот аудармашының мөртаңбасының орнына. Төлем жасамас бұрын екеуінің қайсысы сұралғанын тексеріңіз, өйткені талаптар шынымен де әртүрлі және біреуі екіншісін білдірмейді.
USCIS сертификатталған аударма қажет пе?
Егер сіз испан туу туралы куәлігіңізді немесе басқа жазбаларыңызды АҚШ азаматтығы және иммиграция қызметіне (USCIS) тапсырсаңыз, USCIS кез келген шет тіліндегі құжаттың толық, сертификатталған ағылшын тіліне аудармасын, қол қойылған растық сертификатымен бірге талап етеді. Біздің USCIS аударма қызметтеріміз жасыл карталар, визалар және азаматтыққа өтініштер үшін қабылданған сертификатталған, нотариустан өткен аудармаларды ұсынады.
USCIS аударма қызметтерін қараңыз →Испаниядан бізге келетін сұрақтар
Мадридте DocTranslator кеңсесі бар ма?
Жоқ, еш нәрсе жоқ. Барлығы браузерде, жазылусыз және еш нәрсе жіберілмейді. Бұл бет испан құжаттарының өз құрылымы мен лексикасы бар болғандықтан бар, қаладағы кеңсеге байланысты емес.
Менің куәлігім қазірдің өзінде көптілді. Маған әлі де керек пе?
Ағылшын тілді орган үшін, иә. Басылған тақырыптар бірнеше тілде қайталанады, бірақ жазбалардың өзі және оларға қосылған кез келген ескерту әлі де испан тілінде.
Каталан немесе Галисия тілінде жазылған құжатты оқи аласыз ба?
Иә, және сіз жүктеу кезінде испан тілінің орнына сол тілді таңдауыңыз керек. Тіркеу терминологиясы олардың арасында әртүрлі, сондықтан дұрыс бастапқы тілді атау нәтижені өзгертеді.
Испанша ондық бағалар ағылшынша қалай көрсетілуі керек?
Олар сол күйінде, испанша атауымен бірге сақталады. Испанша бағаны шетелдік баға жүйесіне аудару - бұл қабылдаушы мекеменің шешімі, аударма шешетін нәрсе емес.
Бұл антты аударумен бірдей ме?
Жоқ. Антты аударуды Испания Сыртқы істер министрлігі тағайындаған аудармашы қол қояды. Шетелде қолдануға арналған куәландырылған аударма - бұл бөлек адам қызметі, жоғарыда сілтеме жасалған, және ол автоматты қозғалтқыштың шығаратынынан ерекшеленеді.
Испан құжаттарыңызды ағылшын тіліне аударыңыз
Куәлікті, толық көшірмені немесе келісімшартты жүктеңіз және құрылымын сақтаңыз.
Ұқсас қызметтер
Құжат түрлері
Танымал тіл жұптары
Біздің серіктестеріміз
