Vízumfordítási szolgáltatások

Általában nem. A határ- és konzulátusi személyzet rutinból olvassa be a belépési és kilépési pecséteket, valamint magát a fóliát, és a legtöbb ellenőrzőlista nem kéri őket. Ahol egy tisztviselő kéri, ott általában egy konkrét megjegyzés vagy annotáció a lényeg, nem pedig az egész oldal, ezért mielőtt az egészet lefordítaná, kérdezze meg, melyik részre gondolnak.

Nem benyújtásra. Számos bevándorlási hatóság kizárja a jelentkezőket és családtagjaikat, azzal az ésszerű indokkal, hogy az, akinek az eredményben érdeke fűződik, ne döntse el, mit mondanak a bizonyítékok. Használjon gépi kimenetet az olvasáshoz és előkészítéshez, majd készíttesse el és írassa alá a benyújtandó példányt egy független fordítóval.

Az egészet. A fejléc, a számlatulajdonos címe, a bank saját adatai, az oszlopcímek, a láblécek és a záró egyenleg sor mind a dokumentum részét képezik, és egy részleges fordítást az eredetivel ellenőrző ügyintéző azonnal látni fogja, hogy hiányzik anyag. A kimutatások a legtöbb csomagban a legterjedelmesebb tételek is, ezért fontos itt a mennyiségi árazás.

Az, amelyik az útlevélben szerepel, különösen a fotóoldal alján található géppel olvasható zónában. Az arab, a cirill és a kínai nevek is több elfogadható átírással rendelkeznek, és a következetesség a dokumentumban fontosabb, mint az, hogy technikailag melyik rendszer a jobb. Ahol az eredeti másképp írja, tartsa meg az útlevélbeli írásmódot, és jegyezze fel a változat.

Három különböző dologról van szó, és a hatóságok különböző kombinációkat kérnek. A hitelesítés a fordító saját pontossági nyilatkozata. A közjegyzői hitelesítés hozzáad egy közjegyzőt, aki igazolja annak az aláíró személyazonosságát, aki aláírta, és semmit sem mond a fordítás minőségéről. Az esküdt fordítást egy bíróság vagy minisztérium által hivatalosan kinevezett fordító készíti, amely intézmény sok európai és latin-amerikai országban létezik, de az Egyesült Államokban nem.

Az adott helyen olvashatatlanként jelöljük meg, nem pedig kitaláljuk. Egy olyan fordítás, amely csendben kitalál egy dátumot egy elmosódott bélyegző alatt, rosszabb, mint egy, amelyik jelzi azt, mert az ügyintézőnek nincs módja tudni, hogy kitalálás történt. Ha egy egész mező nem olvasható, kérjen friss példányt a kiadó hivataltól, mielőtt benyújtja.

A csomagok nagyobbak, mint az emberek várják, gyakran 40-80 oldal, beleértve a bankszámlakivonatokat is. Ha egy fájlba egyesítik, az meghaladja a 20 oldalas korlátot a Free csomagban; a Basic 300 oldalt és 100 MB-ot fogad el dokumentumonként, a Pro és Business pedig 5000 oldalt és 1 GB-ot. A Free csomagban minden dokumentum külön fizetendő: a beolvasott oldalak 1 dollárba, a szövegalapú fájlok pedig 0,005 dollár/szóba kerülnek, minimum 0,99 dollárral, így egyetlen tanúsítvány körülbelül egy dolláros első betekintést nyújt. A Basic csomagban a havi keret 1000 oldal, ami több teljes csomag számára is elegendő.