Przetłumacz PDF na luganda

Cztery cechy luganda, które decydują o tym, jak wychodzi tłumaczenie

1. Klasy rzeczowników rządzą całym zdaniem. Każdy rzeczownik należy do klasy, a ta klasa nadaje przedrostek przymiotnikom, czasownikom, liczbom, zaimkom dzierżawczym i zaimkom, które się do niego odnoszą. Zmień rzeczownik, a każde zgadzające się słowo w klauzuli musi się z nim zmienić. Jest to największe źródło błędnych tłumaczeń maszynowych w językach bantu: słownictwo jest poprawne, zgodność jest błędna, a wynik brzmi dla użytkownika tak, jak strona z niedopasowanymi końcówkami czasowników brzmiałaby po angielsku.
2. Jeden czasownik może być całym angielskim zdaniem. Podmiot, czas, obiekt, któremu się coś robi, negacja i szereg rozszerzeń słowotwórczych przyłączają się do pojedynczego rdzenia czasownika. Fraza, którą angielski pisze jako sześć oddzielnych słów, pojawia się jako jeden długi, niepodzielny token. Całkowita liczba słów spada w stosunku do angielskiego, podczas gdy poszczególne słowa rosną, co jest dokładnie kombinacją, która przepełnia wąską kolumnę lub pole formularza.
3. Długość jest zapisana, ton nie. Długie samogłoski i długie spółgłoski są zapisywane przez podwojenie litery, a podwojenie jest znaczące, a nie dekoracyjne, więc usunięcie jednej litery zmienia słowo. Ton, przeciwnie, jest kontrastowy w mowie, ale w zwykłym piśmie w ogóle nie jest zaznaczany, co oznacza, że niektóre pisane słowa są niejednoznaczne na stronie i są rozstrzygane tylko przez kontekst.
4. Istnieje litera spoza zwykłego zakresu. Alfabet zawiera nosowe welarne zapisywane jako n z hakiem, znak, który znajduje się poza zakresem łacińskim, z którym większość europejskich czcionek jest dostarczana. Ponieważ jego wpisywanie jest niewygodne, bardzo powszechnym obejściem jest zapisywanie go jako n, po którym następuje apostrof. Obie formy krążą w rzeczywistych dokumentach, a wyszukiwanie lub słownik zbudowany na jednej nie znajdzie drugiej.

Materiały, które są tłumaczone dla odbiorców posługujących się językiem Luganda

• Informacje dotyczące zdrowia publicznego: przestrzeganie zaleceń terapeutycznych, zdrowie matek i dzieci, szczepienia, odżywianie i wytyczne dotyczące epidemii – obszar, w którym Uganda produkuje dużą ilość materiałów tłumaczonych.
• Formularze zgody na badania i kwestionariusze do badań klinicznych i społecznych prowadzonych przez ugandyjskie instytucje, które muszą być zrozumiałe dla uczestników i możliwe do przetłumaczenia zwrotnego do celów przeglądu etycznego.
• Przewodniki doradztwa rolniczego, regulaminy spółdzielni i informacje rynkowe dotyczące uprawy kawy, bananów i małych gospodarstw rolnych w regionie centralnym.
• Dokumenty dotyczące ziemi i materiały dotyczące sporów związane z charakterystycznym systemem posiadania ziemi w regionie Buganda, którego terminologia nie ma czystego odpowiednika w języku angielskim.
• Materiały dotyczące edukacji wyborczej, praw obywatelskich i pomocy prawnej produkowane przez komisje i organizacje pozarządowe.
• Scenariusze radiowe i telewizyjne, komunikaty publiczne i materiały kampanii.
• Materiały kościelne: liturgia, hymny, kazania i pisma święte, czerpiące z jednej z najstarszych tradycji pisanych w regionie.
• Podręczniki dla szkół podstawowych i przewodniki dla nauczycieli, gdzie Luganda jest językiem wykładowym w regionie.

Ponieważ ugandyjskie certyfikaty i transkrypcje są już wydawane w języku angielskim, w przypadku tej pary rzadko pojawia się kwestia tłumaczenia uwierzytelnionego. Tam, gdzie się pojawia, w przypadku oświadczenia złożonego w języku Luganda lub dokumentu dla zagranicznego sądu, tłumacz przysięgły musi podpisać oświadczenie o dokładności. Nasz przewodnik po tłumaczeniach uwierzytelnionych wyjaśnia ten proces.

Inne narzędzia do tłumaczenia

• Tłumaczenia medyczne
• Raporty medyczne
• Tłumaczenie e-learningu
• Tłumacz PowerPoint
• Tłumacz Excel
• Tłumacz CSV
• Tłumacz InDesign
• Skanowane dokumenty
• Koszty tłumaczenia
• Pełna lista języków