Predloga potrdila o prevodu
Izpolnite obrazec in natisnite potrdilo, ki spremlja preveden dokument. Potrdilo se posodablja med tipkanjem in nič, kar vnesete, ne zapusti vašega brskalnika.
Še vedno potrebujete prevod sam?
Prevedite dokument z DocTranslator v njegovi izvirni postavitvi, nato priložite potrdilo.
Prevedi dokumentŽelite, da se prevede in overi za vas?
Strokovni prevajalec prevede dokument in podpiše potrdilo: 25 $ na stran.
Naroči overjen prevodKaj zahteva pravilo USCIS
Pravilo za dokumente v drugem jeziku je en stavek v zveznih predpisih, 8 CFR 103.2(b)(3). Dokument, ki vsebuje tuji jezik, „mora biti priložen s polnim prevodom v angleški jezik, ki ga je prevajalec potrdil kot popolnega in točnega, ter s potrdilom prevajalca, da je usposobljen za prevajanje iz tujega jezika v angleščino.“
To daje potrdilu dve nalogi. Navaja, da je prevod popoln in točen, ter navaja, da je prevajalec usposobljen v obeh jezikih. Predloga zgoraj navaja oboje, imenuje dokument in jezik, iz katerega je bil preveden, ter pušča prostor za podpis, ime, naslov in datum prevajalca.
Kako uporabiti potrdilo
- Prevoditelj ga izpolni in podpiše. Oseba, ki je opravila prevod, ga potrdi ročno po natisu.
- Prevedite celoten dokument. Pravilo zahteva popoln prevod: žige, pečate, ročne zapiske in besedilo na robovih, ne povzetek.
- Ohranite tri skupaj. Potrdilo oddajte s prevodom v angleščino in kopijo izvirnega dokumenta, tako da se lahko vsak prevod ujema s svojim virom.
- Eno potrdilo na dokument. Ko oddate rojstni list in poročno listino, vsak prevod dobi svoje potrdilo z njegovim imenom.
Česar pravilo ne določa
Predpis ne zahteva overjenega potrdila pri notarju, prevajalske agencije ali prevajalca s posebnimi pooblastili. Druge oblasti določajo svoja pravila: sodišča, univerze, licenčni odbori in tuji konzulati pogosto zahtevajo več, na primer overitev pri notarju ali prisilnega prevajalca. Preverite, kaj zahteva urad, ki prejema vaš dokument, preden ga oddate.
Ta stran pojasnjuje besedilo zveznega pravila in vam ponuja predlogo. To ni pravni nasvet in ne more obljubiti, da bo določen urad sprejel dokument.
Pogosta vprašanja o potrdilu o prevodu
Ali se to, kar vnesem, shrani ali pošlje kamor koli?
Ne. Potrdilo se ustvari v vašem brskalniku med vnašanjem, tiskanje pa poteka na vašem računalniku. Nič se ne naloži ali shrani.
Zakaj je potrdilo vedno v angleščini?
Ker gre z angleškim prevodom na USCIS. Na vsaki jezikovni različici te strani je obrazec v vašem jeziku, potrdilo, ki ga natisne, pa je v angleščini.
Kako ga shranim kot PDF?
Kliknite "Natisni ali shrani kot PDF" in v oknu za tiskanje izberite "Shrani kot PDF" kot tiskalnik. Natisne se samo potrdilo, ne preostali del strani.
Ali mora biti potrdilo overjeno za USCIS?
Pravilo USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), zahteva potrdilo prevajalca o natančnosti in usposobljenosti ter ne omenja overitve. Drugi uradi ga morda zahtevajo; preverite pri tistem, ki prejema dokument.
Ali mi lahko DocTranslator potrdi prevod?
Da. Z overjenim prevodom USCIS strokovni prevajalec prevede dokument in podpiše potrdilo o točnosti prevoda, po 25 $ na stran.
Prevod imigracijskih dokumentov
Imigracija in USCIS