Prekladateľské služby pre víza
Bankové výpisy, potvrdenia o zamestnaní, matričné záznamy, pozvania a doklady o vlastníctve, preložené v plnom rozsahu, aby konzulárny úradník mohol prečítať celú žiadosť bez medzier.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Nálepka v pase zriedka potrebuje preklad
Samotný dokument je krátky a úradníci, ktorí s ním pracujú, mu vo veľkej miere rozumejú. Schengenský štítok má pevné usporiadanie: platný od, do, typ, počet vstupov, dĺžka pobytu, miesto a dátum vydania, číslo pasu, priezvisko a meno, poznámky. Americký štítok obsahuje triedu ako B1/B2 alebo F1, kontrolné číslo, povolený počet vstupov, dátumy vydania a expirácie a poznámku. Obe sú vytlačené s oblasťou čitateľnou strojom, ktorú môže analyzovať akýkoľvek hraničný systém.
Tam, kde sa žiada preklad, je jeden rozdiel dôležitejší ako všetky ostatné. Pole označujúce dátum ukončenia a pole označujúce dĺžku pobytu nie sú to isté a ich zlúčenie do jednej frázy mení to, čo držiteľ môže robiť. Prvé hovorí, ako dlho môže byť dokument predložený na hranici; druhé hovorí, koľko dní možno stráviť vo vnútri po prijatí. Čokoľvek, čo ich spája, zaviedlo chybu do najdôležitejšieho riadku na stránke.
Skutočná práca a dôvod, prečo väčšina ľudí príde na túto stránku, je nižšie: podporný balík, ktorý sa musí podať spolu so žiadosťou. Tam sú požiadavky na preklad prísne, tam vznikajú odmietnutia a tam je skutočný objem strán.
Čo konzuláty od vás skutočne žiadajú predložiť v preklade
Presný zoznam závisí od kategórie, na ktorú sa žiadate, ale kategórie dôkazov sa opakujú takmer v každom imigračnom systéme:
Peniaze a zamestnanie
Výpisy z bankového účtu za stanovený počet mesiacov, list z banky potvrdzujúci zostatok, výplatné pásky, daňové priznania, list od zamestnávateľa uvádzajúci pozíciu, plat a schválenú dovolenku, alebo papiere o registrácii spoločnosti, ak žiadateľ prevádzkuje firmu.
Doklady o rodinnom stave
Rodný list dieťaťa v žiadosti, sobášny list manžela/manželky, alebo rozvodový záznam, ak je potrebné zdokladovať predchádzajúce manželstvo.
Väzby a zámery
Listiny o nehnuteľnostiach, nájomné zmluvy, potvrdenia o zápise na univerzitu, pozývacie listy od hostiteľa a doklady o ubytovaní rezervovanom na pobyt. Tieto dokumenty sa čítajú, aby sa posúdilo, či má žiadateľ dôvod vrátiť sa.
Charakter a zdravie
Osvedčenia o bezúhonnosti z každej krajiny dlhodobého pobytu, súdne záznamy, kde ich žiadateľ musí uviesť, a výsledky lekárskych prehliadok, kde si to kategória vyžaduje.
Súvisiacim dokumentom, ktorý cestuje s takmer všetkými týmito, je pas, a k čomukoľvek, čo prechádza medzi právnymi systémami, sa často prikladá apostila pred podaním balíka.
Každý úrad stanovuje svoje vlastné pravidlá a nie sú zameniteľné
Balík zostavený podľa jedného štandardu krajiny je pravidelne odmietaný inou. Pred platením čohokoľvek si prečítajte pokyny prijímajúceho úradu a považujte nižšie uvedený súhrn za mapu tvarov, ktoré tieto pravidlá majú.
Spojené štáty americké
Každý dokument, ktorý nie je v angličtine, musí byť predložený s úplným anglickým prekladom spolu s podpísaným vyhlásením, v ktorom prekladateľ potvrdzuje, že preklad je úplný a presný a že je spôsobilý prekladať z daného jazyka. Vyhlásenie cestuje s dokumentom. Naša stránka o prekladateľských službách pre USCIS uvádza, čo obsahuje certifikácia.
Spojené kráľovstvo
Certifikovaný preklad musí uvádzať, že je presný, musí obsahovať dátum jeho vyhotovenia a celé meno, podpis a kontaktné údaje prekladateľa. Cieľom kontaktných údajov je, aby ich mohol vybavovateľ sledovať, takže preklad bez sledovateľného autora nespĺňa štandard.
Kanada
Preklady sa očakávajú od certifikovaného prekladateľa. Ak žiadny nie je k dispozícii, preklad musí byť sprevádzaný čestným vyhlásením zloženým pred osobou oprávnenou podávať prísahy. Žiadatelia a ich rodinní príslušníci nesmú prekladať svoje vlastné dokumenty, bez ohľadu na to, akí sú plynulí.
Členské štáty Schengenu
Pravidlo stanovuje krajina, do ktorej žiadate, skôr ako celá oblasť. Niektoré akceptujú angličtinu, niektoré vyžadujú vlastný jazyk cieľovej krajiny a niekoľko ich prijme prácu iba od prekladateľa, ktorý zložil prísahu pred súdom v danej krajine. Žiadosť do dvoch členských štátov v tom istom roku môže znamenať dva rôzne štandardy.
Austrália
Dokumenty predložené zvnútra krajiny sa očakávajú od akreditovaného prekladateľa. Zvonka musí prekladateľ uviesť svoje celé meno, adresu, telefónne číslo a svoje kvalifikácie pre preklad daného jazykového páru, vytlačené na samotnom preklade.
Štyri spôsoby, ako sa balík vráti späť
- Je neúplný. Preklad riadkov transakcií bankového výpisu a vynechanie hlavičky, pätičky, bloku adresy banky a malého písma na spodku vytvára dokument, ktorý nie je prekladom originálu. Vybavovatelia to špecificky kontrolujú.
- Zhrňuje. List zamestnávateľa zhrnutý do hlavných bodov nie je dôkazom ničoho. Každá veta musí byť tam, vrátane tých, ktoré sa zdajú byť irelevantné.
- Chýbajú pečiatky a pečate. Okrúhla pečiatka cez roh stránky nesie text a tento text je súčasťou dokumentu. Rovnako aj ručne písané poznámky na okraji, registračné čísla a nápis vo vnútri úradnej pečiatky. Tam, kde je niečo nečitateľné, je praxou uviesť to, namiesto toho, aby sa nechala tichá medzera.
- Meno sa nezhoduje s pasom. Meno napísané v cyrilike, arabčine alebo čínštine má viac ako jednu obhájiteľnú romanizáciu a jediná, ktorá sa počíta, je tá, ktorá je vytlačená v strojom čitateľnej zóne pasu. Opravte pravopis na túto a poznamenajte variant, ak sa originál líši.
Strojový preklad je správnym nástrojom na čítanie balíka, kontrolu, či nič nechýba, a na prípravu návrhov pred tým, ako sa k niečomu zaviažete. Verzia, ktorá sa podáva, potrebuje podpis ľudského prekladateľa a proces certifikácie vysvetľuje, ako sa to vytvára.
Ceny za balík žiadostí
Vyberte si svoj plán
Registrácia je bezplatná. Každý preklad sa platí za dokument podľa sadzby vášho plánu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Štyri kroky pre konzulárny spis
Balíky žiadostí sú rozsiahle a termíny sú pevné, preto je nižšie uvedené poradie zostavené tak, aby ste to urobili raz.
Získajte kontrolný zoznam priamo od konzulátu
Riaďte sa zoznamom zverejneným úradom, na ktorý sa hlásite, nie všeobecným návodom. Ten vám povie, ktoré dokumenty sú požadované, ako nedávne musia byť a či preklady musia byť overené alebo len čitateľné.
Naskenujte každú stranu každého dokumentu
Obe strany, vrátane zadnej strany osvedčenia a akejkoľvek strany s iba pečiatkou. Vyhlásenie s dvanástimi stranami sa považuje za dvanásťstranové a chýbajúci list sa číta ako medzera v dôkazoch.
Nahrajte dávku a nastavte cieľový jazyk
Vyberte jazyk, v ktorom prijímajúci úrad pracuje, čo nie je vždy angličtina. Spracovanie celého balíka naraz udržuje mená, adresy a názvy zamestnávateľov jednotne formulované od jedného dokumentu k druhému.
Skontrolujte mená a dátumy podľa pasu
Prečítajte si výstup vedľa originálov s otvoreným pasom. Mená, dátumy narodenia a čísla dokumentov sa musia zhodovať v celom spise, pretože pracovníčka, ktorá nájde jednu nezhodu, začne hľadať ďalšie.
Krátke zhrnutie nahrávania, ak vám to pomôže vidieť to pred začatím plného balíka.
Otázky, ktoré sa pýtajú žiadatelia
Musím preložiť pečiatku, ktorá je už v mojom pase?
Zvyčajne nie. Vstupné a výstupné pečiatky a samotný fóliový záznam si hraniční a konzulárni pracovníci bežne prezerajú a väčšina zoznamov ich nevyžaduje. Tam, kde ich úradník požiada, ide zvyčajne o konkrétnu poznámku alebo anotáciu, nie o celú stránku, takže sa pred prekladom celého dokumentu opýtajte, ktorú časť myslia.
Môžem si preložiť vlastné dokumenty, ak plynule hovorím?
Na podanie nie. Niekoľko imigračných úradov vylučuje žiadateľov a ich rodinných príslušníkov úplne, z rozumného dôvodu, že osoba, ktorá má záujem na výsledku, by nemala rozhodovať o tom, čo uvádza dôkaz. Použite strojový výstup na čítanie a prípravu, potom nechajte verziu na podanie vypracovať a podpísať nezávislým prekladateľom.
Koľko z bankového výpisu sa musí preložiť?
Celý. Hlavičky, adresa držiteľa účtu, údaje banky, názvy stĺpcov, poznámky pod čiarou a riadok konečného zostatku tvoria súčasť dokumentu a pracovník kontroly čiastočného prekladu oproti originálu okamžite uvidí, že materiál chýba. Výpisy sú tiež najobjemnejšou položkou vo väčšine balíkov, preto tu záleží na objemových cenách.
Moje dokumenty sú v arabčine. Aké prepisovanie môjho mena by sa malo použiť?
To, ktoré je uvedené vo vašom pase, konkrétne v strojom čitateľnej zóne v spodnej časti stránky s fotografiou. Arabské, cyrilické a čínske mená pripúšťajú niekoľko rozumných prepisov a konzistencia v celom dokumente je dôležitejšia ako to, ktorý systém je technicky preferovaný. Tam, kde originál uvádza iné prepisovanie, zachovajte prepis z pasu a poznamenajte si variant.
Je certifikovaný preklad to isté ako notársky alebo úradný?
Sú to tri rôzne veci a úrady požadujú rôzne kombinácie. Certifikácia je vlastné písomné vyhlásenie prekladateľa o presnosti. Notárske overenie pridáva notára, ktorý potvrdzuje totožnosť toho, kto ho podpísal, a nič nehovorí o kvalite prekladu. Úradný preklad je vypracovaný prekladateľom formálne vymenovaným súdom alebo ministerstvom, inštitúciou, ktorá existuje v mnohých európskych a latinskoamerických krajinách a nie v Spojených štátoch.
Čo ak je dokument čiastočne nečitateľný?
Na danom mieste je označený ako nečitateľný namiesto toho, aby sa hádal. Preklad, ktorý potichu vymyslí dátum pod rozmazanou pečiatkou, je horší ako ten, ktorý ho označí, pretože pracovník nemá ako vedieť, že sa hádalo. Ak sa celé pole nedá prečítať, pred podaním požiadajte vydávajúcu kanceláriu o novú kópiu.
Koľko stojí preklad celého balíka žiadosti?
Balíky sú väčšie, ako ľudia očakávajú, často 40 až 80 strán po pridaní bankových výpisov. Zlúčené do jedného súboru, to je nad 20-stránkovým limitom na Free; Storage (14,99 USD/mesiac) prijíma 100 strán a 100 MB na dokument a Pro a Enterprise až 5 000 strán a 1 000 MB. Žiadny plán nezahŕňa preklady, takže každý dokument sa platí samostatne: naskenované strany stoja 1 USD za kus na Free a Storage alebo 0,80 USD na Pro, textové súbory 0,005 USD alebo 0,004 USD za slovo, s minimom 0,99 USD a jeden certifikát predstavuje prvý pohľad za približne dolár.
Pred podaním si prečítajte celý spis
Nahrajte balík, skontrolujte, či sa preniesla každá strana, a choďte na stretnutie s vedomím, čo bude úradník za sklom čítať.
Súvisiace prekladateľské služby pre dokumenty
Imigrácia a USCIS
Typy dokumentov
Populárne jazykové páry
Preklad podľa mesta
Naši partneri
