ترجمة PDF إلى اللاتينية

ترتيب الكلمات لا يخبرك شيئًا تقريبًا، والنهايات تخبرك بكل شيء

اللغة الإنجليزية تحدد من فعل ماذا لمن من ترتيب الكلمات. اللاتينية تفعل ذلك من النهايات. تقع الأسماء في خمسة أنماط تصريف وتتغير أشكالها عبر ست حالات، وتتصرف الأفعال حسب الشخص والعدد والزمن والصوت والمزاج، وتتوافق الصفات مع الأسماء التي تعدلها في كل ذلك. نظرًا لأن القواعد النحوية محمولة في النهايات، يمكن ترتيب الكلمات بأي ترتيب تقريبًا، وفي النثر الأدبي والشعر يتم ذلك بشكل روتيني، مع اسم في بداية الجملة وصفته في النهاية. أي نهج يقرأ من اليسار إلى اليمين ويفترض أن الاسم الأول هو الفاعل سينتج هراءً واثقًا.

لا تحتوي اللغة اللاتينية أيضًا على أدوات تعريف. لا يميز شيء في النص بين منزل ومنزل، وعلى المترجم توفير هذا التمييز من السياق في كل مرة. جنبًا إلى جنب مع غياب معظم الكلمات الوظيفية، يجعل هذا اللغة اللاتينية أكثر إيجازًا بكثير من نظيرتها الإنجليزية: توقع أن يكون الإصدار الإنجليزي لمقطع لاتيني أطول بشكل ملحوظ، وهو أمر يستحق التذكر إذا كنت تضع الاثنين في أعمدة متوازية.

اللغة اللاتينية ليست موحدة عبر ألفي عام أيضًا. النثر الكلاسيكي، ولغة الكنيسة اللاتينية، ولغة المحاكمات في العصور الوسطى، واللغة اللاتينية التقنية للعلوم المبكرة تختلف في المفردات، وفي التهجئة، وفي مدى اتباعها للقواعد النحوية الكلاسيكية. غالبًا ما تكتب النصوص في العصور الوسطى والكنيسة حرف e حيث يكتب النص الكلاسيكي ae، والتهجئات مثل coelum بدلاً من caelum عادية وليست خاطئة. يتبع الإخراج اصطلاحات المصدر بدلاً من التبسيط الصامت لوثيقة كنسية.

سجلات الكنيسة، وبقية اللاتينية التي يرسلها لنا الناس فعليًا

إدخالات سجلات الأبرشية نمطية، وهذا خبر سار لأي شخص يحاول قراءتها. تتكرر نفس العبارات لقرون: يولد طفل ويعتمد، ويرتبط زوجان بحضور شهود، ويدفن شخص ما بالأسرار المقدسة. بمجرد التعرف على النمط، يكون المحتوى المفيد هو الأسماء والتواريخ والعلاقات. غالبًا ما تُكتب التواريخ بالكلمات أو بالأرقام الرومانية مع الشهر في حالة مائلة، ويتم تحويل الأسماء الأولى إلى لاتينية، لذا يظهر Jan باسم Ioannes و Katherine باسم Catharina، وهو أمر يستحق المعرفة قبل أن تستنتج أن سلفًا مفقود من السجل. تشمل المستندات التي تأتي في هذه المجموعة:

• إدخالات المعمودية والزواج والدفن من سجلات الأبرشيات الكاثوليكية في جميع أنحاء أوروبا وأمريكا اللاتينية
• شهادات الدرجات الجامعية والشهادات الأكاديمية القديمة الصادرة باللغة اللاتينية
• وثائق البابا والكوريا، واقتباسات القانون الكنسي، والنصوص الليتورجية
• مواثيق، ومنح أراضٍ، ووصايا، وصكوك موثقة من أرشيفات العصور الوسطى والحديثة المبكرة
• الدراسات المطبوعة المبكرة، والأطروحات، والأعمال العلمية من القرن السادس عشر فصاعدًا
• أوصاف الأنواع النباتية والحيوانية، والنصوص الأصلية، وملصقات الأعشاب
• نقوش، وشواهد قبور، وأحجار تأسيس، وشعارات، للقراءة والتأليف

التعامل مع الإخراج الآلي للغة اللاتينية المطبوعة وسجلات الأبرشيات النمطية بشكل جيد جدًا. تعتمد السجلات المكتوبة بخط اليد كليًا على جودة الصورة واليد. حيث يعتمد الاستنتاج الجيني أو القانوني على إدخال واحد، اطلب من خبير في الخطوط القديمة تأكيد القراءة، ولأي شيء يتم تقديمه إلى سلطة استخدم ترجمة معتمدة. يجب معالجة الصفحات الممسوحة ضوئيًا من خلال ترجمة المستندات الممسوحة ضوئيًا.