Alternativa Yandex Translate
Zgrajeno za celotne datoteke namesto prilepljenih odstavkov: naložite dokument do 1 GB, ga vrnite v isti obliki z ohranjeno postavitvijo in ohranite doslednost terminologije na vseh straneh.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
- OCR za skenirane dokumente in fotografije
- 108 jezikov
- Izvirna postavitev ohranjena
Prevajanje odstavka in prevajanje dokumenta nista enaka naloga.
Splošni prevajalnik odgovori na eno vprašanje: kaj pomenijo te besede. To je resnično koristno in za napis, e-poštno sporočilo ali odstavek s spletne strani je to vse, kar kdo potrebuje.
Dokument zahteva več kot le besede. Vrnite ga mora kot datoteko, ki jo lahko nekdo drug odpre, z naslovi, ki ostanejo naslovi, tabelo, ki ostane tabela, in številkami, ki ostanejo povezane z vrsticami, ki jim pripadajo. Isto delovno mesto mora biti enako poimenovano na strani 2 in na strani 40. Če so strani skenirane, mora nekaj prebrati besedilo iz slik, preden se vse to lahko začne. In datoteka mora biti sprejeta v svoji dejanski velikosti, ki za skeniran sveženj ni majhna.
To vrzel ljudje običajno želijo zapolniti, ko iščejo prevajalnik PDF, namesto da bi uporabili polje za prevajanje. DocTranslator je bil zgrajen za konec tega spektra, ki se nanaša na datoteke.
Objavljene omejitve, brez marketinga
Primerjave so vredne branja le, ko se držijo tega, kar vsaka storitev dokumentira o sebi, zato ta to počne. Obe spodnji številki izhajata iz lastnega objavljenega gradiva obeh podjetij in vsako ju lahko kadar koli spremeni, zato preverite, preden načrtujete glede na njiju.
Yandex Translate, nalaganje dokumentov
- Dokumentacija podpore Yandex za prevajanje dokumentov navaja, da mora imeti datotečna razširitev .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt ali .pptx.
- Ista dokumentacija navaja, da datoteka ne sme presegati 5 MB.
- Prevod se shrani v prvotni obliki dokumenta.
DocTranslator, nalaganje dokumentov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV in JSON
- Do 1 GB ali 5.000 strani na Pro in Business (20 MB in 20 strani na Free)
- Vrača se v isti obliki, z ohranjeno prvotno postavitvijo in slogom.
- 120+ jezikov, s sedeži za ekipo in prilagojenimi glosarji na Pro in Business
Številka velikosti je tista, ki odloča v večini primerov. Pet megabajtov je velikodušno za besedilni dokument in tesno za karkoli skeniranega, saj skeniranje namesto znakov na strani shrani sliko vsake strani. Dvadeset strani pogodbe, skeniranih pri ločljivosti, ki je običajno priporočena za branje malega tiska, je udobno nad to mejo, preden je kdo prevedel besedo.
Dokumenti, ki prerastejo majhno omejitev nalaganja.
Izračun, ali vam bo omejitev velikosti ovirala, je lažji, kot se sliši: delite velikost datoteke s številom strani. Besedilne strani stanejo desetine kilobajtov. Skenirane strani stanejo megabajte. Vse spodaj je na dražji strani te črte.
- Skenirani pravni in civilni zapisi, od rojstnih listov do celotnih svežnjev primerov, fotografiranih stran za stranjo.
- Ilustrirani tehnični priročniki, katalogi delov in dokumentacija opreme.
- Letna poročila in predstavitve za vlagatelje, kjer težo nosijo grafikoni in fotografije.
- Knjige in dolgi publikacije, poslani kot ena datoteka.
- Imigracijski paketi, ki so bili že združeni v eno prilogo za oddajo.
Če je treba datoteko skrčiti, da se bo nekam prilegla, to storite namerno s stiskanjem ali z razdelitvijo na dele, namesto da bi orodje samodejno zmanjšalo ločljivost strani in vam tiho zaračunalo mali tisk.
Ogled poteka nalaganja od začetka do konca.
Kratek pregled, kaj se dejansko zgodi med spuščanjem datoteke in prenosom končnega dokumenta.
Datoteke, ki vsebujejo besedilo, vendar niso proza.
Veliko prevajalskega dela sploh ne vključuje dokumenta. Podatki o izdelkih so shranjeni v preglednicah in izvozih CSV. Vmesniki aplikacij svoje besedilo hranijo v datotekah JSON. Brošure in embalaža živijo v InDesign, ki potuje kot IDML.
Ti formati imajo strukturo, ki mora preživeti povratno potovanje, in to je strožja zahteva kot ohranjanje urejene postavitve. V datoteki JSON so ključi naslovi, ki jih uporablja programska oprema, in jih ne smemo spreminjati, medtem ko so samo vrednosti besedilo, ki ga bere človek. Če prevedete oboje, aplikacija ne bo več našla svojih nizov. V CSV morajo ločila in število stolpcev ostati točno takšni, kot so bili, sicer se datoteka ne bo naložila. Paket IDML se mora vrniti odprt v InDesignu z njegovimi okvirji in slogi, ki so še vedno priloženi.
Kopiranje in lepljenje teh skozi katero koli prevajalsko polje jih poškoduje, ker polje nima načina, da bi razlikovalo med strukturo in vsebino. DocTranslator jih obravnava kot samostojne vrste datotek, kar je praktičen razlog, zakaj se tukaj znajdejo ekipe za programsko opremo in založništvo.
Ko so strani slike besedila.
Velik delež dokumentov, ki jih ljudje potrebujejo za prevajanje, nikoli ni bil digitalni. Bili so natisnjeni, žigosani, podpisani in nato skenirani ali fotografirani. Za programsko opremo so to slike in v njih ni besedila, s katerim bi se lahko delalo, dokler prepoznavanje znakov ne prebere črkovnih oblik in jih ponovno pretvori v znake.
DocTranslator opravi ta korak za skenirane dokumente in za slike JPG in PNG, nato prevede, kar je prebral, in rezultat postavi nazaj v obliko prvotne strani. Čisti skeni dajejo čiste rezultate, zato naložite najbolj ostro kopijo, ki jo imate, namesto različice, ki je že stisnjena, da se prilega e-poštnemu sporočilu.
Bledi fotokopiji, močni žigi čez besedilo in rokopis so težki primeri za kateri koli mehanizem za prepoznavanje, tudi za našega. Če je sken resnično slab, noben prevajalnik ne more storiti bolje od pikslov, ki so na voljo, in ga mora prebrati oseba.
Ko je splošni prevajalnik boljša rešitev.
Preklapljanje orodij ni vedno prava odločitev in primerjalna stran, ki se pretvarja, da je drugače, nikomur ni v veliko pomoč. Posezite po splošnem prevajalniku, kot je Yandex Translate, ko je naloga kratka in hitra: fraza, sporočilo, meni, odstavek, ki ste ga kopirali s strani, ki jo berete, ali grob občutek, kaj pravi neznani jezik. Je brezplačen, takojšen in ne potrebuje računa, in nič od tega ni res za storitev, ki temelji na datotekah.
Pridite k prevajalniku dokumentov, ko mora biti izhodna datoteka, ko je postavitev vredna ohranjanja, ko je vir sken, ko mora enako besedilo veljati na ducate straneh ali ko oblika ne more biti v besedilnem polju.
Obstaja tretja možnost, ki je ne pokriva nobeno od njiju. Vse, kar je vloženo na sodišče, imigracijski organ ali v register, običajno potrebuje overjeni prevod, podpisan s strani človeškega prevajalca, in noben strojni izpis ne izpolnjuje te zahteve, ne glede na svojo kakovost. Glejte overjeni prevod, če želite izvedeti, kaj to pomeni.
Prevedite svoj prvi dokument tukaj
Prinesite najboljšo kopijo datoteke, ki jo imate
Naložite izvirnik namesto različice, ki je bila že stisnjena za e-pošto. Kakovost prepoznavanja na skeniranih straneh je v celoti odvisna od tega, kaj prejme za branje.
Ustvarite račun in ga naložite celega
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom, nato povlecite celotno datoteko namesto lepljenja odsekov. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV in JSON so podprti, do 1 GB v načrtih Pro in Business.
Nastavite par in dodajte izraze, ki so vam pomembni
Izberite izvirni in ciljni jezik iz 120+ jezikov. Posebni glosarji pritrdijo imena izdelkov, nazive delovnih mest in pravne izraze, tako da se ista besedila pojavijo na vsaki strani.
Prenesite in preverite strukturo, ne le besed
Odprite rezultat in si oglejte tabele, oštevilčenje in slike, preden preberete besedilo. Težave z oblikovanjem je orodje, ki temelji na besedilu, ne more prikazati, zato najprej poglejte tja.
Izbira prevajalnika dokumentov: vprašanja, ki jih pogosto prejemamo
Kako veliko datoteko lahko dejansko naložim?
Do 1 GB ali 5.000 strani v načrtih Pro in Business, kar zajema skenirane svežnje, ilustrirane priročnike in celotne knjige, z 100 MB in 300 strani v načrtu Basic ter 20 MB in 20 strani v načrtu Free. Dokumentacija Yandex za njihov prevod dokumentov postavlja lastno mejo na 5 MB, zato je velikost praktična delilna črta med obema za vse, kar je skenirano.
Kateri formati datotek so podprti?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV in JSON. Dokumentirani seznam formatov za prevajanje dokumentov Yandex vključuje .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt in .pptx, zato se razlika pojavi predvsem pri paketih InDesign ter pri podatkovnih in programskih datotekah, kot sta CSV in JSON.
Ali bo prevedena datoteka obdržala svojo postavitev?
Da. Dokument se vrne v formatu, v katerem je bil poslan, z naslovi, tabelami, stolpci, slikami in slogom na mestih, kjer so bili v izvirniku. To je del, ki ga kopiranje in lepljenje ne moreta reproducirati, saj lepljenje besedila v polje vrne besedilo in vas pusti, da sami obnovite dokument.
Ali lahko prebere skeniran PDF ali fotografijo dokumenta?
Da. Prepoznavanje znakov najprej deluje na skeniranih PDF-jih in slikah JPG ter PNG, pretvarja slike črk nazaj v besedilo, nato pa se prevod postavi v obliko izvirne strani. Jasni, enakomerno osvetljeni skeni delujejo najbolje, medtem ko so bledi fotokopiji in rokopisi težki za kateri koli mehanizem za prepoznavanje.
Kako naj preprečim, da bi bil isti izraz preveden na tri različne načine?
Uporabite glosar po meri, ki je priložen načrtoma Pro in Business. Imena izdelkov, nazivi delovnih mest, pravni izrazi in notranji besednjak se pripnejo eni dogovorjeni predstavitvi, tako da se stran 40 ujema s stranjo 2. Pošiljanje dolgega dokumenta v delih povzroča nedoslednost, zato prevedite celotno datoteko v enem opravilu, kadar je to mogoče.
Koliko stane?
Prijava je brezplačna, v načrtu Free pa je vsak dokument plačan posebej po ceni 0,005 $ na besedo (1 $ na stran za skene), z najnižjim zneskom 0,99 $. Naročnina vključuje prevajanje z umetno inteligenco vsakih 30 dni: Basic (4,99 $ na mesec, 39,99 $ na leto ali 1,99 $ na teden) zajema do 1.000 strani, medtem ko Pro (19,99 $ na mesec ali 159 $ na leto) in Business (49,99 $ na mesec ali 399 $ na leto) zajemata do 5.000. Po tem dodatku je cena na besedo 0,005 $ v načrtu Basic, 0,004 $ v načrtu Pro in 0,003 $ v načrtu Business, enako za vseh 120+ jezikov.
Ali še vedno obstaja razlog za uporabo brezplačnega splošnega prevajalnika?
Seveda, in vredno je biti pošten glede tega. Za stavek, sporočilo, meni ali odstavek, za katerega želite razumeti bistvo, je brezplačni prevajalnik hitrejši in ne potrebuje računa. Primer za storitev za dokumente se začne, ko mora biti izhodna datoteka, vir je skeniranje ali format, ki ga besedilno polje ne more držati.
Ali ga lahko uporabim za uradni ali overjeni prevod?
Ne samostojno. Vloge pri sodiščih, priseljenskih organih in registrih običajno zahtevajo prevod, ki ga je overil in podpisal človeški prevajalec, kar je formalna zahteva in ne komentar o kakovosti. Izhod umetne inteligence je zelo primeren za razumevanje dokumenta, njegovo interno pregledovanje in pripravo osnutka.
Pošljite celotno datoteko, ne le enega odstavka
Naložite do 1 GB, prejmite dokument nazaj v prvotni obliki z ohranjeno postavitvijo in ohranite enotno dogovorjeno besedilo na vsaki strani.
Naši partnerji
Sorodne prevajalske storitve
DocTranslator proti drugim
Formati datotek