Dokumentumfordítás Jersey Cityben, New Jersey-ben
Küldjön be egy bizonyítványt, egy bizonyítványt, egy hitelesített esküdt, vagy egy megfelelőségi csomagot. Visszakapja olvashatóan a másik nyelven, az oszlopokkal és pecsétekkel még mindig ott, ahol az eredeti elhelyezte őket.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
Az itt ténylegesen mozgó papírok
Hudson megye sok amerikai folyamat elején áll. Az emberek itt érkeznek, itt dolgoznak, és aztán szükségük van egy távoli nyilvántartásra, hogy olvasható legyen az itteni hivatal számára. Öt kategória dominál.
Zöldkártya és állampolgársági csomagok
Születési anyakönyvi kivonatok, házassági és válási dokumentumok, rendőrségi igazolások és támogatási nyilatkozatok, mind angolra. Minden külföldi nyelvű dokumentumhoz saját teljes angol nyelvű változat szükséges, nem pedig egy összefoglaló azokról a részekről, amelyekről valaki úgy gondolja, hogy relevánsak.
Diplomás és érdemjegy csomagok
A munkavállalói alapú kérelmek és a képesítési értékelések egyaránt egyetemi átiratokon futnak. A dél-ázsiai érdemjegyek sűrű rácsok tantárgykódokból, belső és külső jegyekből és osztályzatokból állnak, és egy oszlop, amely egy helyet elmozdul, megváltoztatja, amit a dokumentum állít.
Iskolai regisztrációs fájlok
Életkor igazolása, oltási előzmények és az előző iskolai végbizonyítvány. Az oltási nyilvántartások a kényelmetlenek: a vakcinák márkanevei országonként eltérőek, és az ütemtervet a fordítás helyett az állami követelményhez kell igazítani.
Megyei bírósági és családi ügyek
Elhelyezési megállapodások, tartási végzések és hagyatéki papírok, ahol az egyik fél külföldön él. Itt a fordításnak általában kifelé kell futnia, egy angol végzésből a rokon nyelvére, aki várhatóan intézkedik róla.
Pénzügyi és megfelelőségi anyagok
A vízparti irodai tornyok bankok és vagyonkezelők hátterét és működését szolgálják, ami beillesztési fájlokat, szabályzati kézikönyveket, audit válaszokat és igazgatósági jegyzőkönyveket generál, amelyeknek egynél több nyelven kell létezniük, és következetesnek kell maradniuk a verziók között.
Egy város, ahol a nyelvek listája valóban hosszú
Kevés hely az Egyesült Államokban hordoz annyi nyelvet ilyen kis területen. A Newark Avenue az India Square környékén egy dél-ázsiai kereskedelmi negyed központja, és az onnan származó dokumentumok többnyire gudzsaráti és hindi, mögöttük pandzsábi, urdu és bengáli. A gudzsaráti saját Brahmic írással íródik, amely szorosan kapcsolódik a Devanagarihoz, de hiányzik belőle a Devanagari szavak tetején futó folyamatos vízszintes vonal. Mindkét írásrendszer a magánhangzókat a mássalhangzó fölé, alá és mellé helyezi, és a mássalhangzó-fürtöket egyetlen összetett alakzattá olvasztja össze, így egy olyan eszköz, amely egy szót balról jobbra futó különálló karakterek sorozataként kezel, olyasmit fog eredményezni, ami nem is szó.
Az indiai dokumentumok olyan konvenciókkal is rendelkeznek, amelyek megzavarják az amerikai űrlapokat. Sok már kétnyelvű, angolul és az állami nyelven nyomtatva, ami nem mindig dönti el a kérdést, mert az angol rész csak az űrlap által rögzített információk egy részét fedheti le. A dátumokat nap, hónap, év formátumban írják. A szülő neve kötelező mező a bizonyítványokon, ahol az amerikai űrlap középső nevet vár. A neveket gyakran később, esküdt nyilatkozattal változtatják vagy javítják, és ezt az esküdt nyilatkozatot a bizonyítvánnyal együtt kell utaztatni, hogy a kettő megegyezzen.
A Fülöp-szigeteki közösség itt az egyik legnagyobb az országban, a város nyugati részén koncentrálódik, és a fordítási igény váratlan irányban fut. A Fülöp-szigeteki polgári nyilvántartás már angolul ad ki születési, házassági és halotti bizonyítványokat, így ezek ritkán igényelnek fordítást egy amerikai hivatal számára. Ami felmerül, az a fordított út: egy amerikai bírósági végzés, egy orvosi jelentés vagy egy ingatlan dokumentum, amelyet a hazai család számára tagalogul olvashatónak kell lennie, valamint régebbi plébániai és közjegyzői nyilvántartások a spanyol gyarmati időszakból, amelyek spanyolul vannak, nem pedig bármelyik modern nyelven.
Az arab nyelv egy régóta letelepedett egyiptomi közösségen keresztül érkezik, beleértve egy jelentős kopt ortodox jelenlétet is, saját egyházi kiadású keresztelési és házassági bizonyítványokkal. A jobbról balra írásirányon túl a részlet, ami megfogja az embereket, a számok: az egyiptomi dokumentumok gyakran keleti arab számokat használnak, ٠-tól ٩-ig, amelyek vizuálisan semmiben sem hasonlítanak a nyugati számokhoz, amelyeket egy angol olvasó elvár. Az ezekben a számjegyekben írt nyilvántartási számot vagy dátumot tudatosan át kell alakítani, nem pedig díszítésként átmásolni.
A spanyol nyelv egész területen jelen van, puerto ricói, dominikai, kubai, kolumbiai és ecuadori családok képviseltetik magukat, és ugyanaz a kéttagú vezetéknévstruktúra, amelynek fenn kell maradnia az angol nyelvű változatban is, ha a bizonyítványon szereplő névnek meg kell egyeznie minden mással. A lengyel és a kínai teszi teljessé a listát, előbbi az ipari vízpart öröksége, utóbbi a lakótornyokkal együtt növekszik.
USCIS-tanúsított fordításra van szüksége?
Ha polgári nyilvántartási kivonatát vagy más dokumentumait az Amerikai Egyesült Államok Állampolgársági és Bevándorlási Szolgálatának (USCIS) nyújtja be, a USCIS minden idegen nyelvű dokumentum teljes, hitelesített angol fordítását kéri, aláírt hitelesítési nyilatkozattal. USCIS Fordítási Szolgáltatásaink hitelesített, közjegyzői okiratba foglalt fordításokat kínálnak, amelyeket elfogadnak zöldkártya, vízum és állampolgársági kérelmekhez.
Tekintse meg USCIS fordítási szolgáltatásainkat →Miért pont ez a város
A hollandok a 1600-as években telepedtek le a Hudson-part ezen szakaszán, és a város azóta is az az hely, ahol az emberek átutaznak. Ez itt nem metafora. A Communipaw-i Central Railroad of New Jersey Terminal, amely még mindig a Liberty State Parkban áll, az a hely, ahonnan az Ellis Island-ot megjárt érkezők nagy része vonatra szállt, hogy az ország többi részébe utazzon. Az épület, amely ezeknek az utazásoknak az elejét kezelte, a tornyok látótávolságán belül található, amelyek most azokat az embereket szállásolják el, akik egy évszázaddal később ugyanazt csinálják.
Ma ez az állam második legnagyobb városa, közvetlenül a folyó túloldalán, szemben Lower Manhattan-nel, és a PATH vonatok, a könnyűvasút és a kompok kötik össze. Ez a közelség alakította a gazdaságot: a pénzügyi, technológiai és egészségügyi munkaadók a vízparton helyezkednek el, és a régi dokkok és vasúti udvarok lakó- és irodatornyokká való átalakítása a régió egyik legszembetűnőbb átalakulása volt. A Liberty Science Center a parkban található; a Colgate Clock továbbra is a víz felé néz, közel ahhoz a helyhez, ahol az a gyár állt, amelyhez épült; a Harsimus temető ugyanazon a területen egy sokkal régebbi réteget őriz.
A New Jersey City University és a Saint Peter's University hallgatói létszámmal tartja itt az életet, ami a dokumentummunkánál számít, mert a nemzetközi felvételik az átiratokon futnak. Az éves jazz- és filmfesztiválok a városi változatai ugyanannak a pontnak, amit a nyelvi lista is megfogalmaz: ez egy olyan város, amely sok helyből való létet normális állapotnak, nem pedig eseménynek tekinti.
Dokumentum fordítása innen
1. lépés: Küldje el a teljes dokumentumot
Egy bizonyítvány mindkét oldala, egy bizonyítvány minden oldala, a névváltoztatást kísérő nyilatkozat. A részleges fájlok az oka annak, hogy egy csomagot visszaküldenek többért.
2. lépés: Adja meg a valódi forrásnyelvet
Egy kétnyelvű indiai bizonyítványnak is van elsődleges nyelve. Válassza azt, amelyikkel a hivatalos mezők ki lettek töltve, nem azt, amelyik a fejlécen szerepel.
3. lépés: Futtassa a fordítást
A rács elrendezések, a hivatalos pecsétek és a jobbról balra olvasható oldalak újra összeállítódnak, így a kimenet az eredeti mellé helyezhető és mezőről mezőre összehasonlítható.
4. lépés: Ellenőrizze a számokat
Nyilvántartási számok, keleti arab számjegyek, nap-első dátumok és minden jelzés az átiraton. A számokat az ügyintéző ellenőrzi a fájl többi részével szemben.
Fordítási árak Jersey City-ben
Kezdje ingyenesen, és frissítsen, ahogy a fordítási igényei növekednek.
7 napos próbaverzió
LEGJOBB AJÁNLATmajd 14,99 $/hó a próbaidőszak után
- 7 napos teljes hozzáférésű próbaverzió
- Próbaverzió korlátja: 10 oldal vagy 3000 szó
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- E-mail támogatás
Havi
POPULARRendszeres ár 29,99 $, most 50% kedvezménnyel
- 100 oldal vagy 30 000 szó havonta
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- Korlátlan tárhely
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- Elsőbbségi e-mail támogatás
Éves
25% KEDVEZMÉNY~11,25 $/hó, 25% megtakarítás a havihoz képest
- 100 oldal vagy 30 000 szó havonta
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- Korlátlan tárhely
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- Elsőbbségi e-mail támogatás
Kérdések, amelyeket a Hudson megyéből kapunk
Van személyes átvételi pontjuk Jersey Cityben?
Nincs pult, ahová be lehetne menni. A DocTranslator egy webszolgáltatás, így a fájlokat feltöltik és letöltik, és semmi sem utazik postán vagy futárral. Azért létezik ez az oldal, mert a megye nyelvi keveredése miatt van, nem pedig egy üzlethelyiség miatt.
A Fülöp-szigeteki születési anyakönyvi kivonatom már angolul van. Szükségem van még valamire, amit le kell fordítani?
Általában nem ehhez a dokumentumhoz. A Fülöp-szigeteki polgári nyilvántartás angolul állít ki, így az amerikai hivatal el tudja olvasni úgy, ahogy van. A fordítás általában az ellenkező irányban, vagy az idősebb, spanyol nyelvű egyházi és közjegyzői nyilvántartások esetében szükséges.
El tudnak készíteni egy gudzsaráti vagy hindi bizonyítványt bonyolult osztálytáblával?
Igen. A táblázat szerkezetét nem lapítjuk ki egy bekezdéssé, hanem újjáépítjük, ami azért fontos, mert a tantárgykódok, a belső és külső jegyek csak abban az oszlopban jelentenek valamit, amelyben szerepelnek.
Mi a helyzet az egyiptomi bizonyítványon lévő keleti arab számokkal?
Az angol változatban nyugati számjegyekként kell megjelenniük. Ellenőrizze az eredményt az eredetivel minden karaktert összehasonlítva, mert egy nyilvántartási szám pontosan az a mező, amelyet egy felülvizsgáló összehasonlít a fájl többi részével.
Elég ez önmagában bevándorlási ügyintézéshez?
A fordítás igen, a hitelesítés nem. A USCIS a fordító aláírt pontossági nyilatkozatát kéri, amely emberi szolgáltatás, nem pedig automatikus kimenet, és fentebb hivatkozunk rá.
Tegyen át egy dokumentumot
Töltse fel, állítsa be mindkét nyelvet, és hasonlítsa össze az eredményt az eredeti oldallal, mielőtt a fájlba kerülne.
Kapcsolódó szolgáltatások
Dokumentumtípusok
Népszerű nyelvi párok
Partnereink
