Jaki to język?

Jak detektor rozpoznaje język

Pierwszą wskazówką jest alfabet. Niektóre systemy pisma należą do jednego języka, lub prawie tak: Hangul to koreański, pismo tajskie to tajski, litery greckie to grecki, a kana z chińskimi znakami to japoński. Kiedy tekst jest w jednym z tych alfabetów, odpowiedź jest prawie pewna.

Litery łacińskie, cyrylica, arabskie i dewanagari są wspólne dla kilkudziesięciu języków, więc detektor sprawdza, które sekwencje liter występują najczęściej. Każdy język ma swoje nawyki. Angielski jest pełen „the”, „ing” i „and”; polski „prz”, „ów” i „dz”; niemiecki „sch” i „ein”; hiszpański „que” i „ción”. Tekst jest porównywany z typowymi sekwencjami około 80 języków, a najbliższe dopasowanie wygrywa.

Kiedy odpowiedź jest mniej pewna

Pewność podana przy każdej odpowiedzi mówi, jak duża była przewaga zwycięzcy. Trzy sytuacje ją obniżają:

• Bardzo krótki tekst. Pozdrowienie lub imię nie zawiera wystarczająco dużo wzorców literowych do decyzji. Dwa lub trzy pełne zdania są zazwyczaj wystarczające.
• Bliscy krewni. Bośniacki, chorwacki i serbski w alfabecie łacińskim są pisane prawie tak samo, podobnie jak indonezyjski i malajski. Hindi, marathi i nepalski dzielą pismo dewanagari i wiele słów. Kiedy dwa takie języki są blisko, oba są wymienione.
• Tekst mieszany. Angielski e-mail cytujący francuską umowę jest odczytywany jako całość, a język z większą ilością tekstu wygrywa. Wklej część, co do której nie masz pewności, osobno.

Detektor nazywa języki, a nie odmiany regionalne. Nie potrafi odróżnić portugalskiego brazylijskiego od europejskiego, ani hiszpańskiego z Meksyku od hiszpańskiego z Hiszpanii; ich pisownia różni się zbyt mało.

Sprawdzanie dokumentu, nie tylko zdania

Upuść plik PDF, Word, Excel, PowerPoint, InDesign (IDML) lub EPUB, albo zwykły plik tekstowy, a detektor odczyta jego tekst w Twojej przeglądarce i nazwie język całego dokumentu. Jest to szybkie sprawdzenie przed wysłaniem pliku do tłumaczenia i sposób na wykrycie załącznika, który nie jest w oczekiwanym języku.

Skanowany dokument nie zawiera tekstu do odczytania. W przypadku skanu lub zdjęcia najpierw wyodrębnij tekst za pomocą Image to Text, a następnie wklej go tutaj.

Od wiedzy do tłumaczenia

Gdy przesyłasz dokument do DocTranslator, wybierasz język, w którym jest napisany, i ten, który chcesz uzyskać, spośród 108 języków. Gdy znasz pierwszy, reszta to kilka kliknięć, a przetłumaczony plik zachowuje układ oryginału.