Traduci PDF dall'inglese al giapponese

Sì. DocTranslator incorpora font compatibili con CJK nell'output, quindi ogni carattere giapponese viene visualizzato correttamente invece di mostrare caselle vuote (tofu). Questo è particolarmente importante per i PDF scansionati e i file più vecchi per i quali il font giapponese originale non è più disponibile.

Il layout viene preservato, inclusi testo impostato verticalmente (tategaki), pagine a più colonne, tabelle e la posizione di sigilli e figure. La pagina tradotta rispecchia la struttura dell'originale invece di essere scaricata in un'unica colonna di testo.

L'IA legge il contesto circostante per scegliere un registro appropriato, quindi i documenti aziendali e formali vengono resi in un giapponese adeguatamente cortese anziché in una traduzione piatta e letterale. Per formulazioni legali di alto profilo, fai controllare il testo finale da un revisore madrelingua.

La coppia funziona in entrambe le direzioni sullo stesso motore, ma l'output si comporta diversamente. L'inglese impostato dal giapponese di solito dura più a lungo dell'originale, perché il giapponese racchiude molto in pochi caratteri, quindi le righe che si adattavano a una colonna stretta potrebbero aver bisogno di più spazio. Due dettagli meritano di essere controllati visivamente in seguito: i nomi personali, che in giapponese appaiono cognome per primo e vengono spesso invertiti in inglese, e le date scritte in anni di era, dove Reiwa 6 e Heisei 31 non significano nulla per un lettore che si aspetta 2024 e 2019.

Non da sola. Un estratto di koseki è il solito intoppo: il registro di famiglia è un record strutturato di una famiglia piuttosto che un singolo certificato, e l'ufficio ricevente necessita di un traduttore umano per firmare una dichiarazione che la resa sia accurata e completa. Le pratiche di immigrazione e i tribunali chiedono tale certificazione indipendentemente da quanto bene legga la traduzione. La nostra opzione di traduzione certificata copre questo percorso.

A causa dei font. Un font latino contiene poche centinaia di glifi mentre uno giapponese deve contenerne migliaia, quindi incorporarlo gonfia il file ben oltre quanto suggerito dal conteggio delle pagine. Un documento giapponese di venti pagine può pesare più di uno inglese di cento pagine. Il limite di 1 GB sui piani Pro ed Enterprise è abbastanza generoso da rendere questo raramente un problema, ma spiega perché la dimensione del file è una stima approssimativa di quanto testo stai inviando.

La traduzione AI costa $0,005 per parola sui piani Gratuiti e Storage, e una pagina di giapponese non ti dà un modo affidabile per contarle guardandola, poiché la scrittura scorre continuamente senza spazi. La risposta pratica è misurare piuttosto che stimare: traduci prima un documento breve, che costa da $0,99 e mostra quanto costa effettivamente un tuo documento reale. Pro riduce la tariffa a $0,004 per parola per $49,99 al mese, ma nessun piano include traduzioni, quindi ogni documento viene comunque pagato. Vedi prezzi per i dettagli completi.

I file immagine (JPG, JPEG, PNG) e i PDF immagine sono supportati, e una scansione pulita ad alta risoluzione di testo stampato si legge bene. Tre cose rendono le scansioni giapponesi più difficili della maggior parte. Il furigana, i piccoli aiuti alla lettura stampati sopra o accanto ai kanji, si trovano abbastanza vicini alla riga principale da essere raccolti come parte di essa. Le pagine impostate verticalmente devono essere lette nella giusta direzione prima che qualsiasi altra cosa possa accadere. E la scrittura a mano è un problema completamente diverso, perché i kanji corsivi hanno poca somiglianza con la loro forma stampata. Dove hai il file digitale originale, batterà sempre una fotografia della pagina.