Vízumfordítási szolgáltatások
Banki levelek, munkáltatói igazolások, anyakönyvi kivonatok, meghívók és tulajdoni lapok, teljes körűen lefordítva, hogy a konzulátusi tisztviselő a teljes kérelmet hézag nélkül el tudja olvasni.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
Az útlevélben lévő matrica ritkán az, amit le kell fordítani
Maga a dokumentum rövid, és nagyrészt magától értetődő a tisztviselők számára. A schengeni matrica rögzített sorrendben van elrendezve: érvényes ettől, meddig, típus, beutazások száma, tartózkodás időtartama, kiállítás helye és dátuma, útlevélszám, vezetéknév és keresztnév, megjegyzések. Az amerikai matrica olyan osztályt tartalmaz, mint a B1/B2 vagy F1, egy vezérlőszámot, az engedélyezett beutazások számát, a kiállítási és lejárati dátumokat, valamint egy megjegyzéssort. Mindkettő géppel olvasható zónával van nyomtatva, amelyet bármely határrendszer képes feldolgozni.
Ahol fordításra van szükség, ott egy különbségtétel fontosabb minden másnál. A lejárati dátumot megjelölő mező és a tartózkodás időtartamát megjelölő mező nem ugyanazt jelenti, és ha egyetlen kifejezéssé tömörítik őket, az megváltoztatja, hogy mit tehet a jogosult. Az első azt mondja meg, meddig mutatható be az okmány a határon; a második azt mondja meg, hány napot lehet eltölteni az országban a belépés után. Bármi, ami ezeket összevonja, hibát vezetett be az oldal legfontosabb sorába.
Az igazi munka, és az oka, hogy a legtöbb ember ezen az oldalon köt ki, alatta található: a támogató csomag, amelyet a kérelemhez be kell nyújtani. Ott szigorúak a fordítási követelmények, onnan erednek az elutasítások, és ott van valójában az oldalak mennyisége.
Mit kérnek a konzulátusok ténylegesen benyújtani fordításban
A pontos lista a kérelem kategóriájától függ, de a bizonyítékok kategóriái szinte minden bevándorlási rendszerben ismétlődnek:
Pénz és foglalkoztatás
Bankszámlakivonatok egy meghatározott számú hónapra, banki levél egyenleg igazolásával, fizetési bizonylatok, adóbevallások, munkáltatói levél a pozíció, fizetés és engedélyezett szabadság megjelölésével, vagy cégbejegyzési papírok, ha a kérelmező vállalkozást vezet.
Anyakönyvi státusz nyilvántartások
A kérelemben szereplő gyermek születési anyakönyvi kivonata, a házastárs házassági anyakönyvi kivonata, vagy a válási nyilvántartás, ahol egy korábbi házasságot el kell számolni.
Kötődések és szándékok
Ingatlan-nyilvántartások, bérleti szerződések, egyetemi beiratkozási levelek, meghívólevelek a vendéglátótól, és a tartózkodás alatti szállásfoglalás igazolása. Ezeket azért olvassák el, hogy megítéljék, van-e oka visszatérni a kérelmezőnek.
Jellem és egészség
Erkölcsi bizonyítványok minden országból, ahol hosszabb ideig tartózkodott, bírósági nyilvántartások, ahol a kérelmezőnek fel kell tüntetnie egyet, és orvosi vizsgálati eredmények, ahol a kategória megköveteli őket.
Egy kapcsolódó dokumentum, amely szinte mindegyikkel együtt utazik, az a útlevél, és bármi, ami jogrendszerek között utazik, gyakran csatolnak hozzá egy apostille-t a csomag benyújtása előtt.
Minden hatóság a saját szabályát állítja fel, és ezek nem cserélhetők fel
Egy ország szabványai szerint összeállított csomagot egy másik rendszeresen elutasít. Olvassa el a fogadó hatóság saját utasításait, mielőtt bármit is kifizetne, és tekintse az alábbi összefoglalót térképként a szabályok alakulásáról.
Amerikai Egyesült Államok
Minden angol nyelvű dokumentumot teljes angol fordítással kell benyújtani, egy aláírt nyilatkozattal együtt, amelyben a fordító tanúsítja, hogy a fordítás teljes és pontos, és hogy kompetens az adott nyelvről fordítani. A nyilatkozat a dokumentummal együtt utazik. A USCIS fordítási szolgáltatások oldalunkon részletezzük, mit tartalmaz a tanúsítvány.
Egyesült Királyság
A hitelesített fordításnak tartalmaznia kell, hogy pontos, a készítés dátumát, valamint a fordító teljes nevét, aláírását és elérhetőségeit. Az elérhetőségek célja, hogy egy ügyintéző fel tudja venni velük a kapcsolatot, így az olyan fordítás, amelynek nincs nyomon követhető szerzője, nem felel meg a szabványnak.
Kanada
A fordításokat hitelesített fordítótól várják. Ha nincs ilyen, a fordítást egy esküdt által hitelesített nyilatkozattal kell kísérni. A kérelmezők és családtagjaik nem fordíthatják le saját dokumentumaikat, bármennyire is folyékonyak legyenek.
Schengeni tagállamok
A szabályt az az ország állítja fel, amelyikhez jelentkezik, nem pedig az egész terület. Néhányan elfogadják az angolt, néhányan a célország saját nyelvét követelik meg, és többen csak egy bíróság előtt megesküdött fordítótól fogadnak el munkát. Két tagállamba való jelentkezés ugyanabban az évben két különböző szabványt jelenthet.
Ausztrália
Az országból benyújtott dokumentumokat akkreditált fordítótól várják. Az országból kívül a fordítónak meg kell adnia a teljes nevét, címét, telefonszámát és a fordítási párra vonatkozó képesítéseit, amelyeket magán a fordításon kell feltüntetni.
A négy ok, amiért egy csomagot visszaküldenek
- Hiányos. Egy bankszámlakivonat tranzakciós sorainak lefordítása, és a fejléc, a lábléc, a bank címblokkja és az alján lévő apró betűs rész kihagyása olyan dokumentumot eredményez, amely nem az eredeti fordítása. Az ügyintézők ezt kifejezetten ellenőrzik.
- Összefoglal. Egy munkáltatói levél, amelyet a főbb pontokra tömörítettek, semmit sem bizonyít. Minden mondatnak ott kell lennie, beleértve azokat is, amelyek irrelevánsnak tűnnek.
- Bélyegek és pecsétek hiányoznak. Egy kerek bélyegző az oldal sarkában szöveget hordoz, és ez a szöveg a dokumentum része. Ugyanígy a kézzel írt margófeljegyzések, a nyilvántartási számok és a hivatalos pecsét belsejében lévő szöveg is. Ha valami olvashatatlan, akkor a gyakorlat az, hogy ezt jelzik, ahelyett, hogy néma üres helyet hagynának.
- A név nem egyezik az útlevéllel. Egy cirill, arab vagy kínai írásban szereplő névnek több elfogadható romanizációja is lehet, és csak az számít, amelyik az útlevél géppel olvasható zónájában szerepel. Javítsa a helyesírást erre, és jegyezze fel a változatot, ha az eredeti eltér.
A gépi fordítás a megfelelő eszköz egy csomag elolvasásához, annak ellenőrzéséhez, hogy semmi sem hiányzik-e, és a tervek elkészítéséhez, mielőtt elkötelezné magát. A benyújtott verzióhoz emberi fordító aláírása szükséges, és a tanúsítási folyamat elmagyarázza, hogyan állítják elő azt.
Árazás egy alkalmazási csomaghoz
Válassza ki a csomagját
Az ingyenes regisztráció ingyenes, és minden fordítás dokumentumonként fizetendő a csomag szerinti áron.
Free
Nincs szükség kártyára a regisztrációhoz
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 20 MB és 20 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Csak 24 órás fájltárolás
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: E-mail támogatás
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Storage
vagy 149 dollár/év
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 100 MB és 100 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Pro
vagy 499 dollár/év
- 0,004 dollár/szó AI fordítás
- 0,80 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 1000 MB és 5000 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Csapat hozzáférés legfeljebb 5 tag számára
- Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Szószedet
- Bármikor lemondható
Vállalati
149,99 dollár/hó, kérésre. AI fordítás 0,003 dollár/szóért (0,60 dollár oldalanként), fájlok 1000 MB-ig és 5000 oldalig, korlátlan fájltárolás és csapat hozzáférés legfeljebb 15 tag számára.
Négy lépés egy konzuli fájlhoz
Az alkalmazási csomagok terjedelmesek, és a határidők fixek, így az alábbi sorrend úgy épül fel, hogy egyszer csinálja meg.
Vegye át a listát magától a konzulátustól
A bejegyzéshez a posta által közzétett listát használja, ne egy általános útmutatót. Ez megmondja, mely dokumentumok szükségesek, milyen frisseknek kell lenniük, és hogy a fordításokat tanúsítani kell-e, vagy csak olvashatóaknak.
Minden dokumentum minden oldalát szkennelje be
Mindkét oldalt, beleértve a tanúsítvány hátoldalát és minden olyan oldalt, amelyen csak egy pecsét van. Egy tizenkét oldalas nyilatkozat tizenkét oldalként kerül benyújtásra, és egy hiányzó lap a bizonyítékok hiányaként olvasható.
Töltse fel a köteget és állítsa be a célnyelvet
Válassza ki azt a nyelvet, amelyen a fogadó posta dolgozik, ami nem mindig az angol. A teljes csomag együttes feldolgozása biztosítja, hogy a nevek, címek és a munkáltatói titulusok ugyanúgy legyenek megfogalmazva egyik dokumentumból a másikba.
Ellenőrizze a neveket és dátumokat az útlevéllel
Olvassa el az eredményt az eredetik mellett, az útlevéllel együtt. A neveknek, születési dátumoknak és dokumentumszámoknak meg kell egyezniük az egész fájlban, mert egy ügyintéző, aki egyetlen eltérést talál, másokat kezd keresni.
Rövid átfutás a feltöltésen, ha segít látni, mielőtt egy teljes csomaggal kezdené.
A jelentkezők kérdései
Le kell fordítanom az útlevélben lévő pecsétet?
Általában nem. A határ- és konzulátusi személyzet rutinból olvassa be a belépési és kilépési pecséteket, valamint magát a fóliát, és a legtöbb ellenőrzőlista nem kéri őket. Ahol egy tisztviselő kéri, ott általában egy konkrét megjegyzés vagy annotáció a lényeg, nem pedig az egész oldal, ezért mielőtt az egészet lefordítaná, kérdezze meg, melyik részre gondolnak.
Fordíthatom a saját dokumentumaimat, ha folyékonyan beszélek?
Nem benyújtásra. Számos bevándorlási hatóság kizárja a jelentkezőket és családtagjaikat, azzal az ésszerű indokkal, hogy az, akinek az eredményben érdeke fűződik, ne döntse el, mit mondanak a bizonyítékok. Használjon gépi kimenetet az olvasáshoz és előkészítéshez, majd készíttesse el és írassa alá a benyújtandó példányt egy független fordítóval.
Mennyi a bankszámlakivonatból kell lefordítani?
Az egészet. A fejléc, a számlatulajdonos címe, a bank saját adatai, az oszlopcímek, a láblécek és a záró egyenleg sor mind a dokumentum részét képezik, és egy részleges fordítást az eredetivel ellenőrző ügyintéző azonnal látni fogja, hogy hiányzik anyag. A kimutatások a legtöbb csomagban a legterjedelmesebb tételek is, ezért fontos itt a mennyiségi árazás.
A dokumentumaim arabul vannak. A nevem melyik írásmódját használjam?
Az, amelyik az útlevélben szerepel, különösen a fotóoldal alján található géppel olvasható zónában. Az arab, a cirill és a kínai nevek is több elfogadható átírással rendelkeznek, és a következetesség a dokumentumban fontosabb, mint az, hogy technikailag melyik rendszer a jobb. Ahol az eredeti másképp írja, tartsa meg az útlevélbeli írásmódot, és jegyezze fel a változat.
A hiteles fordítás ugyanaz, mint a közjegyzői vagy esküdt fordítás?
Három különböző dologról van szó, és a hatóságok különböző kombinációkat kérnek. A hitelesítés a fordító saját pontossági nyilatkozata. A közjegyzői hitelesítés hozzáad egy közjegyzőt, aki igazolja annak az aláíró személyazonosságát, aki aláírta, és semmit sem mond a fordítás minőségéről. Az esküdt fordítást egy bíróság vagy minisztérium által hivatalosan kinevezett fordító készíti, amely intézmény sok európai és latin-amerikai országban létezik, de az Egyesült Államokban nem.
Mi van, ha egy dokumentum részben olvashatatlan?
Az adott helyen olvashatatlanként jelöljük meg, nem pedig kitaláljuk. Egy olyan fordítás, amely csendben kitalál egy dátumot egy elmosódott bélyegző alatt, rosszabb, mint egy, amelyik jelzi azt, mert az ügyintézőnek nincs módja tudni, hogy kitalálás történt. Ha egy egész mező nem olvasható, kérjen friss példányt a kiadó hivataltól, mielőtt benyújtja.
Mennyibe kerül egy teljes kérelmi csomag fordítása?
A csomagok nagyobbak, mint az emberek gondolnák, gyakran 40-80 oldal, beleértve a bankszámlakivonatokat is. Egy fájlba egyesítve ez meghaladja a Free csomag 20 oldalas korlátját; a Storage (14,99 USD/hó) 100 oldalt és 100 MB-ot dokumentumonként, a Pro és az Enterprise pedig akár 5000 oldalt és 1000 MB-ot fogad el. Egyik csomag sem tartalmaz fordításokat, így minden dokumentumot külön kell fizetni: a beolvasott oldalak 1 USD-ba kerülnek a Free és Storage csomagban, vagy 0,80 USD a Pro csomagban, a szöveges fájlok 0,005 USD/szó vagy 0,004 USD/szó, 0,99 USD minimummal, és egyetlen tanúsítvány körülbelül egy dollárért első benyomást kelt.
Olvassa el az egész fájlt, mielőtt benyújtja
Töltse fel a csomagot, ellenőrizze, hogy minden oldal átjött-e, és lépjen be az időpontra tudva, hogy mit fog olvasni az üveg túloldalán lévő tisztviselő.
Kapcsolódó dokumentumfordítási szolgáltatások
Bevándorlás és USCIS
Dokumentumtípusok
Népszerű nyelvi párok
Fordítás város szerint
Partnereink
