Alternatywa dla Yandex Translate
Stworzone dla całych plików, a nie wklejonych fragmentów: prześlij dokument o rozmiarze do 1 GB, otrzymaj go z powrotem w tym samym formacie z zachowaniem układu i zachowaj spójność terminologii na każdej stronie.
Prześlij lub upuść dokument do tłumaczenia
Maks. rozmiar pliku 1 GB
- OCR dla skanów i zdjęć
- 108 języków
- Oryginalny układ zachowany
Tłumaczenie fragmentu i tłumaczenie dokumentu to nie to samo zadanie
Ogólny tłumacz odpowiada na jedno pytanie: co oznaczają te słowa. Jest to niezwykle przydatne i dla znaku, e-maila lub akapitu ze strony internetowej jest to wszystko, czego ktokolwiek potrzebuje.
Dokument wymaga więcej niż tylko słów. Musi zostać zwrócony jako plik, który ktoś inny może otworzyć, z nagłówkami nadal będącymi nagłówkami, tabelą nadal będącą tabelą, a liczbami nadal dopasowanymi do wierszy, do których należą. To samo stanowisko musi być sformułowane w ten sam sposób na stronie 2 i na stronie 40. Jeśli strony są skanami, coś musi odczytać tekst z obrazów, zanim cokolwiek z tego będzie mogło się rozpocząć. A plik musi zostać zaakceptowany w swojej rzeczywistej wielkości, która dla zeskanowanego pakietu nie jest mała.
Tę lukę ludzie zazwyczaj starają się zamknąć, szukając tłumacza PDF zamiast korzystać z pola tłumaczenia. DocTranslator został stworzony z myślą o plikach z tego zakresu.
Opublikowane limity, bez marketingu
Porównania są warte czytania tylko wtedy, gdy trzymają się tego, co każda usługa dokumentuje na swój temat, więc ta tak robi. Obie poniższe liczby pochodzą z własnych materiałów obu firm i każda z nich może je w każdej chwili zmienić, więc sprawdź przed zaplanowaniem wokół nich.
Yandex Translate, przesyłanie dokumentów
- Dokumentacja pomocy technicznej Yandex dotycząca tłumaczenia dokumentów stanowi, że rozszerzenie pliku musi być .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt lub .pptx
- Ta sama dokumentacja stanowi, że plik nie powinien przekraczać 5 MB
- Tłumaczenie jest zapisywane w oryginalnym formacie dokumentu
DocTranslator, przesyłanie dokumentów
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV i JSON
- Do 1000 MB lub 5000 stron w planach Pro i Enterprise (20 MB i 20 stron w planie Free)
- Zwracane w tym samym formacie, z zachowaniem oryginalnego układu i stylu
- Ponad 120 języków, z dostępem zespołowym i niestandardowymi glosariuszami w każdym planie
Wielkość pliku decyduje w większości przypadków. Pięć megabajtów to dużo dla dokumentu tekstowego i mało dla czegoś zeskanowanego, ponieważ skan przechowuje obraz każdej strony, a nie znaki na niej. Dwudziestostronicowy kontrakt zeskanowany z rozdzielczością zwykle zalecaną do odczytu drobnego druku znacznie przekracza ten limit, zanim ktokolwiek przetłumaczy słowo.
Dokumenty, które przekraczają mały limit przesyłania
Obliczenie, czy limit rozmiaru stanie na przeszkodzie, jest łatwiejsze niż brzmi: podziel rozmiar pliku przez liczbę stron. Strony tekstowe kosztują dziesiątki kilobajtów. Strony zeskanowane kosztują megabajty. Wszystko poniżej jest po droższej stronie tej linii.
- Skanowane akta prawne i cywilne, od aktów urodzenia po pełne pakiety spraw fotografowane strona po stronie
- Ilustrowane podręczniki techniczne, katalogi części i dokumentacja sprzętu
- Roczne raporty i prezentacje dla inwestorów, gdzie wykresy i zdjęcia mają największe znaczenie
- Książki i publikacje w długiej formie wysyłane jako jeden plik
- Pakiety imigracyjne, które zostały już połączone w jeden załącznik do złożenia
Jeśli plik musi zostać zmniejszony, aby się gdzieś zmieścić, zrób to celowo za pomocą kompresji lub przez podzielenie go na części, zamiast pozwolić narzędziu na przeskalowanie stron i ciche pozbawienie Cię drobnego druku.
Zobacz przepływ przesyłania od początku do końca
Krótki przewodnik po tym, co faktycznie dzieje się między upuszczeniem pliku a pobraniem gotowego dokumentu.
Pliki zawierające tekst, ale nie będące prozą
Wiele prac translatorskich w ogóle nie obejmuje dokumentów. Dane produktowe znajdują się w arkuszach kalkulacyjnych i eksportach CSV. Interfejsy aplikacji przechowują swoje teksty w plikach JSON. Broszury i opakowania znajdują się w InDesign, który jest przesyłany jako IDML.
Te formaty mają strukturę, która musi przetrwać podróż w obie strony, i jest to wymóg surowszy niż utrzymanie schludnego układu. W pliku JSON klucze są adresami używanymi przez oprogramowanie i nie wolno ich dotykać, podczas gdy tylko wartości są tekstem do odczytu przez człowieka. Przetłumacz oba i aplikacja przestaje znajdować swoje ciągi znaków. W pliku CSV separatory i liczba kolumn muszą pozostać dokładnie takie same, w przeciwnym razie plik się nie załaduje. Pakiet IDML musi zostać zwrócony w stanie umożliwiającym otwarcie w programie InDesign z zachowanymi ramkami i stylami.
Kopiowanie i wklejanie ich przez jakiekolwiek pole tłumaczenia je uszkadza, ponieważ pole nie ma sposobu, aby odróżnić strukturę od treści. DocTranslator obsługuje je jako odrębne typy plików, co jest praktycznym powodem, dla którego zespoły programistyczne i wydawnicze trafiają tutaj.
Gdy strony są obrazami tekstu
Znaczna część dokumentów, które ludzie potrzebują przetłumaczyć, nigdy nie była cyfrowa. Zostały wydrukowane, opieczętowane, podpisane, a następnie zeskanowane lub sfotografowane. Dla oprogramowania są to obrazy i nie ma w nich tekstu do pracy, dopóki rozpoznawanie znaków nie odczyta form liter i nie zamieni ich z powrotem na znaki.
DocTranslator wykonuje ten krok dla zeskanowanych dokumentów oraz dla obrazów JPG i PNG, a następnie tłumaczy to, co odczytał, i układa wynik z powrotem w kształcie oryginalnej strony. Czyste skany dają czyste wyniki, więc prześlij najostrzejszą kopię, jaką masz, zamiast wersji już skompresowanej, aby zmieścić się w e-mailu.
Ciemne fotokopie, ciężkie pieczątki na tekście i odręczne pismo to trudne przypadki dla każdego silnika rozpoznawania, w tym naszego. Tam, gdzie skan jest naprawdę słaby, żaden tłumacz nie zrobi lepiej niż pozwalają na to piksele, i musi to odczytać człowiek.
Kiedy ogólny tłumacz jest lepszym rozwiązaniem
Zmiana narzędzi nie zawsze jest właściwym wyborem, a strona porównawcza, która udaje inaczej, nikomu nie jest zbyt przydatna. Sięgnij po ogólny tłumacz, taki jak Yandex Translate, gdy zadanie jest krótkie i szybkie: fraza, wiadomość, menu, fragment wklejony ze strony, którą czytasz, lub ogólne pojęcie o tym, co mówi nieznany język. Jest darmowy, natychmiastowy i nie wymaga konta, a żadna z tych rzeczy nie dotyczy usługi opartej na plikach.
Skorzystaj z tłumacza dokumentów, gdy wynik musi być plikiem, gdy istnieje układ, który warto zachować, gdy źródłem jest skan, gdy to samo sformułowanie musi być zachowane na kilkudziesięciu stronach lub gdy formatu nie da się umieścić w polu tekstowym.
Istnieje trzeci przypadek, którego żaden z nich nie obejmuje. Wszystko, co jest składane w sądzie, urzędzie imigracyjnym lub rejestrze, zazwyczaj wymaga uwierzytelnionego tłumaczenia podpisanego przez tłumacza, a żadne maszynowe tłumaczenie nie spełnia tego wymogu, niezależnie od jego jakości. Zobacz tłumaczenie uwierzytelnione, aby dowiedzieć się, co to obejmuje.
Tłumaczenie pierwszego dokumentu tutaj
Przynieś najlepszą kopię pliku, jaką masz
Prześlij oryginalny plik, a nie wersję skompresowaną do wysyłki e-mailem. Jakość rozpoznawania tekstu na zeskanowanych stronach zależy całkowicie od tego, co otrzyma do odczytu.
Utwórz konto i prześlij cały plik
Zarejestruj się za pomocą swojego adresu e-mail, a następnie przeciągnij cały plik zamiast wklejać fragmenty. Obsługiwane są pliki PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV i JSON, do 1 GB w planach Pro i Enterprise.
Ustaw parę językową i dodaj terminy, na których Ci zależy
Wybierz język źródłowy i docelowy spośród ponad 120 języków. Niestandardowe glosariusze przypinają nazwy produktów, stanowiska i terminy prawne, dzięki czemu te same sformułowania pojawiają się na każdej stronie.
Pobierz i sprawdź strukturę, nie tylko słowa
Otwórz wynik i spójrz na tabele, numerację i wykresy, zanim zaczniesz czytać tekst. Problemy z układem strony to coś, czego narzędzie oparte na fragmentach tekstu nie pokaże, więc tam najpierw szukaj.
Wybór tłumacza dokumentów: pytania, które często otrzymujemy
Jak duży plik mogę faktycznie przesłać?
Do 1000 MB lub 5000 stron w planach Pro i Enterprise, co obejmuje zeskanowane paczki, ilustrowane podręczniki i książki w pełnej długości, ze 100 MB i 100 stronami w planie Storage oraz 20 MB i 20 stronami w planie Free. Dokumentacja wsparcia Yandex dla ich tłumaczenia dokumentów określa własny limit 5 MB, więc rozmiar jest praktyczną linią podziału między nimi dla wszystkiego, co jest skanowane.
Które formaty plików są obsługiwane?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV i JSON. Dokumentowana lista formatów dla tłumaczenia dokumentów Yandex obejmuje .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt i .pptx, więc różnica pojawia się głównie w przypadku pakietów InDesign oraz plików danych i oprogramowania, takich jak CSV i JSON.
Czy przetłumaczony plik zachowa swój układ?
Tak. Dokument wraca w tym samym formacie, w jakim został przesłany, z nagłówkami, tabelami, kolumnami, obrazami i stylami w pozycjach, jakie zajmowały w oryginale. Tego nie da się odtworzyć przez kopiuj-wklej, ponieważ wklejenie tekstu do pola zwraca tekst i pozostawia Cię z koniecznością samodzielnego odtworzenia dokumentu.
Czy potrafi odczytać zeskanowany plik PDF lub zdjęcie dokumentu?
Tak. Rozpoznawanie znaków działa najpierw na zeskanowanych plikach PDF oraz na obrazach JPG i PNG, zamieniając obrazy liter z powrotem na tekst, a następnie tłumaczenie jest układane w kształcie oryginalnej strony. Ostre, równomiernie oświetlone skany działają najlepiej, podczas gdy niewyraźne kserokopie i odręczne pismo są trudne dla każdego silnika rozpoznawania.
Jak mogę zapobiec trzykrotnemu tłumaczeniu tego samego terminu w różny sposób?
Użyj niestandardowego glosariusza, który jest dostępny w każdym planie. Nazwy produktów, stanowiska, terminy prawne i wewnętrzne słownictwo są przypisywane do jednego uzgodnionego tłumaczenia, dzięki czemu strona 40 zgadza się ze stroną 2. Wysyłanie długiego dokumentu w kawałkach jest tym, co powoduje niespójność, więc tłumacz cały plik w jednym zadaniu, jeśli możesz.
Ile to kosztuje?
Rejestracja jest bezpłatna. Każde tłumaczenie AI jest następnie opłacane osobno, z minimum 0,99 USD: Free i Storage pobierają 0,005 USD za słowo, Pro 0,004 USD, a Enterprise 0,003 USD, a stawka jest taka sama dla wszystkich ponad 120 języków. Storage kosztuje 14,99 USD miesięcznie lub 149 USD rocznie, Pro 49,99 USD miesięcznie lub 499 USD rocznie, a Enterprise 149,99 USD miesięcznie przez sprzedaż. Żaden z planów nie obejmuje tłumaczeń.
Czy nadal jest powód, aby korzystać z darmowego tłumacza ogólnego?
Z pewnością, i warto być szczerym na ten temat. W przypadku frazy, wiadomości, menu lub akapitu, którego chcesz poznać sens, darmowe tłumaczenie jest szybsze i nie wymaga konta. Przypadek usługi tłumaczenia dokumentów zaczyna się, gdy wynikiem ma być plik, źródłem jest skan, lub format jest taki, którego pole tekstowe nie może pomieścić.
Czy mogę użyć tego do tłumaczenia urzędowego lub poświadczonego?
Nie samodzielnie. Dokumenty składane do sądów, urzędów imigracyjnych i rejestrów zazwyczaj wymagają tłumaczenia poświadczonego i podpisanego przez tłumacza-człowieka, co jest wymogiem formalnym, a nie komentarzem do jakości. Wynik AI jest dobrze dopasowany do zrozumienia dokumentu, jego przeglądu wewnętrznego i przygotowania wersji roboczej.
Wyślij cały plik, a nie jego fragment
Prześlij do 1 GB, otrzymaj dokument z powrotem w oryginalnym formacie z zachowanym układem i zachowaj jedno uzgodnione sformułowanie na każdej stronie.
Nasi partnerzy
Powiązane usługi tłumaczeniowe
DocTranslator vs Inni
Formaty plików