תרגום PDF לכורדית (קורמנג'ית)
פלט בכורדית צפונית באלפבית הלטיני Hawar, משמאל לימין, עם תנועות עם סימן גג והאותיות q, w ו-x כתובות כראוי. לא לבלבל עם סוראני, המשתמש בכתב שונה לחלוטין. קבצים עד 1 GB.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
בקשה לכורדית אינה מספיקה כדי לזהות את השפה שאתה צריך
כורדית אינה שפה כתובה אחת. כורמנג'י, או כורדית צפונית, היא הזן המדובר על ידי רוב הכורדים, ברחבי דרום מזרח טורקיה, צפון סוריה, אזור דהוק בעיראק, חלקים מצפון מערב איראן וקהילות בארמניה ובגאורגיה, יחד עם דיאספורה גדולה מאוד בגרמניה, הולנד, שוודיה, בלגיה, צרפת ובריטניה. היא כתובה באלפבית לטיני, משמאל לימין. סוראני, או כורדית מרכזית, משמשת ברוב אזור כורדיסטן בעיראק ובמערב איראן, והיא כתובה בכתב ערבי שעבר התאמה, מימין לשמאל.
השניים אינם ניתנים להחלפה, והחוסר התאמה בולט לקורא באופן שבו מעט שגיאות תרגום. דובר כורמנג'י בטורקיה שקיבל מסמך סוראני רואה דף מימין לשמאל בכתב ערבי ולא יכול לקרוא אותו. דובר סוראני בסולימאניה שקיבל כורמנג'י בכתב לטיני נתקל באותה בעיה הפוכה. טעות בזה מבזבזת הדפסה שלמה, וזוהי כשל נפוץ במצבים של פליטים ומבקשי מקלט, שם ניירת מתויגת פשוט ככורדית ומופצת מבלי שאף אחד יבדוק לאיזו קהילה היא מיועדת.
אם אתה יודע מאיפה הקוראים שלך מגיעים, אתה יודע איזה מהם אתה צריך. טורקיה, סוריה, ארמניה והקצה הצפוני של עיראק פירושם כורמנג'י. אזור כורדיסטן סביב ארביל וסולימאניה, וכורדיסטן האיראנית, פירושם סוראני. בקהילות דיאספורה אירופאיות שתיהן קיימות, וזו הסיבה שארגונים המשרתים דוברי כורדית מייצרים לעיתים קרובות שתי גרסאות של אותו מסמך במקום לבחור אחת.
אלפבית שתוכנן במגזין בשנות ה-30
האלפבית הלטיני המשמש לכורמנג'י נקרא אלפבית Hawar, על שם העיתון שבו Celadet Alî Bedirxan הציג אותו החל משנת 1932. יש לו שלושים ואחת אותיות והוא נבנה עבור צלילי השפה ולא הותאם מאורתוגרפיה סמוכה. חמש מאותיותיו נושאות סימנים שאותם קוראים באנגלית נוטים להתייחס כקישוט אופציונלי: ç, ê, î, ş ו-û. הם אינם אופציונליים. תנועות עם סימן גג הן אותיות נפרדות מהמקבילות הרגילות שלהן, והשמטת סימן גג משנה את המילה ולא רק שגיאת כתיב שלה. ההבדל בין המילה למלחמה למילה אריה הוא סימן אחד.
ישנה סיבוך שני הנובע מהיכן שרוב דוברי הכורמנג'י גרים. האלפבית הטורקי אינו מכיל את האותיות q, w ו-x, שכולן נחוצות לכורמנג'י, ובמשך שנים רבות השימוש בהן בשמות ובשלטים בטורקיה הביא לקשיים משפטיים. הוא גם חסר את ê. מסמכים שהודפסו בטורקיה במקלדת טורקית לכן לעיתים קרובות מחליפים או משמיטים בדיוק את התווים שהופכים את האיות הכורמנג'י לנכון. קובץ מקור מסוג זה אינו שגוי כל כך כמו שהוא חסר, והוא דורש קריאה עם ההבחנות החסרות שהוחזרו מהקשר.
כורמנג'י נכתבה גם במערכות אחרות. בברית המועצות, קהילות כורדיות בארמניה השתמשו באורתוגרפיה קירילית, וחומר מתקופה זו עדיין מופץ. כורמנג'י הכתובה בכתב ערבי קיימת גם כן, בעיקר בעיראק וסוריה. כל דבר שנוצר עבור קהל קוראים כורמנג'י מודרני משתמש באלפבית Hawar, וזה מה שהפלט כתוב בו.
היכן דקדוק כורמנג'י תופס תרגום פזיז
לשמות יש מין
בניגוד לסוראנית ובניגוד לפרסית, כורדית כורמנג'ית שומרת על הבחנה בין זכר לנקבה, והמין של שם עצם קובע את הסיומות המופיעות במילים המחוברות אליו. מודל שלמד בעיקר משפות שכנות חסרות מגדר מייצר טקסט שבו הסיומות הללו אינן עקביות, מה שקורא כזר ולא כשגיאה פשוטה.
תנועת הקישור בין מילים
שם עצם והמילה המתארת אותו מחוברים באמצעות סיומת קישור, האזאפה, שצורתה תלויה במגדר ובמספר. היא מופיעה באופן קבוע, בשמות מוסדות, בכתובות ובכמעט כל ביטוי תיאורי. טעות כאן גורמת לכך שכמעט כל משפט שני במסמך רשמי נשמע מעט שגוי.
זמנים עברו פועלים אחרת
בזמן עבר של פועל יוצא, סימון היחס מתהפך: עושה הפעולה מקבל את הצורה הנטויה והפועל מתאים לדבר שעליו בוצעה הפעולה. באנגלית אין דבר כזה. פלט מכונה שמחיל דפוסים של זמן הווה על משפטי זמן עבר הופך את סדר הפעולות, מה שחשוב מאוד בהצהרת עד.
מילים שאולות שונות ממדינה למדינה
דוברי כורמנג'ית בטורקיה שואלים מילים אדמיניסטרטיביות וטכניות מטורקית, אלו שבסוריה מערבית, ואלו שבאירופה מגרמנית, הולנדית או שוודית. מונח שהוא שקוף בדיארבקיר עשוי להיות לא ברור בקמישלי. כאשר מסמך מכוון לקהילה אחת, שמירה על המילה השאולה שהם באמת משתמשים בה עדיפה על יצירת מונח טהור שאף אחד לא מזהה.
מסמכים שנעים בזוג הזה, ולאיזה כיוון הם הולכים
כורדית אינה שפה אדמיניסטרטיבית בטורקיה, בסוריה או באיראן, ולכן מסמכים אזרחיים ממדינות אלו מגיעים בטורקית, ערבית או פרסית ולא בכורמנג'ית. זה מעצב את העבודה. חומר הנכנס לכורמנג'ית נכתב כדי ליידע אנשים; חומר היוצא ממנה הוא בדרך כלל עדות אישית. קבצים טיפוסיים כוללים:
- הנחיות למבקשי מקלט ומגורים המופקות על ידי רשויות וארגוני סיוע משפטי בגרמניה, שוודיה, הולנד, בלגיה ובריטניה
- הצהרות אישיות, עדויות תומכות ומכתבים תומכים הכתובים בכורמנג'ית ומתורגמים לאנגלית או גרמנית לתיק משפטי
- חומר הומניטרי לצפון סוריה וצפון עיראק: הוראות מחסה ומים, חינוך לסיכוני מוקשים, טפסי רישום והודעות סיוע במזומן
- טפסי קבלה רפואיים, מסמכי הסכמה ומידע על בריאות הציבור למרפאות המשרתות מטופלים כורדים
- חבילות רישום לבית ספר, מכתבים להורים וחומר לימוד בשפת האם המשמש ארגוני קהילה של הפזורה
- ספרים, עיתונאות, שירה וכתוביות לסרטים, המהווים חלק גדול מהכתיבה הכורדית המפורסמת
- חוזים העסקה והודעות בטיחות במקום העבודה לכוח עבודה דובר כורדית באירופה ובעיראק
עבור תיק מקלט, טיוטה מכונה שימושית להבנת תוכן ההצהרה ולתדרוך עורך דין, אך הגרסה שתוגש לרשות צריכה להיות תרגום מאושר. אם המסמכים האזרחיים הבסיסיים יתבררו כטורקית או ערבית, התחל במקום זאת מתרגום מערבית לאנגלית או מהשפה המקורית המתאימה.
כיצד לתרגם מסמך לכורמנג'ית
צור חשבון בחינם
הירשמו עם הדוא"ל שלכם כדי לגשת ללוח הבקרה של התרגום המקוון.
אשר איזו כורדית אתה צריך
קוראים מטורקיה, סוריה, ארמניה ודוהוק קוראים כורמנג'ית באלפבית הלטיני. קוראים מארביל, סולימאניה וכורדיסטן האיראנית קוראים סוראנית בכתב ערבי. השניים אינם תחליפים.
העלה והגדר כורמנג'ית כיעד
גרור את הקובץ פנימה ובחר כורדית כורמנג'י. קבצים עד 1GB נתמכים בתוכניות Pro ו-Enterprise, מה שמכסה קובץ משפטי מלא או כתב יד של ספר.
הורד ובדוק את הסימנים הדיאקריטיים
פתח את התוצאה וחפש את האותיות ê, î, û, ç ו-ş. אם הן הומרו לאותיות רגילות בשלב כלשהו בתהליך העבודה שלך, המילים שאליהן הן שייכות שינו את משמעותן.
מחירי תרגום PDF לכורמנג'ית
מתאים לארגוני סיוע משפטי וארגוני קהילה המתירגמים את אותו חומר שוב ושוב.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
שאלות בנוגע לתרגום כורדית כורמנג'ית
איך אדע אם הקוראים שלי צריכים קורמנג'ית או סוראני?
גיאוגרפיה עונה על כך ברוב המקרים. אנשים מדרום-מזרח טורקיה, צפון סוריה, ארמניה ואזור דוהוק קוראים קורמנג'י, הכתובה באותיות לטיניות משמאל לימין. אנשים מארביל, סולימאניה וכורדיסטן האיראנית קוראים סוראנית, הכתובה בכתב ערבי מותאם מימין לשמאל. בקהילות הפזורה האירופאיות שתיהן קיימות, וארגונים המשרתים קהל מעורב בדרך כלל מוציאים את שתי הגרסאות במקום לבחור אחת.
מהן האותיות עם סימני הטעמה, והאם ניתן להשמיט אותן?
אלפבית הוואר כולל ç, ê, î, ş ו-û, והן אותיות בפני עצמן ולא וריאנטים עם סימני הטעמה. הסרת סימן גג יוצרת מילה שונה: ההבדל בין המילים למלחמה ול-אריה, לדוגמה, הוא בדיוק הסימן הזה. כל צינור שמוחק תווים עם סימני הטעמה, בין אם זה החלפת גופן או ייצוא למערכת תווים מוגבלת, משחית את הטקסט תוך שהוא משאיר אותו נראה סביר.
קובץ המקור שלי הוקלד בטורקיה ונראה שהוא חסר אותיות. האם זו בעיה?
זה נפוץ וזה עובד. באלפבית הטורקי אין q, w, x או ê, כך שקורמנג'י המוקלדת במקלדת טורקית לעיתים קרובות מחליפה או משמיטה אותן, ובמשך שנים היו סיבות חוקיות בטורקיה לא להשתמש בהן כלל. טקסט מסוג זה נקרא עם ההבחנות החסרות המשוחזרות מההקשר, מה שעובד היטב עבור פרוזה רגילה. כאשר שם פרטי או שם מקום מושפעים, בדקו זאת ידנית, מכיוון שלא ניתן להסיק שמות.
האם ניתן להפיק קורמנג'י בכתב ערבי במקום זאת?
קורמנג'י נכתבה בכתב ערבי, בעיקר בעיראק וסוריה, ובקירילית על ידי קהילות כורדיות בברית המועצות לשעבר. פרסום מודרני, חינוך ותקשורת פזורה משתמשים באלפבית הלטיני הוואר, וזה מה שהפלט משתמש בו. אם אתה זקוק באופן ספציפי לכורדית בכתב ערבי עבור קוראים באזור כורדיסטן שבעיראק, מה שאתה מחפש הוא סוראנית ולא קורמנג'י בלבוש אחר.
האם תעודות אזרחיות טורקיות או סוריות מונפקות אי פעם בכורדית?
לא. תעודות לידה, תעודות זהות, רישומים מבתי משפט ותעודות בית ספר מטורקיה מונפקות בטורקית, ואלה מסוריה בערבית. אם התבקשת לתרגם אדם כורדי ואתה מחזיק בניירת הרשמית שלו, שפת המקור כמעט בוודאות אינה כורדית. הגדר את המקור בהתאם, והזמן תרגום מאושר לכל דבר שיוגש לרשות.
האם התרגום מטפל במשפטי עבר בצורה נכונה?
זו הנקודה הדקדוקית שכדאי לבדוק. במשפטי עבר טרנזיטיביים, קורמנג'י הופכת את סימון היחס שלה, כך שהגורם הפועל מקבל צורה שונה והפועל מסכים עם המושא במקום. החלת דפוסים של הווה על משפט עבר יכולה להחליף מי עשה מה למי, וזה בלתי קביל בהצהרת עד. קרא כמה משפטי עבר בפלט לפני שתאשר מסמך משפטי.
האם ניתן לתרגם שירה וספרות קורמנג'ית?
אתה יכול, בזהירות הרגילה לגבי עבודה ספרותית. לקורמנג'י יש גוף משמעותי של שירה, בדיון ועיתונאות, וטיוטת מכונה היא נקודת התחלה סבירה למתרגם או לעורך. ביטויים קבועים, פתגמים והמבנה הקצבי של חרוז הם החלקים שלא שורדים תרגום אוטומטי, לכן התייחס לפלט כחומר גלם ולא כטקסט ספרותי מוגמר.
אנו מחלקים את אותם דפי מידע בכל קליטה. האם תרגום בכמות עוזר?
במידה ניכרת. מרכזי קליטה, מרפאות ומשרדי סיוע משפטי מנפיקים מחדש קבוצה קבועה של מסמכים ללא הרף, ועלות העבודה הזו היא נפח ולא קושי. תרגום הקבוצה באופן אוטומטי וקבלת דובר קורמנג'י שיבדוק את הפלט מהיר הרבה יותר מאשר הזמנת כל גיליון, והבדיקה מרכזת את תשומת הלב בפסקאות המעטות שבהן מונח משפטי או רפואי דורש החלטה.
כלים קשורים לתיקים משפטיים ומסמכים קהילתיים
כלים קשורים
תרגום PDF לפי שפה
סוגי מסמכים
השותפים שלנו
