Naša lastna tehnologija prevajanja dokumentov
DocTranslator AI Engine
DocTranslator AI Engine je tehnologija za prevajanje dokumentov, ki jo razvijamo sami. Medtem ko večina prevajalskih orodij deluje s čistim besedilom, to deluje s stranjo: najde, kje se nahaja vsaka vrstica, jo prevede in prevod zapiše nazaj na isto mesto, tako da datoteka, ki jo prenesete, ohrani postavitev datoteke, ki ste jo naložili.
Zasnovala in napisala ga je ekipa DocTranslator.
Kako deluje
Štiri stopnje od nalaganja do končne datoteke
- 01
Preberi
Preberite datoteko
Motor prepozna vrsto datoteke iz njene vsebine in ne iz imena: PDF s plastjo besedila, sken, fotografija ali Officeov dokument. Vsaka vrsta gre po drugačni poti.
- 02
Loči
Ločite besede od strani
Izloči se samo besedilo. Slike, diagrami, grafikoni, fotografije, podpisi in žigi ostanejo na svojih mestih in nikoli niso poslani v prevod.
- 03
Prevedi
Prevedi in preveri
Vsak odstavek je preveden in preverjen, preden je sprejet. Odstavek, ki ne prestane preverjanja, se prevede ponovno.
- 04
Ponovno ustvari
Ponovno sestavi stran
Prevod se vrne na prvotne položaje, nastavljen v pisavah, ki vsebujejo znake ciljnega jezika.
A · Digitalni PDF-ji
PDF-ji s plastjo besedila
V PDF-ju, izvoženem iz Worda, InDesigna ali podobnega programa, motor bere besedilo po blokih in celicah tabel. Vrstice odstavka združi v en sam odstavek pred prevajanjem, tako da je stavek, ki se prelomi čez tri vrstice, preveden kot en stavek in ne kot trije odlomki. Nato odstrani izvirne besede s strani, pusti nedotaknjene slike, diagrame in vektorske risbe ter v isto polje vpiše prevod.
Prevod redko kdaj doseže enako dolžino kot izvirnik. Nemščina in ruščina običajno obsegata več besed kot angleščina, kitajščina in japonščina pa uporabljata manj znakov. Motor pusti, da se besedilo prelomi znotraj svoje prvotne škatle in zmanjša velikost pisave le, ko prevod še vedno ne ustreza. Celice tabele se obravnavajo ena za drugo, tako da številke ostanejo v svojih vrsticah in stolpcih.
B · Optični ispisi in fotografije
Skeni in fotografije
Skenirana stran je slika, zato v njej ni besedila za zamenjavo. Motor obdrži izvirno sliko kot ozadje strani, prepozna natisnjeno besedilo z OCR in nato odstrani le črnilo teh črk ter vsako mesto zapolni z barvo papirja okoli njega. Vse, kar ni tekoče besedilo, ostane nedotaknjeno. Žigi, pečati, podpisi, fotografije, grafikoni in diagrami ostanejo natančno takšni, kot so bili skenirani, kar želite na potrdilu ali podpisanem sporazumu.
Tabele ohranijo svojo natisnjeno mrežo. Mehanizem najde črte izvirne tabele v sliki, počisti besedilo znotraj vsake celice, ne da bi se dotaknil obrob, in v isto celico vpiše prevod. Črta, natisnjena postrani ob robu, je ponovno napisana postrani.
Včasih črte ni mogoče čisto izbrisati, na primer, ko je besedilo na zapletenem ozadju. V tem primeru motor pusti izvirni tisk na mestu, namesto da bi ga razmazal, in doda nevidno kopijo besedila, tako da je stran še vedno mogoče iskati.
C · Strukturirane datoteke
Word, Excel, PowerPoint, EPUB in HTML
Officeovi dokumenti že ohranjajo svoje besedilo ločeno od postavitve, zato jih motor prevaja od znotraj. Zamenja besede vsakega odstavka, diapozitiva in celice preglednice ter ohrani krepko, ležeče in drugo oblikovanje na besedah, ki so mu pripadale, tudi ko prevod te besede postavi v drugačen vrstni red.
EPUB knjige in HTML strani se prevajajo besedilo za besedilom, njihova oznaka pa ostane takšna, kot je bila, tako da poglavja, naslovi in povezave še naprej delujejo v prevedeni kopiji.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.Krepka beseda se premakne na konec nemške povedi in njena oblika se premakne z njo.
Kakovost
Preveri, preden se datoteka vrne
AI prevajanje se lahko ponesreči na načine, ki jih je pri hitrem branju enostavno spregledati, zato motor preveri vsak odstavek, preden ga sprejme:
rejectOdgovor, ki ponovi izvirnik namesto prevoda, je zavrnjen.rejectPrav tako je zavrnjen odgovor v napačnem jeziku, tisti, ki se ponavlja ali ustavi na pol poti, in tisti z odvečnimi znaki iz drugega pisave.retryZavrnjen odstavek se prevede ponovno, najprej skupaj z okoliškimi vrsticami za kontekst, nato samostojno.compareŠtevilke, spletni naslovi in e-poštni naslovi se primerjajo med izvirnikom in prevodom, tako da je spremenjena številka označena.reuseStavek, ki se pojavi na več straneh, se prevede enkrat, tako da naslov ali izraz povsod v dokumentu zveni enako.discardČe se velik del dokumenta vrne nepreveden, mehanizem zavrže ta rezultat, namesto da bi izročil pol prevedeno datoteko.
Zgrajeno in upravljano s strani DocTranslator
Naša lastna koda, od branja strani do njene ponovne izdelave.
Mehanizem je razvit v podjetju DocTranslator. Analiza strani, obravnava skeniranih dokumentov in tabel, obnova vsake strani ter zgoraj omenjeni preverki so naša lastna koda. Ker mehanizem pišemo sami, je težavo, kot je premaknjena tabela ali manjkajoči znak, mogoče odpraviti že v samem mehanizmu.
Prevod v kitajščino, japonščino, korejščino, hindijščino, tajščino in druge pisave je nastavljen v pisavah, ki vsebujejo te znake, tako da ne dobite praznih polj, kjer bi morale biti črke. Vgrajeni so samo znaki, ki jih dokument dejansko uporablja, kar zmanjšuje velikost datoteke.
Pogosta vprašanja o motorju DocTranslator AI
Ali je DocTranslator AI Engine zgrajen s strani DocTranslatorja?
Da. Mehanizem je razvit v podjetju DocTranslator. Analiza strani, obravnava skeniranih dokumentov, rekonstrukcija postavitve in preverjanje kakovosti so naša lastna koda.
Ali ohrani žige, pečate in podpise na skeniranih dokumentih?
Da. Motor odstrani samo črnilo prepoznanega tekočega besedila. Žigi, pečati, podpisi, fotografije, grafikoni in diagrami ostanejo takšni, kot so bili skenirani, tako da bo certifikat še vedno prikazoval svoj pečat in pogodba svoje podpise po prevodu.
Kaj se zgodi s tabelami?
V PDF-ju z besedilno plastjo se vsaka celica prevede posebej in se zapiše nazaj v isto celico. Na skenu motor najde natisnjeno mrežo v sliki, počisti besedilo znotraj vsake celice, ne da bi se dotaknil črt, in zapiše prevod v celico, iz katere je izvirno besedilo.
Bo prevedena datoteka izgledala natančno kot original?
Blizu, čeprav ne vedno identično. Prevod je običajno daljši ali krajši od izvirnika, zato se lahko besedilo zavije drugače ali je nastavljeno nekoliko manjše, da se prilega svojemu polju. Na gostih straneh, kot je fotografirana tabela, si hitro oglejte rezultat, preden datoteko pošljete naprej.
Katere jezike podpira DocTranslator?
DocTranslator podpira 108 jezikov in med katerimaikoli dvema lahko prevajate. Celoten seznam jezikov prikazuje vse.
Ali ga lahko uporabim za vize ali sodne spise?
Motor ustvarja AI prevode. Imigracijski uradi, sodišča in univerze običajno zahtevajo overjen prevod, podpisan s strani strokovnega prevajalca, ki potrjuje, da je natančen in popoln. Za to uporabite našo storitev overjenega prevoda.
Prevedite dokument in sami preverite postavitev
Naložite PDF, sken ali Officeov dokument, izberite dva od 108 jezikov in primerjajte rezultat z izvirnikom. Prevajanje se začne pri 0,99 $ na dokument.
Sorodna orodja
Formati datotek
Vrste dokumentov