Vertaal PDF Engels na Japannees

Ja. DocTranslator voeg CJK-vriendelike lettertipes in die uitvoer in, so elke Japannese karakter word behoorlik weergegee in plaas daarvan om leë blokkies (tofu) te wys. Dit is veral belangrik vir geskandeerde PDF's en ouer lêers waarvan die oorspronklike Japannese lettertipe nie meer beskikbaar is nie.

Die uitleg word behou, insluitend vertikaal-gesette teks (tategaki), veelkolombladsye, tabelle, en die posisie van seëls en figure. Die vertaalde bladsy weerspieël die struktuur van die oorspronklike in plaas daarvan om in 'n enkele tekskolom gedump te word.

Die KI lees die omliggende konteks om 'n gepaste register te kies, so besigheids- en formele dokumente kom uit in gepaste beleefde Japannees eerder as 'n plat, letterlike weergawe. Vir hoë-risiko regsformulering, laat 'n moedertaalspreker die finale teks nagaan.

Die paar werk in beide rigtings op dieselfde enjin, maar die uitvoer gedra hom anders. Engels gestel uit Japannees loop gewoonlik langer as die bron, want Japannees pak baie in 'n paar karakters, so lyne wat 'n nou kolom gepas het, mag meer ruimte nodig hê. Twee besonderhede is die moeite werd om daarna met die oog na te gaan: persoonlike name, wat van voor na agter in Japannees verskyn en dikwels in Engels omgeruil word, en datums geskryf in era-jare, waar Reiwa 6 en Heisei 31 niks beteken vir 'n leser wat 2024 en 2019 verwag nie.

Nie op sy eie nie. 'n Koseki-uittreksel is die gewone struikelblok: die gesinsregister is 'n gestruktureerde rekord van 'n huishouding eerder as 'n enkele sertifikaat, en die ontvangende kantoor benodig 'n menslike vertaler om 'n verklaring te onderteken dat die weergawe akkuraat en volledig is. Immigrasie-inhandigings en howe vra vir daardie sertifisering, ongeag hoe goed die vertaling lees. Ons gesertifiseerde vertaling opsie dek daardie roete.

Vanweë die lettertipes. 'n Latynse lettertipe dra 'n paar honderd gliewe terwyl 'n Japannese een duisende moet dra, so om dit in te sluit, blaas die lêer op ver bo wat die bladsytelling aandui. 'n Tweeduisend bladsy Japannese dokument kan meer weeg as 'n honderd bladsy Engelse een. Die 1 GB-limiet op die Pro- en Enterprise-planne is ruim genoeg dat dit selde saak maak, maar dit verduidelik hoekom lêergrootte 'n swak raaiskoot is vir hoeveel teks jy stuur.

KI-vertaling is $0.005 per woord op die Free- en Storage-planne, en 'n bladsy Japannees gee jou geen betroubare manier om daardie te tel deur daarna te kyk nie, aangesien die skryfwerk deurlopend sonder spasies loop. Die praktiese antwoord is om eerder te meet as om te skat: vertaal eers een kort dokument, wat vanaf $0.99 kos en wys wat 'n regte dokument van jou eintlik kos. Pro verlaag die tarief na $0.004 per woord vir $49.99 per maand, maar geen plan sluit vertalings in nie, so elke dokument word steeds betaal. Sien pryse vir die volledige besonderhede.

Beeldlêers (JPG, JPEG, PNG) en beeld-PDF's word ondersteun, en 'n skoon hoë-resolusie skandering van gedrukte teks lees goed. Drie dinge maak Japannese skanderings moeiliker as die meeste. Furigana, die klein lees-hulpmiddels gedruk bo of langs kanji, sit naby genoeg aan die hooflyn om opgetel te word as deel daarvan. Vertikaal gestelde bladsye moet in die regte rigting gelees word voordat enigiets anders kan gebeur. En handskrif is 'n heel ander probleem, want kursiewe kanji lyk min soos sy gedrukte vorm. Waar jy die oorspronklike digitale lêer het, sal dit altyd 'n foto van die bladsy klop.