V akom jazyku je toto?

Ako detektor rozpoznáva jazyk

Prvým znakom je abeceda. Niektoré systémy písma patria jednému jazyku, alebo takmer jednému: Hangul je kórejčina, thajské písmo je thajčina, grécke písmená sú gréčtina a kana zmiešaná s čínskymi znakmi je japončina. Keď je text v jednom z týchto písiem, odpoveď je takmer istá.

Latinské, cyrilické, arabské a dévanágarí písmená zdieľa desiatky jazykov, takže detektor sleduje, ktoré sekvencie písmen sa vyskytujú najčastejšie. Každý jazyk má svoje vlastné zvyklosti. Angličtina je plná slov "the", "ing" a "and"; poľština "prz", "ów" a "dz"; nemčina "sch" a "ein"; španielčina "que" a "ción". Text sa porovnáva s typickými sekvenciami približne 80 jazykov a víťazí najbližšia zhoda.

Keď je odpoveď menej istá

Istota uvedená pri každej odpovedi hovorí, o koľko viedol víťaz. Tri situácie ju znižujú:

• Veľmi krátky text. Pozdrav alebo meno neobsahuje dostatok vzorov písmen na rozhodnutie. Dve alebo tri celé vety zvyčajne stačia.
• Blízki príbuzní. Bosna, Chorvátčina a Srbčina v latinke sa píšu takmer rovnako, rovnako ako Indonézština a Malajčina. Hindčina, Maráthčina a Nepálčina zdieľajú písmo dévanágarí a veľa slov. Keď sú dva takéto jazyky blízko seba, pomenujú sa obidva.
• Zmiešaný text. Anglický e-mail citujúci francúzsku zmluvu sa číta ako celok a vyhráva jazyk s väčším množstvom textu. Vložte časť, o ktorej si nie ste istí, samostatne.

Detektor pomenúva jazyky, nie regionálne odrody. Nedokáže rozlíšiť brazílsku od európskej portugalčiny, ani španielčinu z Mexika od španielčiny zo Španielska; ich pravopis sa príliš málo líši.

Kontrola dokumentu, nielen vety

Pustite súbor PDF, Word, Excel, PowerPoint, InDesign (IDML) alebo EPUB, alebo súbor s obyčajným textom a detektor prečíta jeho text vo vašom prehliadači a pomenúva jazyk z celého dokumentu. Je to rýchla kontrola pred odoslaním súboru na preklad a spôsob, ako zachytiť prílohu, ktorá nie je v očakávanom jazyku.

Naskenovaný dokument neobsahuje žiadny text na čítanie. Pre sken alebo fotografiu najprv extrahujte text pomocou funkcie Obrázok do textu, potom ho sem vložte.

Od poznania k prekladu

Keď nahradíte dokument do DocTranslator, vyberiete jazyk, v ktorom je napísaný, a ten, ktorý chcete, zo 108 jazykov. Keď poznáte prvý, zvyšok je na pár kliknutí a preložený súbor si zachová rozloženie originálu.