لگنڈا میں پی ڈی ایف کا ترجمہ کریں

لگنڈا کی چار خصوصیات جو فیصلہ کرتی ہیں کہ ترجمہ کیسے نکلتا ہے

1. اسم کلاس پورے جملے پر حکومت کرتے ہیں۔ ہر اسم ایک کلاس سے تعلق رکھتا ہے، اور وہ کلاس اس پر لاگو ہونے والے صفتوں، فعلوں، اعداد، مالکانہ اور ضمیروں پر ایک سابقہ ​​لگاتی ہے۔ اسم کو تبدیل کریں اور شق میں ہر متفق لفظ کو اس کے ساتھ تبدیل کرنا ہوگا۔ یہ بنتو زبانوں میں ٹوٹے ہوئے مشین آؤٹ پٹ کا سب سے بڑا ذریعہ ہے: الفاظ صحیح ہیں، ہم آہنگی غلط ہے، اور نتیجہ بولنے والے کو ویسا ہی لگتا ہے جیسا کہ انگریزی میں غلط فعل کے اختتام کا صفحہ لگتا ہے۔
2. ایک فعل ایک پورا انگریزی شق ہو سکتا ہے۔ فاعل، زمانہ، جس چیز پر عمل کیا جا رہا ہے، نفی اور مشتق توسیع کی ایک سیریز سب ایک فعل کے تنے سے منسلک ہوتے ہیں۔ ایک جملہ جسے انگریزی چھ الفاظ کے طور پر لکھتی ہے وہ ایک طویل ناقابل تقسیم ٹوکن کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ اس لیے کل الفاظ کی تعداد انگریزی کے مقابلے میں کم ہو جاتی ہے جبکہ انفرادی الفاظ بڑھ جاتے ہیں، جو کہ بالکل وہی مجموعہ ہے جو ایک تنگ کالم یا فارم فیلڈ کو بھر دیتا ہے۔
3. لمبائی لکھی جاتی ہے، لہجہ نہیں لمبی آوازیں اور لمبے حروف کو خط کو دوگنا کرکے لکھا جاتا ہے، اور دوگنا سجاوٹی کے بجائے بامعنی ہوتا ہے، لہذا ایک خط کو چھوڑنے سے لفظ بدل جاتا ہے۔ اس کے برعکس، لہجہ تقریر میں تضاد کا باعث بنتا ہے لیکن عام تحریر میں بالکل بھی نشان زد نہیں ہوتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ کچھ تحریری الفاظ صفحہ پر مبہم ہوتے ہیں اور صرف سیاق و سباق سے حل ہوتے ہیں۔
4. عام رینج سے باہر ایک حرف ہے۔ حروف تہجی میں ایک ویلر ناسک شامل ہے جو ہک کے ساتھ n کے طور پر لکھا جاتا ہے، ایک ایسا حرف جو لاطینی رینج سے باہر ہے جس کے ساتھ زیادہ تر یورپی فونٹ آتے ہیں۔ چونکہ اسے ٹائپ کرنا مشکل ہے، ایک بہت ہی عام حل اسے n کے بعد اپوسٹروف کے طور پر لکھنا ہے۔ دونوں شکلیں حقیقی دستاویزات میں گردش کرتی ہیں، اور ایک پر مبنی تلاش یا لغت دوسرے کو نہیں ڈھونڈ پائے گی۔

لُگینڈا بولنے والوں کے لیے ترجمہ کیا جانے والا مواد

• عوامی صحت کی معلومات: علاج کی پابندی، ماں اور بچے کی صحت، حفاظتی ٹیکے، غذائیت اور بیماری کے پھیلاؤ سے متعلق رہنمائی، ایک ایسا شعبہ جہاں یوگنڈا ترجمہ شدہ مواد کی ایک بڑی مقدار تیار کرتا ہے
• طبی اور سماجی مطالعات کے لیے تحقیق کی رضامندی کے فارم اور سوالنامے جو یوگنڈا کے اداروں کے ذریعے چلائے جاتے ہیں، جنہیں شرکاء کے لیے قابل فہم اور اخلاقیات کے جائزے کے لیے قابل ترجمہ ہونا ضروری ہے
• مرکزی علاقے میں کافی، کیلے اور چھوٹے کاشت کاروں کے لیے زرعی توسیع کی گائیڈز، کوآپریٹو کے قواعد اور مارکیٹ کی معلومات
• زمین کے دستاویزات اور تنازعہ کا مواد جو بوگینڈا علاقے کے مخصوص ملکیت کے نظام سے منسلک ہے، جس کی اصطلاحات کا کوئی صاف انگریزی متبادل نہیں ہے
• کمیشنوں اور این جی اوز کے ذریعہ تیار کردہ ووٹر کی تعلیم، شہری حقوق اور قانونی امداد کا مواد
• ریڈیو اور ٹیلی ویژن کی اسکرپٹ، پبلک سروس کے اعلانات اور مہم کا مواد
• چرچ کا مواد: لِٹرجی، حمد، خطبات اور صحیفے، جو علاقے کی قدیم ترین تحریری روایات میں سے ایک پر مبنی ہے
• ابتدائی پرائمری اسکول کی کتابیں اور اساتذہ کی گائیڈز، جہاں لُگینڈا اس علاقے میں تدریس کی زبان ہے

چونکہ یوگنڈا کے سرٹیفکیٹ اور ٹرانسکرپٹ پہلے سے ہی انگریزی میں جاری کیے جاتے ہیں، اس جوڑے کے لیے تصدیق شدہ ترجمے کا سوال شاذ و نادر ہی پیدا ہوتا ہے۔ جب یہ ہوتا ہے، لُگینڈا میں لیے گئے بیان یا غیر ملکی عدالت کے لیے دستاویز کے لیے، ایک انسانی مترجم کو درستگی کے اعلان پر دستخط کرنے ہوتے ہیں۔ سرکاری ترجمے کے بارے میں ہماری گائیڈ اس عمل کی وضاحت کرتی ہے۔

دیگر ترجمہ کے اوزار

• صحت کی دیکھ بھال کا ترجمہ
• طبی رپورٹس
• ای لرننگ ترجمہ
• PowerPoint ٹرانسلیٹر
• ایکسل مترجم
• CSV مترجم
• InDesign ٹرانسلیٹر
• اسکین شدہ دستاویزات
• ترجمہ کے اخراجات
• مکمل زبان کی فہرست