Služby prekladu rodného listu
Nahrajte kópiu matričného úradníka, výpis vydaný matričným úradom alebo sken pôvodného záznamu a prečítajte si ho v jazyku, v ktorom pracuje súdny dvor, poisťovňa alebo konzulát. Registračné čísla, pečate a formulácie certifikujúceho lekára zostanú tam, kde boli.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Záznam v registri za certifikátom
Rodný list nevypisuje nemocnica. Lekár, súdny lekár alebo koroner vyplní lekárske osvedčenie o príčine smrti; matrikár skopíruje tieto informácie do viazaného registra a potom vydá overené kópie zo záznamu. To, čo držíte v ruke, je kópia riadku v registri a číslo zväzku, strany a záznamu vytlačené na ňom sú spôsob, akým vydávajúci úrad tento riadok opätovne nájde.
Záznam obsahuje celé meno zosnulého tak, ako bolo v čase úmrtia, pohlavie, dátum narodenia alebo vek, miesto narodenia, poslednú trvalú adresu, povolanie a rodinný stav. Vedľa neho je dátum a čas úmrtia, miesto úmrtia napísané ako inštitúcia alebo adresa ulice v pomenovanej obci a príčina. V spodnej časti stránky je blok informátora: kto nahlásil úmrtie, jeho vzťah k zosnulému, jeho adresa a jeho podpis. Potom podpis matričného úradníka, dátum registrácie a embosovaná alebo atramentová pečiatka.
Každé z týchto polí neskôr slúži účelu. Dedičstvo sa otvára na základe mena a dátumu. Dôchodok sa zastavuje k dátumu. Poisťovacia zložka sa čiastočne rozhoduje na základe príčiny. Konzulát porovnáva miesto úmrtia s tranzitnými dokladmi. Verzia, ktorá sa dobre číta, ale rozmazáva ktorékoľvek z nich, vytvára otázku a otázka stojí týždne.
Príčina smrti je napísaná v vrstvách, nie vo vetách
Väčšina krajín dodržiava medzinárodné rozloženie lekárskeho osvedčenia, takže blok príčin na osvedčení z Limy vyzerá štrukturálne rovnako ako ten z Lisabonu, aj keď slová sa líšia.
Časť I postupuje v čase dozadu
Riadok (a) obsahuje stav, ktorý priamo ukončil život. Riadok (b) obsahuje to, čo spôsobilo riadok (a), a riadok (c) obsahuje to, čo spôsobilo riadok (b). Spodný riadok sekvencie je základná príčina, a to je to, na čo sa zameriavajú štatistické úrady a poisťovne. Sploštenie týchto riadkov do jednej vety ničí kauzálne usporiadanie, čo je celý zmysel rozloženia. Každý riadok zvyčajne obsahuje aj interval, napísaný ako minúty, dni alebo roky medzi nástupom a smrťou.
Časť II je prispievajúca, nie kauzálna
Pod sekvenciou je samostatné pole pre ďalšie významné stavy, ktoré prispeli, ale neviedli k reťazcu v časti I. Presunutie položky medzi týmito dvoma časťami mení to, čo dokument hovorí o smrti, takže hranica medzi nimi musí prežiť preklad ako viditeľná hranica.
Klinická slovná zásoba a kódy ICD
Slovné spojenie je technické a často latinské, a často je to jediný rukopis na inak písanom dokumente. Tam, kde si register kódoval záznam, vedľa textu sa objaví kód ICD-10. Tieto kódy sú zo svojej podstaty nezávislé od jazyka a prechádzajú nedotknuté; ľudsky čitateľný štítok vedľa kódu je to, čo sa prekladá. Ak potrebujete rovnakú starostlivosť pre nemocničné dokumenty z posledného prijatia, naša stránka preklad lekárskych správ pokrýva tento dokument.
Spôsob úmrtia je samostatné pole
Mnohé jurisdikcie tlačia krátku klasifikáciu vedľa príčiny: prirodzená, nehoda, samovražda, vražda alebo neurčené, niekedy s poznámkou, že sa čaká na súdne vyšetrovanie. Je to skôr právna kategória ako lekárska a miestne slovné spojenie zriedka zodpovedá jeden k jednému. Tam, kde je originál nejednoznačný, bezpečný výstup ponecháva pôvodný termín viditeľný namiesto výberu kategórie v mene čitateľa.
Kam má ísť preložená kópia
Jedno úmrtie vyvoláva požiadavky od úradov, ktoré spolu nikdy nehovoria, a každý z nich si ponechá kópiu, ktorú dostane. Objednajte si z matriky viac overených kópií, ako si myslíte, že potrebujete, pretože väčšina týchto orgánov vám tú, ktorú pošlete, nevrátia.
- Súd o dedičstve alebo notár, ktorý otvára dedičstvo, najmä ak sa majetok nachádza v inej krajine, ako kde bolo úmrtie zaregistrované
- Banky a registrátori akcií zatvárajúci účty alebo prevádzajúci podiely na dedičstvo
- Životná poisťovňa, ktorá zvyčajne číta blok príčin skôr, ako číta čokoľvek iné
- Poskytovateľ dôchodku alebo orgán sociálneho zabezpečenia zastavujúci platbu a začínajúci dávku pre pozostalých, ktorý často chce presný dátum namiesto mesiaca
- Pozemkové a dopravné registre zaznamenávajúce prevod vlastníctva, plus daňové úrady vybavujúce konečné daňové priznanie
- Konzulát zariadujúci repatriáciu, spolu s povolením na prepravu mŕtvoly a certifikátom o balzamovaní alebo stave bez nákazy
- Imigračná zložka, kde úmrtie mení rodinný vzťah, alebo žiadosť o apostilu, ktorá musí cestovať s záznamom
Strojový výstup je správny nástroj na čítanie dokumentu, informovanie rodiny a prípravu zložky. Keď si orgán vyžiada preklad, ktorý niekto podpísal, najprv si prečítajte ako získať úradný preklad, potom si objednajte overenú verziu. Naša stránka právne prekladateľské služby pokrýva majetkové dokumenty, ktoré cestujú s certifikátom.
Preložiť dokument →Pred zaplatením prekladu skontrolujte, ktorú verziu ste dostali
Registry vydávajú pod rovnakým názvom viac ako jednu vec. Krátky výpis potvrdzuje, že úmrtie bolo zaregistrované a uvádza meno, dátum a miesto, pričom príčina je vynechaná. Dlhá forma reprodukuje záznam v registri v plnom znení. Poisťovňa alebo súd o dedičstve, ktorý požiadal o príčinu, pošle výpis späť, takže pred nahraním čohokoľvek potvrďte, ktorú kancelária uviedla.
Existuje tiež verzia, ktorá možno nepotrebuje žiadny preklad. Podľa Viedenského dohovoru z roku 1976 o vydávaní viacjazyčných výpisov môžu matričné úrady v mnohých európskych a latinskoamerických krajinách vydať predtlačený výpis, ktorého štítky polí sú už uvedené vo viacerých jazykoch a iba zadané hodnoty sú v miestnom jazyku. Ak prijímajúca krajina prijme tento formulár, požiadať oň matriku je lacnejšie ako prekladať národný certifikát.
Tam, kde sa vyžaduje legalizácia, apostila alebo konzulárna pečiatka sa pripevní k originálu pred akýmkoľvek prekladom a od tej chvíle tvorí súčasť dokumentu. Naskenujte ju spolu s certifikátom, aby preložený súbor zobrazoval rovnaké strany ako originál.
Koľko stojí preklad certifikátu
Certifikát matriky má jednu alebo dve strany, takže najmenšia možnosť na zozname ho pohodlne pokryje a rovnaký účet vybaví aj korešpondenciu k dedičstvu, ktorá nasleduje.
Vyberte si svoj plán
Registrácia je bezplatná. Každý preklad sa platí za dokument podľa sadzby vášho plánu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Potrebujete prevod s potrdilom USCIS?
Ak predkladáte svoj rodný list alebo iné záznamy americkým občianstvom a imigračným službám (USCIS), USCIS vyžaduje úplný, certifikovaný anglický preklad každého cudzojazyčného dokumentu s podpísanou certifikáciou správnosti. Naše prekladateľské služby pre USCIS poskytujú certifikované, notárske overené preklady akceptované pre žiadosti o zelenú kartu, víza a občianstvo.
Oglejte si naše prevajalske storitve USCIS →Pred a po na dokumente z registra
Otvorte ľubovoľnú miniatúru na porovnanie zdrojovej a výslednej strany. Čo ukazujú nižšie uvedené dvojice:
- Názvy polí a hodnoty vedľa nich zostávajú na rovnakých riadkoch.
- Pečate, úradné overenia a podpisové bloky si zachovávajú svoju pozíciu na strane.
- Čísla, dátumy a referenčné údaje registra sa preberajú tak, ako sú vytlačené.
- Výstup sa otvorí ako bežný dokument, nie ako jeho obrázok.
Každá dvojica je jedným nahraním bez následných manuálnych úprav.
Pozrite si všetky príklady prekladov →Štyri kroky a jedna kontrola na konci
Nahrávanie je rýchle. Časť, ktorá si zaslúži spomalenie, je následné porovnanie s dokumentom, ktorý podpísal matrikár.
Odfotografujte alebo naskenujte každú stranu, ktorú ste dostali
To znamená rodný list plus čokoľvek k nemu pripojené: apostilový list, konzulárnu pečiatku, zadnú stranu s referenčným číslom registra. Položte papier naplocho pod rovnomerné svetlo. Vyvýšené pečate sa pri pohľade z uhla zle fotografujú a reliéfny kruh, ktorý vyzerá ako sivá škvrna, sa nedá v texte opísať.
Otvorte si účet a nahrajte
Zaregistrujte sa pomocou e-mailovej adresy. Súbory PDF, DOCX, JPG, JPEG a PNG sú akceptované a obrazové súbory sa pred prekladom spracujú pomocou rozpoznávania znakov, takže ostrá fotografia je lepšia ako mäkký sken.
Pomenujte zdrojový jazyk, nielen cieľový
Registračné formuláre sú stručné a plné skratiek a tá istá krátka skratka znamená v rôznych krajinách rôzne veci. Povedanie systému, v akom jazyku matrikár písal, umožňuje správne rozlúštiť tieto skratky.
Prečítajte si blok príčin oproti originálu
Položte obe strany vedľa seba a skontrolujte štyri veci: dátum a čas úmrtia, poradie riadkov príčin, zväzok a číslo záznamu v registri a pravopis mena zosnulého oproti dedičskej dokumentácii.
Otázky, ktoré rodiny kladú pred nahraním
Je príčina smrti prepísaná bežným jazykom?
Nie. Klinické znenie, ktoré použil certifikujúci lekár, je podané ako klinické znenie a štruktúra riadkov časti I je zachovaná, takže sekvencia stále číta od bezprostrednej príčiny nadol k základnej. Zjednodušenie tohto bloku by zmenilo to, čo dokument hovorí o smrti, a poisťovne a štatistické úrady ho čítajú ako štruktúru, nie ako prózu.
Certifikát, ktorý som dostal, neukazuje príčinu. Je to nesprávny?
Môže ísť o krátky abstrakt namiesto úplného prepisu z registra. Abstrakty potvrdzujú registráciu a uvádzajú meno, dátum a miesto, a pre mnohé banky a verejné služby sú dostatočné. Matričný úrad alebo poisťovňa, ktorá požadovala príčinu, potrebuje dlhú formu, ktorú môže vystavujúci úrad dodať z rovnakého záznamu. Pred objednaním kópií skontrolujte znenie žiadosti.
Potrebuje sa preložiť aj strana s apostilou?
Zvyčajne áno, a stojí to takmer nič, pretože apostila je krátky blok očíslovaných polí. Prikladá sa k originálu pred dokončením legalizácie, takže z pohľadu prijímateľa je súčasťou dokumentu. Zahrňte ju do rovnakého nahrávania namiesto jej neskoršieho samostatného odoslania.
Lekár napísal príčinu rukou. Prečíta ju rozpoznávanie znakov?
Písaný text na rovnom, dobre osvetlenom skene sa prenáša spoľahlivo. Rukopis je oveľa ťažší a lekársky rukopis na fotokópii je ešte ťažší. Tam, kde sa rukou písaný riadok nerozpozná, je rozumným krokom požiadať vydávajúci matričný úrad o písomnú overenú kópiu záznamu namiesto prijatia odhadu klinického termínu.
Prijme súd pre dedičské konanie alebo poisťovňa tento preklad?
Na čítanie dokumentu a prípravu spisu je strojový výstup v poriadku a okamžitý. Na podanie väčšina súdov, poisťovní a konzulátov vyžaduje preklad s podpisovaným vyhlásením o presnosti od kvalifikovaného prekladateľa, ktoré automatizovaný výstup neobsahuje. Použite profesionálnu možnosť pre kópiu, ktorá sa podáva, a pozrite si našu stránku o úradných prekladoch, aby ste zistili, čo musí vyhlásenie obsahovať.
Sú zachované čísla zväzku, strany a záznamu registra?
Áno, a sú dôležitejšie, než sa zdajú. Tieto odkazy sú spôsob, akým vydávajúci úrad vyhľadá pôvodný záznam, ak prijímajúci orgán napíše späť, aby ho overil. Prenášajú sa ako vytlačené spolu s poradovým číslom certifikátu a dátumom registrácie.
Čo môžem nahrať a aká veľká môže byť veľkosť súboru?
Súbory PDF a Word, tabuľky a prezentácie, plus fotografie a skeny JPG, JPEG a PNG. Horný limit na dokument je 1 000 MB alebo 5 000 strán v plánoch Pro a Enterprise, čo je oveľa viac ako celý balík majetkových dokumentov, zatiaľ čo Storage akceptuje až 100 MB a 100 strán a Free až 20 MB a 20 strán na dokument. Nahranie reprezentatívnej časti najprv stojí už od 0,99 $ a ukáže, ako sa register a rozloženie zobrazia pred tým, ako sa pustíte do celého dokumentu.
Koľko bude stáť jeden certifikát?
Preklad pomocou AI sa účtuje za dokument, nie za predplatné. V plánoch Free a Storage je sken účtovaný 1 $ za stranu a písaný súbor 0,005 $ za slovo, s minimom 0,99 $, takže jeden skenovaný certifikát stojí 1,00 $ a apostilový list pridáva ďalšiu stranu. Ak dokument smeruje na súd, poisťovňu alebo konzulát, úradne overený ľudský preklad do angličtiny alebo z nej stojí 25 $ za stranu, plus 10 $ za overenie alebo 20 $ za overenie a notárske overenie. Ceny nezahŕňajú príslušné dane.
Aká súkromná je takáto dokumentácia?
Spojenie je šifrované v oboch smeroch a uložený súbor sa dá otvoriť iba oprávneným zamestnancom. Podrobnosti nájdete v našich zásadách ochrany osobných údajov. Ak spravujete majetok v mene firmy, a nie rodiny, pred nahraním záznamov s uvedením tretej strany si vyjasnite pracovný postup so svojimi vlastnými pracovníkmi zodpovednými za dodržiavanie predpisov.
Prečítajte si rodný list ešte dnes
Nahrajte registračný kópiu a jej apostilový list spolu, vyberte jazyk, v ktorom pracuje prijímajúci úrad, a získajte súbor s pečatami, referenčnými údajmi registra a riadkami príčin tam, kde ich umiestnil matrikár.
Sorodna orodja za prevajanje dokumentov
Typy dokumentov
Formáty súborov
Populárne jazykové páry
Preklad podľa mesta
Naši partneri
