תרגום PDF מאנגלית ליפנית

כן. DocTranslator משלב גופנים התומכים ב-CJK בפלט, כך שכל תו יפני מוצג כראוי במקום להציג תיבות ריקות (טופו). זה חשוב במיוחד עבור קבצי PDF סרוקים וקבצים ישנים שהגופן היפני המקורי שלהם כבר אינו זמין.

הפריסה נשמרת, כולל טקסט המוגדר אנכית (tategaki), עמודים מרובי עמודות, טבלאות, ומיקום החותמות והאיורים. העמוד המתורגם משקף את מבנה המקור במקום להידחס לעמוד טקסט יחיד.

ה-AI קורא את ההקשר הסובב כדי לבחור רמה מתאימה, כך שמסמכים עסקיים ורשמיים יוצאים ביפנית מנומסת כראוי במקום תרגום שטוח ומילולי. עבור ניסוחים משפטיים בעלי חשיבות גבוהה, מומלץ שבודק דובר שפת המקור יבדוק את הטקסט הסופי.

הצמד פועל בשני הכיוונים על אותו מנוע, אך הפלט מתנהג אחרת. אנגלית שנקבעה מיפנית בדרך כלל ארוכה יותר מהמקור, מכיוון שיפנית אורזת הרבה בתוך מספר תווים מועט, כך ששורות שהתאימו לעמודה צרה עשויות לדרוש יותר מקום. שני פרטים ששווה לבדוק בעין לאחר מכן: שמות פרטיים, המופיעים בסדר שם משפחה תחילה ביפנית ולעיתים קרובות מתהפכים באנגלית, ותאריכים הכתובים בשנות עידן, כאשר Reiwa 6 ו-Heisei 31 אינם אומרים דבר לקורא המצפה ל-2024 ו-2019.

לא בפני עצמו. תמצית קוסקי היא מכשול רגיל: רישום המשפחה הוא רשומה מובנית של משק בית ולא תעודה בודדת, והמשרד המקבל זקוק למתרגם אנושי שיחתום על הצהרה שהתרגום מדויק ומלא. הגשת בקשות הגירה ובתי משפט מבקשים אישור זה ללא קשר למידת הקריאות של התרגום. אפשרות התרגום מאושר שלנו מכסה מסלול זה.

בגלל הגופנים. גופן לטיני נושא כמה מאות גליפים בעוד גופן יפני צריך לשאת אלפים, כך שהטמעתו מנפחת את הקובץ הרבה מעבר למה שמספר העמודים מרמז. מסמך יפני בן עשרים עמודים יכול לשקול יותר ממסמך אנגלי בן מאה עמודים. מגבלת ה-1 GB בתוכניות Pro ו-Business נדיבה מספיק כדי שזה בדרך כלל לא משנה, אבל זה כן מסביר מדוע גודל הקובץ הוא ניחוש גרוע לכמות הטקסט שאתה שולח.

בתוכנית החינמית תרגום AI עולה 0.005$ למילה, ועמוד יפני אינו נותן לך דרך אמינה לספור אותם במבט, מכיוון שהכתיבה רציפה ללא רווחים. התשובה המעשית היא למדוד ולא להעריך: תרגם מסמך קצר אחד תחילה, שעולה החל מ-0.99$ ומראה מה מסמך אמיתי שלך באמת עולה. במנוי, הספירה פחות חשובה, מכיוון שעמודים כלולים כל 30 יום (עד 5,000 ב-Pro) ושיעור המילה חל רק לאחר שהמכסה הזה נגמר. ראו תמחור לפרטים המלאים.

קבצי תמונה (JPG, JPEG, PNG) ו-PDF של תמונות נתמכים, וסריקה נקייה ברזולוציה גבוהה של טקסט מודפס נקראת היטב. שלושה דברים הופכים סריקות יפניות לקשות יותר מרוב. פוריגאנה, עזרי הקריאה הקטנים המודפסים מעל או לצד קאנג'י, יושבים קרוב מספיק לקו הראשי כדי שייקלטו כחלק ממנו. דפים שהוגדרו אנכית צריכים להיקרא בכיוון הנכון לפני שכל דבר אחר יכול לקרות. וכתב יד הוא בעיה אחרת לגמרי, מכיוון שקאנג'י נטוי דומה במעט לצורתו המודפסת. כאשר יש לך את הקובץ הדיגיטלי המקורי, הוא תמיד יגבר על תמונה של הדף.