پی ڈی ایف کا کرڈش (کرمانیجی) میں ترجمہ کریں

جغرافیہ زیادہ تر معاملات میں اس کا جواب دیتی ہے۔ جنوب مشرقی ترکی، شمالی شام، آرمینیا اور دوہوک کے علاقے کے لوگ کرمنجی پڑھتے ہیں، جو لاطینی حروف میں بائیں سے دائیں لکھی جاتی ہے۔ اربیل، سلیمانیہ اور ایرانی کردستان کے لوگ سورانی پڑھتے ہیں، جو دائیں سے بائیں ایک ترمیم شدہ عربی رسم الخط میں لکھی جاتی ہے۔ یورپی تارکین وطن کمیونٹیز میں دونوں موجود ہیں، اور مخلوط سامعین کی خدمت کرنے والی تنظیمیں عام طور پر ایک کو منتخب کرنے کے بجائے دونوں ورژن جاری کرتی ہیں۔

ہاور حروف تہجی میں ç، ê، î، ş اور û شامل ہیں، اور وہ خود حروف ہیں نہ کہ اعلیٰ نشان والے تغیرات۔ سرکم فلیکس کو ہٹانے سے ایک مختلف لفظ بنتا ہے: مثال کے طور پر، جنگ اور شیر کے الفاظ کے درمیان فرق بالکل وہی نشان ہے۔ کوئی بھی پائپ لائن جو اعلیٰ نشان والے حروف کو ہٹاتی ہے، چاہے وہ فونٹ کی تبدیلی ہو یا محدود کریکٹر سیٹ میں ایکسپورٹ، متن کو قابل قبول نظر آنے کے دوران خراب کر دیتی ہے۔

یہ عام ہے اور یہ قابل عمل ہے۔ ترکی حروف تہجی میں q، w، x یا ê نہیں ہیں، لہذا ترکی کی بورڈ پر ٹائپ کی گئی کرمنجی اکثر ان کی جگہ لیتی ہے یا انہیں چھوڑ دیتی ہے، اور برسوں تک ترکی میں انہیں استعمال نہ کرنے کی قانونی وجوہات تھیں۔ اس قسم کے متن کو سیاق و سباق سے غائب امتیازات کی بحالی کے ساتھ پڑھا جاتا ہے، جو عام نثر کے لیے اچھی طرح کام کرتا ہے۔ جہاں کوئی ذاتی نام یا جگہ کا نام متاثر ہوتا ہے، اسے ہاتھ سے چیک کریں، کیونکہ نام کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔

کرمنجی کو عربی رسم الخط میں لکھا گیا ہے، خاص طور پر عراق اور شام میں، اور سابقہ ​​سوویت یونین میں کرد برادریوں نے سیرلک میں۔ جدید اشاعت، تعلیم اور تارکین وطن میڈیا سب لاطینی ہاور حروف تہجی کا استعمال کرتے ہیں، اور آؤٹ پٹ یہی استعمال کرتا ہے۔ اگر آپ خاص طور پر عراق کے کردستان کے علاقے میں قارئین کے لیے عربی رسم الخط میں کرد چاہتے ہیں، تو آپ جو تلاش کر رہے ہیں وہ کرمنجی کے بجائے سورانی ہے، جو مختلف لباس میں ہے۔

نہیں. ترکی سے پیدائش کے سرٹیفکیٹ، شناختی کارڈ، عدالت کے ریکارڈ اور اسکول کے سرٹیفکیٹ ترکی میں جاری کیے جاتے ہیں، اور شام سے وہ عربی میں۔ اگر آپ سے کسی کرد شخص کا ترجمہ کرنے کے لیے کہا گیا ہے اور آپ کے پاس ان کی سرکاری کاغذی کارروائی ہے، تو سورس لینگویج کا امکان ہے کہ وہ کردش نہ ہو۔ سورس کو اسی کے مطابق سیٹ کریں، اور کسی اتھارٹی کے ساتھ فائل کرنے کے لیے کسی بھی چیز کے لیے تصدیق شدہ ترجمہ کا آرڈر دیں۔

یہ وہ گرائمر کا نکتہ ہے جس کی جانچ پڑتال کے قابل ہے۔ ماضی کے عبوری جملوں میں کرمنجی اپنے کیس مارکنگ کو الٹ دیتی ہے، لہذا عمل کرنے والا ایک مختلف شکل اختیار کرتا ہے اور فعل مفعول سے متفق ہوتا ہے۔ ماضی کے جملے پر حال کے نمونوں کا اطلاق کون کس پر کیا ہے اسے بدل سکتا ہے، جو گواہ کے بیان میں ناقابل قبول ہے۔ قانونی دستاویز قبول کرنے سے پہلے آؤٹ پٹ میں کچھ ماضی کے جملے پڑھیں۔

آپ کر سکتے ہیں، عام احتیاط کے ساتھ ادبی کام کے بارے میں۔ کرمنجی میں شاعری، افسانہ اور صحافت کا ایک بڑا ذخیرہ ہے، اور ایک مشین ڈرافٹ ایک مترجم یا ایڈیٹر کے لیے ایک معقول ابتدائی نقطہ ہے۔ مقررہ تاثرات، کہاوتیں اور نظم کی تالاتی ساخت وہ حصے ہیں جو خودکار ترجمہ سے نہیں بچتے، لہذا آؤٹ پٹ کو تیار متن کے بجائے خام مال کے طور پر سمجھیں۔

کافی حد تک۔ استقبالیہ مراکز، کلینکس اور قانونی امداد کے دفاتر مسلسل دستاویزات کا ایک مقررہ سیٹ دوبارہ جاری کرتے ہیں، اور اس کام کی لاگت مشکل کے بجائے حجم ہے۔ سیٹ کا خود بخود ترجمہ کرنا اور کسی کرمنجی بولنے والے سے آؤٹ پٹ کا جائزہ لینا ہر شیٹ کو کمیشن کرنے سے کہیں زیادہ تیز ہے، اور جائزہ ان چند حصوں پر توجہ مرکوز کرتا ہے جہاں قانونی یا طبی اصطلاح کو فیصلے کی ضرورت ہوتی ہے۔