Yandex Fordító alternatíva
Egész fájlokhoz készült, nem beillesztett részekhez: töltsön fel egy legfeljebb 1 GB méretű dokumentumot, kapja vissza ugyanabban a formátumban, sértetlen elrendezéssel, és tartsa a terminológiát következetesnek minden oldalon.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
Egy bekezdés fordítása és egy dokumentum fordítása nem ugyanaz a feladat
Az általános célú fordító egyetlen kérdésre válaszol: mit jelentenek ezek a szavak. Ez valóban hasznos, és egy táblához, egy e-mailhez vagy egy weboldalról származó bekezdéshez ez minden, amire szükség van.
Egy dokumentum többet igényel, mint a szavakat. Olyan fájlként kell visszajönnie, amelyet valaki más meg tud nyitni, a címek továbbra is címek, a táblázat továbbra is táblázat, és az ábrák továbbra is a hozzájuk tartozó sorokkal vannak egyeztetve. Ugyanazt a munkakört ugyanúgy kell megfogalmazni a 2. és a 40. oldalon. Ha az oldalak beolvasott képek, akkor valaminek ki kell olvasnia a szöveget a képekből, mielőtt bármi is elkezdődhetne. És a fájlt a valós méretében kell elfogadni, ami egy beolvasott csomag esetében nem kicsi.
Ezt a rést zárják be általában azok, akik egy PDF fordító keresnek, ahelyett, hogy egy fordítómezőt használnának. A DocTranslator a spektrum fájlvégére épült.
A közzétett korlátok, marketing nélkül
A összehasonlítások csak akkor érdemesek elolvasni, ha ragaszkodnak ahhoz, amit az egyes szolgáltatások önmagukról dokumentálnak, így ez is teszi. Az alábbi két adat mindkét cég saját közzétett anyagából származik, és bármelyikük bármikor megváltoztathatja őket, ezért ellenőrizze, mielőtt tervezne velük kapcsolatban.
Yandex Translate, dokumentum feltöltés
- A Yandex dokumentumfordítási támogatási dokumentációja szerint a fájlkiterjesztésnek .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt vagy .pptx kell lennie.
- Ugyanez a dokumentáció kimondja, hogy a fájl nem haladhatja meg az 5 MB-ot
- A fordítás az eredeti dokumentum formátumban kerül mentésre
DocTranslator, dokumentum feltöltés
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV és JSON
- Akár 1000 MB vagy 5000 oldal Pro és Enterprise csomagban (20 MB és 20 oldal Free csomagban)
- Ugyanabban a formátumban kerül visszaadásra, az eredeti elrendezéssel és stílussal helyén
- 120+ nyelv, csapat hozzáféréssel és egyéni szószedetekkel minden csomagban
A méretadat dönti el a legtöbb esetet. Öt megabájt bőséges egy szöveges dokumentumhoz, és szűkös bármilyen beolvasott dokumentumhoz, mert a beolvasás minden oldal képét tárolja a rajta lévő karakterek helyett. Egy húsz oldalas szerződés, amelyet a kisbetűk olvasásához általában ajánlott felbontáson szkenneltek, kényelmesen meghaladja ezt a határt, mielőtt bárki is lefordított volna egy szót.
A dokumentumok, amelyek kinövik a kis feltöltési korlátot
Annak kiszámítása, hogy egy méretkorlát akadályozni fogja-e, könnyebb, mint amilyennek hangzik: ossza el a fájlméretet az oldalszámmal. A szöveges oldalak tízkilobájtokba kerülnek. A beolvasott oldalak megabájtokba. Az alatti minden drága az e vonalhoz képest.
- Beolvasott jogi és polgári nyilvántartások, anyakönyvi kivonatoktól kezdve a teljes percsomagokig, oldalanként fényképezve
- Illusztrált műszaki kézikönyvek, alkatrész katalógusok és berendezések dokumentációi
- Éves jelentések és befektetői prezentációk, ahol az ábrák és fényképek hordozzák a súlyt
- Könyvek és hosszú formátumú kiadványok, mint egyetlen fájlként elküldve
- Bevándorlási csomagok, amelyeket már egyetlen mellékletbe egyesítettek a benyújtáshoz
Ha egy fájlt össze kell zsugorítani, hogy beleférjen valahová, tegye azt szándékosan tömörítéssel vagy az részekre bontással, ahelyett, hogy egy eszköz lecsökkentené az oldalak felbontását és csendben elveszítené a kisbetűs részt.
Tekintse meg a feltöltési folyamatot végponttól végpontig
Egy rövid bemutató arról, hogy mi történik valójában, amikor egy fájlt bedob, és letölti a kész dokumentumot.
Fájlok, amelyek szöveget tartalmaznak, de nem prózát
Rengeteg fordítási munka soha nem jár dokumentummal. A termékadatok táblázatokban és CSV exportokban találhatók. Az alkalmazásfelületek a szövegeiket JSON fájlokban tartják. A brosúrák és csomagolások InDesign formátumban élnek, amely IDML-ként utazik.
Ezeknek a formátumoknak van egy szerkezete, amelynek túl kell élnie a oda-vissza utat, és ez szigorúbb követelmény, mint a rendezett elrendezés megőrzése. Egy JSON fájlban a kulcsok a szoftver által használt címek, és nem szabad érinteni őket, míg csak az értékek az ember által olvasható szövegek. Fordítsa le mindkettőt, és az alkalmazás nem találja meg a stringjeit. Egy CSV-ben a határolójeleknek és az oszlopok számának pontosan olyannak kell maradniuk, mint amilyenek voltak, különben a fájl nem töltődik be. Egy IDML csomagnak vissza kell érkeznie úgy, hogy megnyitható legyen az InDesign-ban, a keretei és stílusai még mindig csatolva legyenek.
Ezek bármilyen fordítómezőn keresztüli másolása és beillesztése károsítja őket, mert a mezőnek nincs módja megkülönböztetni a szerkezetet a tartalomtól. A DocTranslator ezeket önálló fájltípusokként kezeli, ami a gyakorlati oka annak, hogy a szoftveres és kiadói csapatok ide kerülnek.
Amikor az oldalak szövegképek
Az emberek által fordítandó dokumentumok nagy része soha nem volt digitális. Kinyomtatták, lebélyegezték, aláírták, majd beolvasták vagy lefényképezték. A szoftver számára ezek képek, és nincs bennük szöveg, amellyel dolgozni lehetne, amíg a karakterfelismerés ki nem olvasta a betűformákat, és vissza nem alakította őket karakterekké.
A DocTranslator elvégzi ezt a lépést beolvasott dokumentumokhoz és JPG és PNG képekhez, majd lefordítja, amit olvasott, és az eredményt visszarakja az eredeti oldal alakjába. A tiszta beolvasások tiszta eredményeket adnak, ezért töltsön fel a legélesebb másolatot, amelyet birtokol, ahelyett, hogy egy e-mailhez való illesztéshez már összenyomott verziót használna.
A halvány fénymásolatok, a szövegen átívelő erős bélyegzők és a kézírás a kemény esetek minden felismerő motor számára, beleértve a miénket is. Ahol egy beolvasás valóban rossz, ott egyetlen fordító sem tud jobbat tenni, mint amit a pixelek megengednek, és egy embernek el kell olvasnia.
Amikor egy általános fordító a jobb megoldás
Az eszközök váltása nem mindig a megfelelő döntés, és egy összehasonlító oldal, amely ezt tagadja, nem sok hasznot hoz senkinek. Nyúljon egy általános célú fordítóhoz, mint például a Yandex Translate, amikor a feladat rövid és gyors: egy kifejezés, egy üzenet, egy menü, egy bekezdés, amelyet egy olvasott oldalról másolt be, vagy durva elképzelése arról, hogy mit mond egy ismeretlen nyelv. Ingyenes, azonnali, és nem igényel fiókot, és ezek egyike sem igaz egy fájlalapú szolgáltatásra sem.
Akkor használjon dokumentumfordítót, ha a kimenetnek fájlnak kell lennie, ha megőrzendő elrendezésről van szó, ha a forrás egy beolvasott dokumentum, ha ugyanazokat a szavakat kell használni több tucat oldalon keresztül, vagy ha a formátum olyan, amit egy szövegdoboz egyáltalán nem tud befogadni.
Van egy harmadik eset, amit egyik sem fed le. Bármit, amit bíróságnak, bevándorlási hatóságnak vagy nyilvántartásnak nyújtanak be, általában hitelesített fordításra van szükség, amelyet emberi fordító írt alá, és egyetlen gépi kimenet sem felel meg ennek a követelménynek, bármilyen is legyen a minősége. Lásd a hitelesített fordítás részt, hogy megtudja, mit foglal magában.
Az első dokumentum fordítása itt
Hozza el a legjobb minőségű fájlt, ami rendelkezésére áll
Töltse fel az eredetit, ne pedig az e-mailhez már tömörített verziót. A beolvasott oldalak felismerésének minősége teljes mértékben attól függ, hogy mit kap olvasásra.
Hozzon létre egy fiókot, és töltse fel egészben
Regisztráljon e-mail címével, majd húzza be a teljes fájlt a részek beillesztése helyett. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV és JSON fájlokat kezelünk, akár 1 GB méretig a Pro és Enterprise csomagokban.
Állítsa be a nyelvi párt, és adja hozzá a fontos kifejezéseket
Válassza ki a forrás- és célnyelvet 120+ nyelvből. Egyéni szószedetek rögzítik a termékneveket, a beosztásokat és a jogi kifejezéseket, így ugyanaz a megfogalmazás jelenik meg minden oldalon.
Töltse le, és ellenőrizze a szerkezetet, ne csak a szavakat
Nyissa meg az eredményt, és nézze meg a táblázatokat, a számozást és az ábrákat, mielőtt elolvasná a szöveget. Az elrendezési problémákat egy szövegalapú eszköz nem tudja megmutatni, ezért ott kell először keresnie.
Dokumentumfordító kiválasztása: gyakori kérdések
Mekkora fájlt tudok feltölteni?
Legfeljebb 1000 MB vagy 5000 oldal a Pro és Enterprise csomagokon, amelyek magukban foglalják a beolvasott csomagokat, illusztrált kézikönyveket és teljes hosszúságú könyveket, 100 MB és 100 oldal a Storage csomagban, valamint 20 MB és 20 oldal a Free csomagban. A Yandex dokumentációja a dokumentumfordításhoz 5 MB-os korlátot szab meg, így a méret a gyakorlati megosztó vonal a kettő között bármi beolvasott esetén.
Milyen fájlformátumokat támogat?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV és JSON. A Yandex dokumentumfordításhoz tartozó dokumentált formátumlista a .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt és .pptx fájlokat tartalmazza, így a különbség főként az InDesign csomagoknál, valamint az olyan adat- és szoftverfájloknál mutatkozik meg, mint a CSV és a JSON.
Megtartja a lefordított fájl az elrendezését?
Igen. A dokumentum abban a formátumban tér vissza, amelyben elküldésre került, a címekkel, táblázatokkal, oszlopokkal, képekkel és stílusokkal az eredeti helyükön. Ezt a másolás és beillesztés nem tudja reprodukálni, mivel a szöveg egy dobozba való beillesztése szöveget eredményez, és Önnek kell újjáépítenie a dokumentumot.
El tudja olvasni a beolvasott PDF-et vagy egy dokumentum fényképét?
Igen. A karakterfelismerés először a beolvasott PDF-eken és a JPG és PNG képeken fut, visszaalakítva a betűképeket szöveggé, majd a fordítást az eredeti oldal alakjába helyezi. Az éles, egyenletesen megvilágított beolvasások működnek a legjobban, míg a halvány fénymásolatok és a kézírás nehezen felismerhetők bármely felismerő motor számára.
Hogyan akadályozhatom meg, hogy ugyanazt a kifejezést három különböző módon fordítsák le?
Használjon egyéni szószedetet, amely minden csomagban benne van. A terméknevek, munkakörök, jogi kifejezések és belső szókincs egyetlen elfogadott megjelenítéshez rögzül, így a 40. oldal megegyezik a 2. oldallal. Egy hosszú dokumentum darabokban történő elküldése okozza az inkonzisztenciát, ezért fordítsa le az egész fájlt egyetlen feladatban, ahol csak tudja.
Mennyibe kerül?
A regisztráció ingyenes. Minden AI fordítást külön fizet, 0,99 USD minimummal: a Free és Storage csomag 0,005 USD/szó, a Pro 0,004 USD, az Enterprise pedig 0,003 USD, és az ár minden 120+ nyelvre ugyanaz. A Storage 14,99 USD/hó vagy 149 USD/év, a Pro 49,99 USD/hó vagy 499 USD/év, az Enterprise pedig 149,99 USD/hó az értékesítésen keresztül. Egyik csomag sem tartalmaz fordításokat.
Van még ok arra, hogy ingyenes általános fordítót használjunk?
Minden bizonnyal, és érdemes őszintének lenni ezzel kapcsolatban. Egy kifejezés, üzenet, menü vagy bekezdés lényegének megértéséhez egy ingyenes fordítóablak gyorsabb és nem igényel fiókot. A dokumentumszolgáltatás akkor válik fontossá, amikor a kimenetnek fájlnak kell lennie, a forrás beolvasott, vagy a formátum olyan, amit egy szövegdoboz nem tud befogadni.
Használhatom ezt hivatalos vagy hitelesített fordításhoz?
Nem önmagában. Bíróságok, bevándorlási hatóságok és nyilvántartások felé történő benyújtások általában emberi fordító által hitelesített és aláírt fordítást igényelnek, ami formális követelmény, nem pedig minőségi megjegyzés. Az AI kimenet kiválóan alkalmas egy dokumentum megértésére, belső áttekintésére és egy tervezet elkészítésére.
Küldje el a teljes fájlt, ne csak egy bekezdést
Töltsön fel akár 1 GB-ot, kapja vissza a dokumentumot eredeti formátumban, sértetlen elrendezéssel, és tartsa meg az egységes megfogalmazást minden oldalon.
Partnereink
Kapcsolódó fordítási szolgáltatások
DocTranslator vs Más szolgáltatók
Fájlformátumok