Madrid, Spanje - Dokument Vertalingsdienste
Spaanse sertifikate, akademiese transkripsies en notariële aktes omskep in Engels met die graadtabelle, seëls en genommerde velde steeds waar die ontvangende kantoor dit verwag.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
Hoekom soveel Spaanse papierwerk deur Madrid gaan
Madrid sit byna presies in die middel van Spanje en huisves die land se ministeries, sy sentrale registers en die ambassades wat visums vir die hele skiereiland verwerk. Daardie konsentrasie is die rede waarom dokumente uit elke hoek van die land hier klaargemaak word, en dit is ook hoekom 'n bladsy oor die vertaling van Spaanse rekords sin maak onder die hoofstad se naam. Die Prado, die Reina Sofía en die Thyssen-Bornemisza sit binne 'n kort entjie van mekaar; die Palacio Real word vir staatsplegtighede gebruik terwyl die koninklike familie by La Zarzuela woon; Retiro park en sy Crystal Palace absorbeer die middae; en die Kilómetro Cero-punt in Puerta del Sol is die punt vanwaar Spaanse padafstande getel word.
Buiten die museums, word die stad gedryf deur die gewone sake van 'n hoofstad. Plaza Mayor en Plaza de Cibeles is burgerlike verhoë, Gran Vía is die teater- en kleinhandelrugstring, en die metro is onder die groter netwerke in Europa. Twee van die bekendste sokkerklubs in die wêreld speel hier, en die tapas-gewoonte gee die aande 'n vorm wat besoekers dadelik raaksien. Vir lesers van hierdie bladsy is die relevante feit dowwer en nuttiger: as jy in die buiteland van Spanje aansoek doen, is die kantoor wat jou lêer stamp baie waarskynlik in hierdie stad.
Vra die Registro Civil vir die regte weergawe eers
Spaanse siviele register sertifikate kom in meer as een vorm, en om die verkeerde een te kies, mors weke. 'n Uittreksel, die certificado en extracto, is 'n kort opsomming van die noodsaaklike feite. 'n Letterlike sertifikaat, die certificado literal, is 'n volledige afskrif van die registerinskrywing insluitend die ouers, die registervolume en bladsy, en enige latere aantekening oor huwelik, egskeiding, nasionaliteit of 'n naamverandering. Buitelandse owerhede wat om 'n geboortesertifikaat vra, bedoel byna altyd die letterlike weergawe, omdat die uittreksel presies die besonderhede uitlaat wat hulle nagaan. Vra die literal, vertaal dan dit.
Daar is 'n derde opsie wat die moeite werd is om van te weet. Spanje reik meertalige siviele status sertifikate uit onder 'n internasionale konvensie, waarin elke veld 'n vaste nommer dra en die veldopskrifte in verskeie Europese tale tegelyk gedruk word. Binne die Europese Unie reis hierdie dikwels sonder 'n vertaling. Hulle los nie die probleem op vir die Verenigde State, die Verenigde Koninkryk, Kanada of Australië nie, waar die inhoud steeds in Engels leesbaar moet wees en die vorm self nie erken word nie, so 'n meertalige sertifikaat wat na 'n Engelssprekende owerheid gaan, benodig steeds vertaling, al lyk dit half-vertaal.
Die libro de familia is die ander dokument wat Spaanse huishoudings uit gewoonte byderhand gryp. Dit is 'n klein boekie wat 'n huwelik en die kinders daarvan aanteken, en die meeste gesinne het steeds een in 'n laai, maar dit is nie meer aan nuwe gesinne uitgereik toe die register na 'n elektroniese model verskuif het nie. As 'n buitelandse kantoor om bewys van 'n verhouding vra en jy besit een, is dit nuttige ondersteunende materiaal. Dit is nie 'n plaasvervanger vir 'n letterlike sertifikaat wat uit die register self getrek is nie.
Twee verdere dokumente voltooi die meeste lêers. Die certificado de antecedentes penales, sentraal uitgereik deur die Ministerie van Justisie, is die kriminele rekordkontrole wat elke konsulaat wil hê, en dit verklaar wat afwesig is eerder as wat teenwoordig is, wat die presiese bewoording van die negatiewe verklaring die moeite werd maak om reg te kry. Die volante of certificado de empadronamiento, uitgereik deur die stadsaal, bewys waar iemand as woonagtig geregistreer is, en is die gewone antwoord wanneer 'n buitelandse owerheid om bewys van adres in Spanje vra.
Wat uit Spanje in Engels uitgestuur word
Degrees en akademiese transkripsies
Die título, die certificacion académica personal wat elke vak met sy ECTS-krediete lys, en waar dit bestaan die European Diploma Supplement. Spaanse punte strek van nul tot tien met benoemde bande, en matrícula de honor aan die bokant is 'n onderskeiding eerder as 'n graad, wat 'n buitelandse toelatingskantoor nie op sy eie sal aflei nie.
Indiensnemings- en sosiale sekerheidsrekords
Kontrakte, salarisstrokie en die werkende lewensverslag wat 'n persoon se bydraegesgeskiedenis opsom. Geskoolde werkersvisums in die buiteland neig om hierop te draai, en hulle is dig met afkortings wat niks buite die Spaanse stelsel beteken nie, tensy dit uitgespel word.
Notariële en eiendomsakte
Escrituras públicas, volmagtigings en erfenisdokumente, wat gewoonlik deur 'n buitelandse bank, hof of koper benodig word. 'n Spaanse notariële akte begin met 'n lang formele inleiding waarvan die Engelse ekwivalent vasgestel is, en om dit te improviseer, laat 'n gewone dokument onreëlmatig lyk.
Mediese en versekeringsdokumente
Kliniese verslae, inentingsgeskiedenisse en versekeringspolisse, wat uitgereik word vir behandeling in die buiteland of terug na Spaans vir 'n eis wat hier ingedien is. Dit is die lêers waar 'n enkele verkeerd geleesde afkorting gevolge het wat verder strek as die papierwerk.
Twee dinge wat Spaanse lêers in die buiteland laat struikel
Vanne wat nie verander nie
Almal hier het twee vanne en behou albei vir die lewe. Huwelik vervang dit nie, so 'n Spaanse vrou en man verskyn op hul eie kinders se rekords onder heel verskillende name, wat buitelandse klerke gereeld as 'n fout lees. Ouers mag ook ooreenkom watter van die twee vanne eerste gaan, so broers en susters deel 'n volgorde wat nie outomaties die vader s'n is nie.
Niks van daardie moet in vertaling reggestel word nie. Beide vanne bly, in die volgorde waarin die register dit gedruk het, met die aksenttekens intak, en die persoon wat die lêer indien, moet verwag om die konvensie een keer te verduidelik.
Rekords wat nie in Kastiljaans is nie
Baie mense wat in Madrid woon, is elders in Spanje gebore, getroud of opgelei, en die sertifikaat volg die taal van die kantoor wat dit uitgereik het. 'n Geboorteinskrywing uit Katalonië mag in Katalaans wees, 'n graad uit Galicië in Galisies, 'n munisipale sertifikaat uit die Baskeland in Baskies, en 'n Valenciaanse dokument in Valenciaans, wat sy geskrewe standaard met Katalaans deel en as sodanig hanteer word.
Dit is aparte tale met hul eie woordeskat vir registerterme, nie dialek-spelfoute van Spaans nie. Stel die brontaal op die een wat eintlik op die bladsy is, eerder as om Spaans aan te neem, en die veldmerkers sal reg uitkom.
Van 'n Spaanse sertifikaat na 'n Engelse een
Stap 1: Vra die letterlike sertifikaat aan
Voordat enigiets vertaal word, maak seker dat jy die volledige transkripsie eerder as die opsommende uittreksel vashet. Die opsomming laat die aantekeninge weg wat die meeste buitelandse kantore soek.
Stap 2: Laai die volledige lêer op
Register PDF's wat met 'n elektroniese handtekening afgelaai is, geskandeerde notariële aktes en gefotografeerde boekiebladsye word almal aanvaar soos hulle is.
Stap 3: Noem die regte brontaal
Kastiljaans vir die meeste dokumente wat in Madrid uitgereik is, maar Katalaans, Galisies of Baskies wanneer die dokument uit 'n register in een van daardie gemeenskappe gekom het.
Stap 4: Lees die nommers terug
Register volume en bladsy, ECTS-totaal, punte uit tien en die datums. Dit is die velde wat 'n buitelandse klerk vergelyk met die res van jou aansoek.
Vertalingspryse vir Madrid
Begin gratis en gradeer op soos jou vertaalbehoeftes groei.
7-Dag Proeftydperk
MEES POPULÊREdan R14.99/maand nadat proeftydperk eindig
- 7-dae volle toegang proeftydperk
- Proeftydperk limiet: 10 bladsye of 3,000 woorde
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- E-pos ondersteuning
Maandeliks
POPULARGewone prys R29.99, nou 50% afslag
- 100 bladsye of 30,000 woorde per maand
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- Prioriteit-e-posondersteuning
Jaarliks
SPAR 25%~R11.25/maand, spaar 25% teenoor maandeliks
- 100 bladsye of 30,000 woorde per maand
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- Prioriteit-e-posondersteuning
Apostille, en waarvoor 'n 'traductor jurado' is
Spanje is al dekades lank deel van die Den Haag Apostille Konvensie, maar anders as baie lande, kanaliseer dit nie elke versoek deur een lessenaar nie. Watter owerheid jou dokument apostilleer, hang af van wie dit onderteken het. Register- en administratiewe dokumente gaan deur die Ministerie van Justisie en sy streekskantore, hofdokumente deur die betrokke hooggeregshof van justisie, en enigiets wat voor 'n notaris onderteken is, deur die notariële kolleges. Om 'n notariële akte na die verkeerde een te stuur, gee dit bloot terug.
Spanje handhaaf ook 'n aparte professionele kategorie wat geen ekwivalent in die meeste Engelssprekende lande het nie. 'n 'Traductor jurado' word deur die Ministerie van Buitelandse Sake aangestel en onderteken en seël vertalings wat Spaanse owerhede as amptelik op hul eie reg beskou. Wanneer 'n Spaanse hof, universiteit of openbare administrasie 'n beëdigde vertaling na Spaans vra, is dit daardie aanstelling wat hulle bedoel, en geen outomatiese vertaling kan daarvoor instaan nie. Om die term te ken, maak selfs saak wanneer jy in die ander rigting vertaal, want dit vertel jou wanneer 'n masjienuitset 'n konsep is en wanneer dit die finale produk is.
Vir dokumente wat Spanje verlaat, stel die ontvangende land die reël in plaas daarvan. Baie Engelssprekende owerhede sal 'n vertaling aanvaar wat vergesel word van 'n ondertekende verklaring van akkuraatheid eerder as 'n beëdigde vertaler se seël. Gaan na watter van die twee jy gevra word voordat jy vir iets betaal, want die vereistes is werklik verskillend en geeneen impliseer die ander nie.
Benodig 'n USCIS-gesertifiseerde vertaling?
As jy jou Spaanse geboortesertifikaat of ander rekords by U.S. Citizenship and Immigration Services indien, vereis USCIS 'n volledige, gesertifiseerde Engelse vertaling van elke vreemdetaal dokument, met 'n ondertekende sertifisering van akkuraatheid. Ons USCIS-vertaaldienste bied gesertifiseerde, notariële vertalings wat aanvaar word vir groenkaarte, visums en burgerskap-aansoeke.
Sien ons USCIS Vertaaldienste →Vrae wat ons van Spanje hoor
Is daar 'n DocTranslator-kantoor in Madrid?
Daar is nie. Alles gebeur in die blaaier, sonder 'n afspraak en niks word gepos nie. Die bladsy is hier omdat Spaanse dokumente hul eie struktuur en woordeskat het, nie weens 'n teenwoordigheid in die stad nie.
My sertifikaat is reeds meertalig. Benodig ek dit steeds?
Vir 'n Engelssprekende owerheid, ja. Die gedrukte opskrifte herhaal in verskeie tale, maar die inskrywings self, en enige aantekening wat daaraan toegevoeg is, is steeds in Spaans.
Kan jy 'n dokument in Katalaans of Galisies lees?
Ja, en jy moet daardie taal kies eerder as Spaans wanneer jy oplaai. Registerterminologie verskil tussen hulle, so die regte brontaal benoem verander die uitvoer.
Hoe moet Spaanse punte uit tien in Engels verskyn?
Hulle word oorgedra soos hulle staan, met die Spaanse bandnaam langs gehou. Om 'n Spaanse punt in 'n buitelandse graadpuntgemiddeld om te skakel, is 'n oordeel vir die ontvangende instelling, nie iets wat 'n vertaling moet besluit nie.
Is dit dieselfde as 'n beëdigde vertaling?
Nee. 'n Beëdigde vertaling word onderteken deur 'n vertaler wat deur die Spaanse Ministerie van Buitelandse Sake aangestel is. Gesertifiseerde vertaling vir gebruik in die buiteland is 'n aparte menslike diens, hierbo geskakel, en dit is onderskeibaar van wat die outomatiese enjin produseer.
Sit jou Spaanse dokumente in Engels oor
Laai die sertifikaat, die transkripsie of die akte op en behou die struktuur.
Verwante Dienste
Dokumenttipes
Gewilde Taalpare
Ons Vennote
