תרגום PDF ללטינית
קרא מסמך לטיני מבלי לדעת לטינית, או הפק גרסה לטינית של טקסט אנגלי. רשומות כנסייה, תעודות, נוסחאות משפטיות ומהדורות אקדמיות, תוך שמירה על פריסת העמוד כפי שהיא. קבצים עד 1 GB.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
שפה ללא דוברי שפת אם ושביל נייר עצום
אף אחד לא גדל לדבר לטינית, ובכל זאת אנשים רבים צריכים לקרוא מסמכים בלטינית יותר מאשר שפות חיות רבות מתורגמות. הכס הקדוש עדיין משתמש בה כשפה רשמית, ומסמכים שהונפקו על ידי הקוריה הרומאית, ציטוטים של קאנון משפטי וטקסטים ליטורגיים מופיעים בה. אוניברסיטאות ברחבי אירופה וצפון אמריקה ממשיכות להדפיס תעודות תואר בלטינית. שמות מדעיים נשארים לטיניים לפי המוסכמה, ועד שהכלל השתנה בתחילת 2012 מין צמח שתואר לאחרונה היה צריך להתפרסם עם תיאור לטיני כדי להיקרא כראוי.
גוף הלטינית הגדול ביותר שאנשים רגילים נתקלים בו הוא גנאלוגי. רישומי קהילה קתוליים ברחבי אירופה ואמריקה הלטינית רשמו טבילות, נישואין וקבורות בלטינית, במקומות רבים עד המאה התשע-עשרה ובחלקם עד המאה העשרים. כל מי שעוקב אחר קו משפחתי בפולין, הונגריה, אירלנד, איטליה, בוהמיה, בוואריה, ליטא או מקסיקו יסתכל בסופו של דבר על דף לטיני כתוב ביד שהוא לא יכול לקרוא, תוך שימוש בסט של נוסחאות שהוא מעולם לא ראה.
מעבר לכך באים צ'רטרים והענקי קרקע, מכשירים נוטריוניים, חוות דעת משפטיות מודרניות מוקדמות, דיסרטציות אקדמיות שנכתבו לפני שהשפה המדוברת השתלטה, הערות מקרה רפואיות, כתובות ותחריטים, והמלגות המודפסות של המאות השישית עד השמונה-עשרה. תרגום בזוג זה לכן רץ בעיקר מלטינית לשפה מודרנית. הכיוון ההפוך, מאנגלית ללטינית, אמיתי אך צר יותר: מוטו, כתובות, טקסטים טקסיים והקדשות, כאשר דיוק חשוב מכיוון שהתוצאה תהיה חרוטה, מוטבעת או מודפסת על משהו קבוע.
סדר המילים כמעט ואינו מלמד דבר, והסיומות מלמדות הכל
אנגלית מסתמכת על סדר המילים כדי לקבוע מי עשה מה למי. לטינית עושה זאת באמצעות הסיומות. שמות עצם נופלים לחמש תבניות ירידה ומשנים צורה על פני שש יחסות, פעלים נגזרים לפי גוף, מספר, זמן, בניין ודרך, ושמות תואר מתאימים לשמות העצם שהם מתארים בכל אלה. מכיוון שהדקדוק נישא בסיומות, ניתן לסדר את המילים כמעט בכל סדר, ובפרוזה ספרותית ובשירה זהו המצב השגרתי, עם שם עצם בתחילת משפט ושם תואר בסופו. כל גישה הקוראת משמאל לימין ומתייחסת לשם העצם הראשון כאל הנושא תפיק שטויות בטוחות.
לטינית גם אינה כוללת אותיות יידוע. דבר בטקסט אינו מבחין בין בית לבין הבית, והמתרגם צריך לספק הבחנה זו מההקשר בכל פעם. בשילוב עם היעדר רוב מילות התפקוד, זה הופך את הלטינית לקומפקטית באופן משמעותי מהמקבילה האנגלית שלה: צפו שהגרסה האנגלית של קטע לטיני תהיה ארוכה יותר באופן ניכר, וזה שווה לזכור אם אתם מציגים את השניים בעמודות מקבילות.
גם הלטינית אינה אחידה על פני אלפיים שנה. פרוזה קלאסית, לטינית של הכנסייה, לטינית בינונית של לשכות וכן הלטינית הטכנית של מדע מוקדם נבדלות באוצר מילים, באיות ובמידה שבה הן עוקבות אחר תחביר קלאסי. טקסטים בינוניים וכנסייתיים כותבים לעיתים קרובות e היכן שטקסט קלאסי כותב ae, ואיותים כמו coelum במקום caelum הם רגילים ולא שגויים. הפלט עוקב אחר מוסכמות המקור ולא אחר קלאסיזציה שקטה של מסמך כנסייתי.
מדוע דפי לטינית ישנים שוברים את זיהוי הטקסט
ה-s הארוך
דפוס לפני בערך 1800 משתמש ב-s גבוה שנראה כמו f ללא הקו האופקי המלא. תוכנת זיהוי קוראת אותו כ-f, והופכת מילים רגילות ללא-מילים ומכשילה כל חיפוש במילון שבא לאחר מכן. זו הסיבה הנפוצה ביותר לכך שספר מוקדם שנסרק מניב טקסט שאינו שמיש.
סימנים שמייצגים אותיות חסרות
סופרים ומדפיסים מוקדמים חסכו מקום עם קו מעל תנועה כדי לציין m או n עוקבים, סימן מיוחד לסיומת que, ואותיות עם קו לאותיות per, pro ו-prae. דף יכול להיות קצר בחמישית מהמילים שהוא מייצג. התעלמו מהסימנים והטקסט מאבד אותיות באמצע מילים.
אות אחת עבור u ו-v
טיפוגרפיה ישנה אינה מפרידה בין u ל-v, או i ל-j, כך שאותו צורה משרתת את שתיהן ושם יכול להיות מודפס IVLIVS. כתובות גדולות מוסיפות קושי נוסף על ידי השמטת רווחים לחלוטין או חלוקת מילים בנקודות מוגבהות, מה שמשאיר את הקורא למצוא את גבולות המילים.
ליגטורות וה-e המקושת
האותיות ae ו-oe המחוברות מוגדרות כגופנים בודדים, וכתבי יד בינוניים כותבים e מקושת במקומן. כלי זיהוי שאין להם גליף עבור אלה משמיטים בשקט אות. היכן שהמקור נקי הפלט שומר על הצורות המחוברות; היכן שהוא לא, השחזור צריך לבוא מהמילים הסובבות.
רישומי כנסייה, ושאר הלטינית שאנשים שולחים לנו בפועל
רשומות רישום קהילתיות הן נוסחתיות, וזה חדשות טובות לכל מי שמנסה לקרוא אותן. אותן ביטויים חוזרים במשך מאות שנים: ילד נולד ונטבל, זוג נישא בנוכחות עדים, מישהו נקבר עם הסקרמנטים. לאחר שהתבנית מזוהה, התוכן השימושי הוא השמות, התאריכים והיחסים. תאריכים נכתבים לעיתים קרובות במילים או בספרות רומיות כשהחודש ביחסת אלכסונית, ושמות פרטיים מלטיניים, כך ש-Jan מופיע כ-Ioannes ו-Katherine כ-Catharina, וזה שווה לדעת לפני שאתם מסיקים ששכח קדמון חסר מהרשומה. מסמכים שמגיעים בזוג זה כוללים:
- רשומות טבילה, נישואין וקבורה מרישומי קהילה קתוליים ברחבי אירופה ואמריקה הלטינית
- תעודות תואר אוניברסיטאי ותעודות אקדמיות ישנות יותר שהונפקו בלטינית
- מסמכים אפיפיוריים וקורייאליים, ציטוטים של משפט קאנוני וטקסטים ליטורגיים
- צ'רטרים, הענקי קרקע, צוואות ומסמכים נוטריוניים מארכיונים מימי הביניים והעת החדשה המוקדמת
- מלגות מודפסות מוקדמות, דיסרטציות ועבודות מדעיות מהמאה השש-עשרה ואילך
- תיאורי מינים בוטניים וזואולוגיים, פרוטולוגים ותוויות הרבריום
- כתובות, אפיטפים, אבני יסוד ומוטו, הן לקריאה והן להלחנה
פלט מכונה מטפל בלטינית מודפסת היטב ולטינית נוסחתית של רישומים היטב. רישומים בכתב יד תלויים לחלוטין באיכות התמונה והיד. היכן שמסקנה גנאלוגית או משפטית נשענת על רשומה בודדת, יש להביא פליאוגרף לאישור הקריאה, ולכל דבר המוגש לרשות השתמשו בתרגום מאושר. דפים שנסרקו צריכים לעבור דרך תרגום מסמכים סרוקים.
קריאת PDF לטיני בארבעה שלבים
צור חשבון בחינם
הירשמו עם הדוא"ל שלכם כדי לגשת ללוח הבקרה של התרגום המקוון.
קבל את התמונה הטובה ביותר שאתה יכול
עבור דף ארכיוני, הורד את הרזולוציה הגבוהה ביותר שהארכיון מציע ולא תצוגה מקדימה למסך. דפוס ישן וידיים ישנות צריכים את הפירוט, וסריקה ברזולוציה נמוכה היא הסיבה העיקרית לתוצאות גרועות.
העלה והגדר את הכיוון
בחר לטינית כשפת המקור כדי לקרוא מסמך, או כשפת היעד כדי לחבר אחד. קבצים עד 1GB נתמכים בתוכניות Pro ו-Enterprise, מה שמכסה כרך סרוק מלא.
תרגם ואמת את השמות
הורד את התוצאה ובדוק שמות פרטיים ותאריכים מול המקור. שמות מלטיניים ברישומי כנסייה, והם הפירוט הראוי ביותר לאישור בעין.
תמחור תרגום PDF לטיני
תרגמו תחילה עמוד רישום אחד כדי לראות כיצד סריקות הארכיון שלכם יוצאות.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
שאלות תרגום לטיני
האם ניתן לקרוא רישום כנסייתי בכתב יד?
לפעמים, והתשובה תלויה יותר ביד ובתמונה מאשר בשפה. כתבי רישום נקיים מהמאה התשע-עשרה שצולמו ברזולוציה גבוהה יוצאים לעתים קרובות טוב, מכיוון שהרשומות הן נוסחאיות והאוצר המילים צר. כתבי המאה ה-16 וה-17, קיצורים כבדים, דיו דהוי וצלליות של כריכה הדוקה קשים הרבה יותר. העלה את התמונה הטובה ביותר שהארכיון מספק במקום צילום מסך, וצפה לאשר שמות ותאריכים בעין.
מדוע אותו אב קדמון מופיע תחת שמות שונים?
מכיוון שרישומי כנסייה משתמשים בלטינית בשמות פרטיים כעניין שבשגרה. יאן, יוהאן וג'ון מופיעים כולם כ-Ioannes, קתרין כ-Catharina, וויליאם כ-Guilelmus. שמות משפחה משתמשים לעיתים בלטינית גם כן, ואותו שם עשוי להיות כתוב בכמה דרכים שונות לאורך כמה עשורים באותו ספר. כאשר אתה מחפש אינדקס, חפש את הצורה הלטינית כמו גם את הצורה המדוברת שאתה מצפה לה.
מהן הסימנים המוזרים מעל אותיות בלטינית מודפסת ישנה?
אלו הן קיצורים. קו מעל תנועה בדרך כלל אומר ש-m או n עוקבים הושמטו, יש סימן ייעודי לסיומת que, ואותיות עם קו מייצגות per, pro ו-prae. מדפיסים וסופרים השתמשו בהם כדי לחסוך מקום והם סטנדרטיים לחלוטין. חילוץ טקסט שמתעלם מהם משמיט אותיות מאמצע מילים בשקט, וזו הסיבה שסריקה לא מעובדת של ספר מוקדם מניבה טקסט שאף מילון לא מזהה.
הסריקה יצאה מלאה באות f במקום שבו אמורה להיות s. מה קרה?
זו ה-s הארוכה. דפוס לפני בערך 1800 משתמש בצורה גבוהה של s שדומה מאוד ל-f, ותוכנת זיהוי שאומנה על גופן מודרני קוראת אותה כך. התוצאה היא עמוד של מילים-כמעט. שום דבר לא השתבש בקובץ שלך, והכשל הוא בשלב הזיהוי ולא בשלב התרגום, וזו הסיבה שתמונה נקייה ברזולוציה גבוהה חשובה כל כך לספרים מודפסים מוקדמים.
האם ניתן להפוך משפט באנגלית ללטינית עבור כתובת חריטה?
כן, וזה השימוש העיקרי בכיוון ההפוך: מוטו, הקדשות, כתובות זיכרון וטקסטים טקסיים. התייחס לפלט כטיוטה. לטינית מאפשרת מספר ניסוחים ניתנים להגנה של אותו משפט באנגלית, הבחירה ביניהם היא עניין של רג'יסטר ותקופה, וכל דבר שייחרט באבן או יוטבע על מדליה ראוי לבדיקה על ידי מישהו שקורא את השפה. שגיאות בכיוון זה הן קבועות באופן ששגיאות בדוח מתורגם אינן.
האם הגרסה האנגלית תהיה ארוכה יותר מהלטינית?
בדרך כלל, ולעיתים קרובות בהפרש משמעותי. ללטינית אין תוארי גוף, היא מבטאת יחסים דקדוקיים באמצעות סיומות ולא מילות יחס, ויכולה להשאיר את הפועל משתמע. כל אלה צריכים להיות מוסברים באנגלית. אם אתה מציב את שתי השפות בעמודות מקבילות, הגדל את עמודת האנגלית, וצפה שכתובת לטינית תתרחב באופן משמעותי כאשר היא מתורגמת לאנגלית קריאה.
האם המערכת מבחינה בין לטינית קלאסית ללטינית כנסייתית?
סגנון המקור נשמר ולא מנורמל. לטקסטים כנסייתיים ומימי הביניים יש אוצר מילים משלהם, נוסחים משלהם והרגלי כתיב משלהם, כמו כתיבת e היכן שלטינית קלאסית כותבת ae, ואלו הם מאפיינים של המסמך ולא שגיאות שיש לתקן. רישום כנסייתי מתורגם כאילו היה ציצרו יקרא מוזר ויאבד את הביטויים הקבועים שהופכים את הרשומה למפורשת.
האם תרגום דיפלומה ללטינית מקובל להערכת כישורים?
מעריכים בדרך כלל דורשים תרגום מאושר ולא תרגום מכונה, ואוניברסיטאות רבות המנפיקות דיפלומות בלטינית יספקו תמלול רשמי באנגלית לפי בקשה, וזה פשוט יותר מאשר לתרגם את הדיפלומה בכלל. השתמשו בגרסת ה-AI כדי להבין מה התעודה שלכם אומרת, ואז קבלו תרגום מאושר אם המוסד המקבל מתעקש על הדיפלומה עצמה.
כלים קשורים
תרגום PDF לפי שפה
סוגי מסמכים
השותפים שלנו
