ترجمة PDF من الإنجليزية إلى اليابانية

نعم. يقوم DocTranslator بتضمين خطوط قادرة على التعامل مع CJK في المخرجات، لذا يتم عرض كل حرف ياباني بشكل صحيح بدلاً من ظهور مربعات فارغة (تو فو). هذا مهم جدًا لملفات PDF الممسوحة ضوئيًا والملفات القديمة التي لم يعد خطها الياباني الأصلي متاحًا.

يتم الحفاظ على التخطيط، بما في ذلك النص المكتوب عموديًا (tategaki)، والصفحات متعددة الأعمدة، والجداول، وموضع الأختام والأشكال. تعكس الصفحة المترجمة بنية الأصل بدلاً من تفريغها في عمود نصي واحد.

يقرأ الذكاء الاصطناعي السياق المحيط لاختيار مستوى مناسب، لذا تخرج المستندات التجارية والرسمية باللغة اليابانية المناسبة بدلاً من تقديم حرفي ومباشر. بالنسبة للصياغة القانونية عالية المخاطر، اطلب من مراجع أصلي التحقق من النص النهائي.

تعمل الأزواج في كلا الاتجاهين على نفس المحرك، لكن المخرجات تتصرف بشكل مختلف. عادةً ما تكون اللغة الإنجليزية المحددة من اليابانية أطول من المصدر، لأن اليابانية تجمع الكثير في عدد قليل من الأحرف، لذا قد تحتاج الأسطر التي تناسب عمودًا ضيقًا إلى مساحة أكبر. هناك تفصيلان يستحقان التحقق منهما بالعين بعد ذلك: الأسماء الشخصية، التي تظهر اسم العائلة أولاً في اليابانية وغالبًا ما يتم عكسها في الإنجليزية، والتواريخ المكتوبة بسنوات العصر، حيث لا تعني Reiwa 6 و Heisei 31 شيئًا للقارئ الذي يتوقع 2024 و 2019.

ليس بمفرده. مستخرج Koseki هو العقبة المعتادة: سجل الأسرة هو سجل منظم للأسرة بدلاً من شهادة واحدة، والمكتب المستلم يحتاج إلى مترجم بشري لتوقيع بيان بأن الترجمة دقيقة وكاملة. تطلب ملفات الهجرة والمحاكم هذه الشهادة بغض النظر عن مدى جودة الترجمة. خيارنا للترجمة المعتمدة يغطي هذا المسار.

بسبب الخطوط. يحمل الخط اللاتيني بضع مئات من الحروف بينما يحمل الخط الياباني الآلاف، لذا فإن تضمينه يضخم الملف بما يتجاوز ما تشير إليه عدد الصفحات. يمكن أن يزن مستند ياباني مكون من عشرين صفحة أكثر من مستند إنجليزي مكون من مائة صفحة. حد 1 جيجابايت في خطتي Pro و Business سخي بما يكفي لدرجة أن هذا نادرًا ما يهم، ولكنه يفسر سبب كون حجم الملف تخمينًا ضعيفًا لمقدار النص الذي ترسله.

في خطة Free، تبلغ تكلفة الترجمة الآلية 0.005 دولار لكل كلمة، ولا توفر لك صفحة يابانية طريقة موثوقة لعدها بالنظر إليها، حيث أن الكتابة مستمرة بدون مسافات. الجواب العملي هو القياس بدلاً من التقدير: قم بترجمة مستند قصير واحد أولاً، والذي يكلف من 0.99 دولار ويظهر ما يكلفه مستند حقيقي خاص بك بالفعل. في الاشتراك، يقل عدد الكلمات أهمية، حيث يتم تضمين الصفحات كل 30 يومًا (حتى 5000 في Pro) ويتم تطبيق سعر الكلمة فقط بمجرد نفاد هذه الحصة. انظر التسعير للحصول على التفاصيل الكاملة.

يتم دعم ملفات الصور (JPG، JPEG، PNG) وملفات PDF المصورة، ويقرأ المسح الضوئي النظيف عالي الدقة للنص المطبوع بشكل جيد. ثلاثة أشياء تجعل المسح الضوئي الياباني أصعب من معظم الأشياء. Furigana، وهي أدوات القراءة الصغيرة المطبوعة فوق أو بجانب الكانجي، تكون قريبة بما يكفي من السطر الرئيسي ليتم التقاطها كجزء منه. يجب قراءة الصفحات الموضوعة عموديًا بالاتجاه الصحيح قبل أن يحدث أي شيء آخر. والكتابة اليدوية مشكلة مختلفة تمامًا، لأن الكانجي المكتوب بخط اليد لا يشبه شكله المطبوع. عندما يكون لديك الملف الرقمي الأصلي، فسيكون دائمًا أفضل من صورة للصفحة.