Sprawdzono 25 września 2026
Porównaliśmy dziesięć narzędzi do tłumaczenia plików PDF, korzystając wyłącznie z informacji publikowanych przez każdą firmę na temat jej własnego produktu: czy odczytuje zeskanowane strony, jaki rozmiar pliku akceptuje, ile języków obejmuje, ile kosztuje i jak długo przechowuje przesłany plik. Każda liczba zawiera link do strony, z której pochodzi.
Metoda
Porównanie opublikowanych specyfikacji, nie test jakości tłumaczenia.
Jest to porównanie opublikowanych specyfikacji, a nie test jakości tłumaczenia. Nie przetestowaliśmy dokumentów za pomocą dziesięciu narzędzi w tej wersji strony, więc nic tutaj nie mówi o tym, które tłumaczy najlepiej. Jakość zależy w dużej mierze od pary językowej i dokumentu, a dostawca oceniający własne wyniki w porównaniu z konkurencją oceniałby własną pracę. Ostatnia sekcja wyjaśnia, jak przetestować na własnych plikach.
Dla każdego narzędzia przeczytaliśmy jego stronę z cennikiem, centrum pomocy i strony produktów. Kiedy strony dostawcy były sprzeczne, co zdarzyło się w większości przypadków, oceniliśmy bardziej ostrożne stwierdzenie i wspomnieliśmy o rozbieżności. „Nieudokumentowane” oznacza, że nie znaleźliśmy tej informacji na oficjalnej stronie. Nie oznacza to, że funkcja jest niedostępna. Ceny są tym, co pokazały nam strony z cennikami z połączenia w Europie; niektórzy dostawcy dostosowują ceny w zależności od kraju, więc Twoje mogą się różnić.
01
02
03
04
05
06
07
Klucz
Wyniki
| Narzędzie | Skanowane pliki PDF | Największy plik | Układ | Opcja Free | Płacenie za jeden dokument | Usuwanie plików | Języki | Suma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DocTranslator | 2 | 2 | 2 | 0 | 2 | 1 | 2 | 11 |
| Doclingo | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 10 |
| DeepL | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 9 |
| Microsoft Azure | 2 | 0 | 2 | 0 | 1 | 2 | 2 | 9 |
| Smartcat | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 8 |
| iLovePDF | 2 | 1 | 1 | 0 | 1 | 2 | 0 | 7 |
| Smallpdf | 2 | 1 | 0 | 2 | 1 | 1 | 0 | 7 |
| Canva | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 2 | 6 |
| Google Translate | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 2 | 5 |
| Adobe Acrobat | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 |
Przewiń tabelę w bok, aby zobaczyć wszystkie kryteria.
Specyfikacje
| Narzędzie | Wynik | Skanowane pliki PDF | Największy plik | Języki | Opcja Free | Płatne od |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DocTranslator | Wynik 11 / 14 | Skanowane pliki PDF Tak, OCR działa automatycznie | Największy plik 1 GB i 5000 stron (Pro) | Języki 108 | Opcja bezpłatna Brak: rejestracja jest bezpłatna, każdy dokument jest płatny | Płatność od Minimum 0,99 USD za dokument |
| Doclingo | Wynik 10 / 14 | Skanowane pliki PDF Podgląd częściowy bezpłatny, pełny OCR dla członków | Największy plik 500 MB (Premium) | Języki 90+ | Opcja bezpłatna 2 dziennie jako gość, 3 zarejestrowani | Płatność od 7,76 USD miesięcznie lub 52,20 USD rocznie |
| DeepL | Wynik 9 / 14 | Skanowane pliki PDF Tak, z zaleceniem korzystania z aplikacji | Największy plik 100 MB (Business) | Języki 114 | Opcja bezpłatna 1 plik miesięcznie, wymagane konto | Płatność od 7,49 € miesięcznie, rozliczane rocznie |
| Microsoft (Azure Document Translation) | Wynik 9 / 14 | Skanowane pliki PDF Tak, OCR | Największy plik 40 MB na plik (partia) | Języki 135 (87 celów dla skanów) | Opcja bezpłatna Brak dla dokumentów | Płatność od 15 USD za milion znaków |
| Smartcat | Wynik 8 / 14 | Skanowane pliki PDF Strona produktu tak, ostrzeżenie w pomocy PDF | Największy plik 100 MB (centrum pomocy PDF) | Języki 280+ | Opcja darmowa 15-dniowy okres próbny, wymagane konto | Płatne od 1200 $ rocznie |
| iLovePDF | Wynik 7 / 14 | Skanowane pliki PDF Tak, OCR (według bloga) | Największy plik 200 MB (Premium) | Języki 28 języków docelowych | Opcja darmowa Jego strony są sprzeczne | Płatne od 5 € miesięcznie, płatne rocznie |
| Smallpdf | Wynik 7 / 14 | Skanowane pliki PDF Tak, OCR | Największy plik 50 MB | Języki 20+ (strona narzędzia) | Opcja darmowa Do 4 dokumentów dziennie, bez konta | Płatne od 9 $ miesięcznie, płatne rocznie |
| Canva | Wynik 6 / 14 | Skanowane pliki PDF Nieudokumentowane; skany importowane jako jeden obraz | Największy plik 300 MB i 500 stron (import PDF) | Języki 100+ | Opcja darmowa Jedno darmowe użycie, wymagane konto | Płatne od 144 USD rocznie (Canva Pro) |
| Google Translate | Wynik 5 / 14 | Skanowane pliki PDF Nie, zeskanowany tekst pozostaje nieprzetłumaczony | Największy plik 10 MB i 300 stron | Języki 100+ | Opcja darmowa Darmowe, nieudokumentowany krok logowania | Płatne od Darmowe (Cloud API 0,08 $ za stronę) |
| Adobe Acrobat | Wynik 2 / 14 | Skanowane pliki PDF Mogą zostać pominięte | Największy plik 99 MB i 99 stron (import Express) | Języki 46 lub 59 (strony są różne) | Opcja darmowa Nieudokumentowane | Płatne od Nieudokumentowane |
Profile
Nasz produkt
11 11 z 14 punktów
DocTranslator to nasz produkt, aplikacja internetowa do tłumaczenia całych dokumentów. Przesyłasz plik PDF, Word, Excel, PowerPoint, EPUB, obraz lub inny plik, wybierasz dwa z 108 dostępnych języków i pobierasz tłumaczenie w oryginalnym formacie i układzie. Strony zeskanowane przechodzą przez OCR bez konieczności włączania czegokolwiek.
Płacisz za dokument: 0,005 USD za słowo lub 1 USD za stronę zeskanowaną, z minimum 0,99 USD. Rejestracja jest bezpłatna. Plan Free obsługuje pliki do 20 MB i 20 stron; Pro (49,99 USD miesięcznie) zwiększa limit do 1 GB i 5000 stron oraz obniża stawkę za słowo do 0,004 USD.
Dobry wybór
Długie lub zeskanowane pliki PDF oraz osoby, które tłumaczą kilka dokumentów rocznie i wolą płacić za plik niż subskrybować.Uważaj na
Nie ma darmowego tłumaczenia: każdy dokument kosztuje co najmniej 0,99 USD, nawet w planie Free. Pliki w planie Free są przechowywane przez 24 godziny. Płatność za pierwszy dokument rozpoczyna również 14-dniowy okres próbny planu Storage, który odnawia się za 14,99 USD miesięcznie, chyba że go anulujesz. Nie można wybrać zakresu stron, więc cały plik jest tłumaczony i naliczany.10 10 z 14 punktów
Doclingo tłumaczy pliki PDF, Word, Excel, PowerPoint, EPUB, napisy i obrazy, i może dostarczyć samo tłumaczenie lub dwujęzyczną wersję z obiema językami. Twierdzi, że przywraca oryginalny układ po przetłumaczeniu.
Odwiedzający otrzymują 2 darmowe tłumaczenia dziennie, a zarejestrowani użytkownicy 3, z plikami do 50 MB. Premium kosztuje 7,76 USD miesięcznie lub 52,20 USD rocznie i zwiększa rozmiar pliku do 500 MB. Skanowane pliki PDF działają, ale darmowa wersja pokazuje tylko częściowy podgląd OCR. Darmowe pliki są usuwane w ciągu 7 dni, a pliki członków są przechowywane przez 3 miesiące. Obsługuje ponad 90 języków.
Dobry wybór
Wypróbowanie małego pliku za darmo oraz dla każdego, kto chce uzyskać dwujęzyczny wynik obok siebie.Uważaj na
Jego własne strony różnią się w dwóch miejscach. Strona główna mówi, że rejestracja nie jest wymagana, podczas gdy pomoc dotycząca pobierania prosi o zarejestrowanie się za pomocą adresu e-mail przed pobraniem. Strona darmowa ogranicza darmowe pliki do 200 stron, podczas gdy tabela planów mówi, że strony są nieograniczone.9 9 z 14 punktów
DeepL tłumaczy pliki PDF, Word i PowerPoint na darmowym koncie, a na płatnych planach dodaje Excel, HTML, IDML i inne. Twierdzi, że przetłumaczony plik zachowuje oryginalne formatowanie, obrazy i czcionki. Jego limity są na plik i liczone w znakach, a nie stronach: 5 MB i 100 000 znaków na darmowym koncie, 30 MB na Individual i Team, oraz 100 MB na Business.
Darmowe konto pozwala na jedno tłumaczenie pliku miesięcznie, a te pliki nie są edytowalne. Individual kosztuje 7,49 EUR miesięcznie przy rozliczeniu rocznym i obejmuje 3 tłumaczenia plików miesięcznie. W przypadku skanów centrum pomocy mówi, że konwersja PDF wykorzystuje OCR i sugeruje 300 DPI, podczas gdy strona funkcji PDF zaleca aplikacje desktopowe i mobilne do skanowanych dokumentów. Pliki Pro są usuwane po przetłumaczeniu. DeepL wymienia 114 języków.
Dobry wybór
Pliki Word i PowerPoint dla osób lub zespołów, które już płacą za DeepL.Uważaj na
Limity plików są niewielkie: jeden miesięcznie w planie Free, trzy w Individual, dwadzieścia na użytkownika w Team. Bezpłatne warunki DeepL pozwalają na wykorzystanie przesłanych treści do szkolenia przez ograniczony czas i informują użytkowników darmowych planów, aby nie przesyłali poufnych lub osobistych danych.9 9 z 14 punktów
Tłumaczenie PDF firmy Microsoft znajduje się w Azure Translator, usłudze dla programistów. Jego funkcja tłumaczenia dokumentów odczytuje skanowane pliki PDF za pomocą OCR i zachowuje oryginalne formatowanie, z ostrzeżeniem, że dłuższy przetłumaczony tekst może zmienić układ. Wymienia 135 języków do tłumaczenia dokumentów i 87 z nich jako cele dla skanowanych plików PDF i obrazów.
Pliki mogą mieć do 40 MB każdy w trybie wsadowym i 10 MB dla pojedynczego pliku. Ceny są rozliczane w miarę użycia za 15 USD za milion znaków i nie ma darmowego poziomu dla dokumentów. Microsoft twierdzi, że przechowuje dane klientów tylko podczas przetwarzania, a następnie je usuwa. Oddzielnie subskrybenci Microsoft 365 mogą tłumaczyć pliki Word za pomocą funkcji Translate Document w Word, która otwiera przetłumaczoną kopię.
Dobry wybór
Deweloperzy integrujący tłumaczenie z własnymi systemami oraz użytkownicy Microsoft 365 pracujący w programie Word.Uważaj na
Nie ma prostej strony do przesyłania plików dla zwykłych użytkowników. Potrzebna jest subskrypcja Azure, a strona testowa dla pojedynczych plików znajduje się w portalu Foundry firmy Microsoft.8 8 z 14 punktów
Smartcat to platforma tłumaczeniowa dla firm. Tłumaczenie AI, edytor, pamięć tłumaczeniowa i ludzcy lingwiści znajdują się w jednym miejscu pracy. Jego artykuł pomocy dotyczący plików PDF akceptuje pliki do 100 MB (jego strona produktu mówi do 4 GB na przesłanie) i twierdzi, że przetłumaczony dokument zachowuje oryginalny układ. Ten sam artykuł wymienia ograniczenia dla złożonych tabel, zastąpionych czcionek, pól formularzy i układów od prawej do lewej.
Smartcat reklamuje ponad 280 języków. Brak stałego darmowego poziomu: 15-dniowy okres próbny daje 15 000 Smartwords. Płatne plany zaczynają się od Adapt za 1200 USD rocznie, który obejmuje 100 000 Smartwords. Jego strona produktu mówi, że skanowane pliki PDF działają z wbudowanym OCR, podczas gdy artykuł pomocy dotyczący plików PDF prosi o wybieralny tekst i ostrzega, że skany mogą nie być tłumaczone dokładnie. Nie znaleźliśmy okresu usuwania przesłanych plików, które pozostają w Twojej przestrzeni roboczej.
Dobry wybór
Zespoły z tłumaczami lub recenzentami, którzy potrzebują pamięci tłumaczeniowej, terminologii i edytora wokół wyników AI.Uważaj na
Ceny są roczne i skierowane do firm. Centrum pomocy podaje, że tłumaczenie typowego pliku PDF o objętości 10-20 stron zajmuje od 15 do 45 minut.7 7 z 14 punktów
iLovePDF tłumaczy tylko pliki PDF. Wybierasz między zachowaniem układu jak najbliżej oryginału a wynikiem tylko z tekstem. Jego blog mówi, że obsługuje skanowane pliki PDF z wbudowanym OCR. Narzędzie na żywo oferuje 28 języków docelowych.
Pliki mogą mieć do 15 MB w darmowym planie Basic i 200 MB w Premium. Premium kosztuje 5 EUR miesięcznie przy rozliczeniu rocznym lub 9 EUR miesięcznie i obejmuje 2000 kredytów AI miesięcznie. Zaawansowane tłumaczenie AI zużywa 30 kredytów na stronę, więc miesięczny budżet pokrywa około 67 stron. Pliki są trwale usuwane w ciągu dwóch godzin od przetworzenia.
Dobry wybór
Okazjonalny plik PDF, zwłaszcza jeśli już korzystasz z innych narzędzi iLovePDF do obsługi plików PDF.Uważaj na
Tylko 28 języków docelowych, a budżet kredytowy ogranicza długie dokumenty. W planie darmowym blog obiecuje jedno darmowe tłumaczenie dziennie, podczas gdy tabela cenowa oznacza darmowe tłumaczenie jako niedostępne.7 7 z 14 punktów
Tłumacz PDF Smallpdf działa bez konta, odczytuje skanowane pliki PDF za pomocą OCR i może przetłumaczyć cały dokument lub wygenerować podsumowanie. Jego strona narzędzia wymienia 20+ języków. Jego strona narzędzia mówi również, że obrazy i specjalne układy nie przechodzą do tłumaczenia, więc traktuj wynik jako sposób na odczytanie treści, a nie gotową kopię.
Strona cenowa ustala limit plików 50 MB dla narzędzi AI i limit słów od 25 000 do 35 000 słów na planach darmowych i 100 000 na planach płatnych, i pozwala na do 4 darmowych dokumentów dziennie. Pro kosztuje 9 USD miesięcznie przy rozliczeniu rocznym lub 12 USD miesięcznie. Strona narzędzia mówi, że pliki są usuwane po godzinie, podczas gdy powiadomienie o prywatności podaje tę godzinową zasadę dla użytkowników konta. Smallpdf twierdzi, że nie wykorzystuje plików z narzędzi AI do trenowania modeli.
Dobry wybór
Szybkie czytanie lub podsumowywanie pliku PDF bez tworzenia konta.Uważaj na
Nie nadaje się do dokumentu, który musisz przesłać dalej w oryginalnym układzie.6 6 z 14 punktów
Canva tłumaczy plik PDF, importując go jako projekt Canva i uruchamiając swoją aplikację Tłumacz, która umieszcza tłumaczenie na zduplikowanej stronie lub zastępuje stronę. Importowane pliki PDF mogą mieć do 300 MB i 500 stron, a Canva twierdzi, że import zachowuje układ tak dokładnie, jak to możliwe, z czasami zastępowanymi czcionkami.
Tłumaczenie daje jedno darmowe użycie, a następnie wymaga Canva Pro za 144 USD rocznie. Canva importuje zeskanowany plik PDF jako pojedynczy, spłaszczony obraz i nie dokumentuje tłumaczenia skanów. Jego strony podają zarówno 134, jak i „ponad 100” języków, a my nie znaleźliśmy żadnej reguły usuwania specyficznej dla tłumaczenia.
Dobry wybór
Prezentacje, ulotki i inne zaprojektowane dokumenty, które będziesz nadal edytować w Canva.Uważaj na
Skanowane pliki PDF i długie dokumenty tekstowe.5 5 z 14 punktów
Zakładka Dokumenty na translate.google.com jest bezpłatna, a pomoc Google nie wymaga logowania. Obsługuje pliki DOCX, PDF, PPTX i XLSX o rozmiarze do 10 MB oraz pliki PDF do 300 stron. Tekst w obrazach i zeskanowanych stronach PDF pojawia się w wynikach, ale nie jest tłumaczony. Działa tylko na komputerach, nie na telefonach ani małych ekranach.
Google nie podaje, czy układ jest zachowany ani jak długo przechowywane są przesłane dokumenty. W przypadku większych wolumenów odsyła do Cloud Translation API, usługi dla deweloperów, która pobiera opłatę 0,08 USD za stronę za tłumaczenie dokumentów.
Dobry wybór
Szybkie, darmowe odczytanie krótkiego pliku PDF z warstwą tekstową na komputerze.Uważaj na
Skanowane pliki PDF, pliki powyżej 10 MB i telefony.2 2 z 14 punktów
Acrobat przekazuje tłumaczenie do Adobe Express: wybierasz Konwertuj, następnie Przetłumacz ten plik PDF, a dokument otwiera się w Express, który może przetłumaczyć go na maksymalnie 20 języków jednocześnie. Express zachowuje oryginalne czcionki tam, gdzie to możliwe, i zmniejsza tekst o około 25%, gdy tłumaczenie się nie mieści.
Pomoc Adobe ostrzega, że tłumaczenie może zostać pominięte w przypadku zeskanowanych, zabezpieczonych, dużych lub złożonych plików PDF. Express akceptuje pliki PDF poniżej 99 MB i 99 stron. Dwie strony pomocy Adobe podają 46 i 59 języków. Adobe nie dokumentuje ceny tej funkcji ani tego, jak długo przechowywane są przetłumaczone pliki, poza zapisywaniem ich na koncie Express.
Dobry wybór
Użytkownicy Adobe tłumaczący krótkie, zaprojektowane pliki PDF.Uważaj na
Skanowane pliki PDF i długie dokumenty. Adobe wypada tu słabo głównie dlatego, że publikuje niewiele informacji na temat tej funkcji, a nasz regulamin uwzględnia tylko to, co udokumentuje dostawca.Przykłady użycia
01
Google Translate na komputerze lub Smallpdf, jeśli jesteś na telefonie lub chcesz podsumowania. Oba są bezpłatne i żaden nie wymaga rejestracji.
02
Narzędzie, które dokumentuje OCR bez warunków: DocTranslator, iLovePDF, Smallpdf lub dla deweloperów Azure. Google Translate pozostawia zeskanowany tekst nietłumaczony, a Adobe może pominąć zeskanowane pliki.
03
DocTranslator Pro (1 GB, 5000 stron) lub Doclingo Premium (500 MB). Większość innych narzędzi zatrzymuje się między 10 MB a 100 MB lub liczy znaki i kredyty, które długi dokument szybko zużywa.
04
Smartcat, którego edytor i pamięć tłumaczeniowa są do tego stworzone, lub DeepL, jeśli Twój zespół już z niego korzysta.
05
Canva lub Adobe Express, ponieważ tłumaczenie pozostaje edytowalnym projektem.
06
Azure Document Translation lub Google Cloud Translation API, które są przeznaczone dla deweloperów. DocTranslator łączy się również z asystentami AI za pośrednictwem swojego serwera MCP.
Przetestuj samemu
Specyfikacje informują, czy narzędzie zaakceptuje Twój plik. Tylko test pozwala sprawdzić, czy możesz użyć wyniku. Wybierz dwa lub trzy narzędzia z listy i podaj każdemu te same krótkie pliki:
Następnie otwórz przetłumaczony plik w programie, w którym faktycznie będziesz go używać. PDF, który wygląda dobrze w przeglądarce, nadal może zawierać tekst, którego nie można skopiować ani edytować.
Spośród tych dziesięciu, DocTranslator, iLovePDF, Smallpdf i Azure Document Translation firmy Microsoft twierdzą, że zeskanowane strony są odczytywane za pomocą OCR i tłumaczone. DeepL, Smartcat i Doclingo obsługują skany pod pewnymi warunkami: DeepL kieruje do swoich aplikacji, Smartcat ostrzega, że skany mogą nie być tłumaczone dokładnie, a Doclingo oferuje darmowym użytkownikom tylko podgląd częściowy. Google Translate pozostawia zeskanowany tekst nietłumaczony, Adobe może pomijać zeskanowane PDF-y, a Canva importuje skan jako pojedynczy obraz.
Częściowo. Darmowe konto DeepL zachowuje formatowanie, ale pozwala na jeden plik miesięcznie, a wynik nie jest edytowalny. Doclingo oferuje odwiedzającym dwa darmowe tłumaczenia dziennie i twierdzi, że przywraca układ, ale jego pomoc prosi o rejestrację przed pobraniem. Google Translate jest darmowy, ale nie mówi, czy zachowuje układ, a Smallpdf twierdzi, że układy nie są przenoszone. DocTranslator nie oferuje darmowych tłumaczeń; minimum to 0,99 USD za dokument.
Ponieważ siedem kryteriów premiuje duże pliki, zeskanowane strony i płatność za dokument, czyli rzeczy, na których opiera się DocTranslator, i mówimy o tym na górze strony. Zasady punktacji i każdy punkt są opublikowane, więc można je przeliczyć. Jeśli najważniejsza jest dla Ciebie opcja darmowa lub liczba języków, DocTranslator spada na liście.
Nie. Porównuje to, co sprzedawcy publikują na temat limitów, cen, formatów i obsługi plików. Dokładność zależy od pary językowej, tematu i jakości pliku źródłowego, więc uczciwym sposobem oceny jest uruchomienie tych samych kilku stron własnego tekstu przez dwa lub trzy narzędzia. W przypadku wszystkiego, co musisz złożyć w urzędzie, takiego jak wniosek wizowy lub dokument sądowy, użyj zamiast tego certyfikowanego tłumaczenia wykonanego przez człowieka.
Ze stron sprzedawców: DocTranslator 1 GB i 5000 stron w planie Pro, Doclingo 500 MB w planie Premium, Canva 300 MB i 500 stron dla importu PDF, iLovePDF 200 MB w planie Premium, Smartcat 100 MB w pomocy dotyczącej PDF, DeepL 100 MB w planie Business, Adobe Express poniżej 99 MB i 99 stron, Smallpdf 50 MB, Microsoft Azure 40 MB na plik, a Google Translate 10 MB i 300 stron.
Każde źródło zostało przeczytane 25 września 2026 r. Sprzedawcy zmieniają limity i ceny bez powiadomienia, więc przed podjęciem decyzji o narzędziu kliknij link do źródła pod nazwą narzędzia i traktuj każdą różniącą się liczbę jako najnowszą informację od sprzedawcy.
Zarejestruj się za pomocą adresu e-mail, prześlij plik i zobacz cenę przed dokonaniem płatności. PDF tekstowy kosztuje 0,005 USD za słowo, a skanowany 1 USD za stronę, z minimum 0,99 USD za dokument.
Nazwy produktów są znakami towarowymi ich właścicieli. Żadna z wymienionych tutaj firm nie recenzowała ani nie zatwierdziła tej strony.
DocTranslator vs Inni
Formaty plików