Storitve prevajanja vizumov
Bančna pisma, potrdila o zaposlitvi, civilni zapisi, vabila in lastninski dokumenti, v celoti prevedeni, tako da lahko konzularni uradnik prebere celotno vlogo brez vrzeli.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
- OCR za skenirane dokumente in fotografije
- 108 jezikov
- Izvirna postavitev ohranjena
Nalepka v potnem listu redko potrebuje prevod
Sam dokument je kratek in večinoma samoumeven za uradnike, ki z njim upravljajo. Schengenska nalepka je urejena po fiksni vrstici: velja od, do, do, vrsta, število vstopov, trajanje bivanja, kraj in datum izdaje, številka potnega lista, priimek in ime, opombe. Ameriška nalepka nosi razred, kot je B1/B2 ali F1, kontrolno številko, dovoljeno število vstopov, datume izdaje in poteka ter vrstico z opombami. Obe sta natisnjeni z območjem, ki ga je mogoče strojno prebrati in ga lahko vsak mejni sistem analizira.
Kjer je zahtevana interpretacija, je ena razlika pomembnejša od vseh drugih. Polje, ki imenuje končni datum, in polje, ki imenuje trajanje bivanja, nista ista stvar in njuno združevanje v en sam stavek spremeni, kaj je imetniku dovoljeno storiti. Prvo pove, kako dolgo se lahko dokument predloži na meji; drugo pove, koliko dni je mogoče preživeti v državi po vstopu. Vse, kar ju združuje, je uvedlo napako v najbolj pomembno vrstico na strani.
Pravo delo in razlog, da večina ljudi pride na to stran, je spodaj: podporni paket, ki ga je treba vložiti z vlogo. Tam so zahteve glede prevajanja stroge, tam izvirajo zavrnitve in tam je dejanska količina strani.
Kaj konzulati dejansko zahtevajo, da predložite v prevodu
Natančen seznam je odvisen od kategorije, za katero se prijavljate, vendar se kategorije dokazil ponavljajo pri skoraj vsakem imigracijskem sistemu:
Denar in zaposlitev
Bančni izpiski za določeno število mesecev, bančno potrdilo o stanju na računu, plačilne liste, davčne napovedi, pismo delodajalca z navedbo položaja, plače in odobrenega dopusta ali dokumenti o registraciji podjetja, če prosilec vodi podjetje.
Dokumenti o civilnem statusu
Rojstni list za otroka v vlogi, poročni list za zakonca ali razvezni list, če je treba pojasniti prejšnji zakon.
Vezanost in namere
Lastninski listi, najemne pogodbe, potrdila o vpisu na univerzo, vabila gostitelja in dokazila o rezerviranem prenočišču za bivanje. Ti dokumenti se preberejo, da se oceni, ali ima prosilec razlog za vrnitev.
Karakter in zdravje
Potrdila o nekaznovanosti iz vseh držav dolgotrajnega bivanja, sodni zapisi, kjer jih mora prosilec razkriti, in rezultati zdravniških pregledov, kjer jih zahteva kategorija.
Sorodni dokument, ki potuje s skoraj vsemi temi, je potni list, za vse, kar prečka med pravnimi sistemi, pa je pogosto priložena apostila, preden se paket vloži.
Vsak organ določi svoje pravilo in niso zamenljiva
Paket, sestavljen po standardu ene države, druga država redno zavrne. Preden plačate karkoli, preberite navodila prejemnega organa in obravnavajte povzetek spodaj kot zemljevid oblik, ki jih ta pravila zavzamejo.
Združene države Amerike
Vsak dokument, ki ni v angleščini, je treba predložiti s polnim angleškim prevodom, skupaj s podpisano izjavo, v kateri prevajalec potrdi, da je prevod popoln in točen ter da je usposobljen za prevajanje iz tega jezika. Izjava potuje z dokumentom. Naša stran prevajalske storitve za USCIS prikazuje, kaj vsebuje potrdilo.
Združeno kraljestvo
Certificirani prevod mora navajati, da je točen, vsebovati datum izdelave ter polno ime, podpis in kontaktne podatke prevajalca. Namen kontaktnih podatkov je, da jih lahko uradnik preveri, zato prevod brez sledljivega avtorja ne ustreza standardu.
Kanada
Prevodov naj bi se lotil certificirani prevajalec. Če ga ni na voljo, mora biti prevod priložen prisegi, ki jo je izdal pred osebo, pooblaščeno za priseganje. Vlagateljem in njihovim družinskim članom ni dovoljeno prevajati lastnih dokumentov, ne glede na to, kako tekoče govorijo jezik.
Države članice schengenskega območja
Pravilo določa država, za katero se prijavljate, ne celotno območje. Nekatere sprejemajo angleščino, nekatere zahtevajo jezik ciljne države, večina pa bo sprejela le delo prevajalca, ki je prisegel pred sodiščem v tej državi. Vloga za dve državi članici v istem letu lahko pomeni dva različna standarda.
Avstralija
Od dokumentov, predloženih iz države, se pričakuje, da jih je prevedel akreditirani prevajalec. Izven države pa mora prevajalec navesti svoje polno ime, naslov, telefonsko številko in svoje kvalifikacije za prevajanje tega jezikovnega para, natisnjene na samem prevodu.
Štirije poti, po katerih se paket vrne
- Je nepopoln. Prevajanje vrstic transakcij bančnega izpiska in preskakovanje glave, noge, bloka z naslovom banke in majhnega tiska na dnu ustvari dokument, ki ni prevod izvirnika. Uradniki to posebej preverjajo.
- Povzema. Pismo delodajalca, strnjeno v glavne točke, ni dokaz ničesar. Vsak stavek mora biti tam, vključno s tistimi, ki se zdijo nepomembni.
- Manjkajo žigi in pečati. Okrogli žig čez vogal strani vsebuje besedilo, in to besedilo je del dokumenta. Enako velja za ročno napisane opombe ob robu, registrrske številke in besedilo znotraj uradnega pečata. Kadar je nekaj nečitljivo, je praksa, da se to navede, namesto da bi pustili tiho vrzel.
- Ime se ne ujema s potnim listom. Ime, napisano v cirilici, arabščini ali kitajščini, ima več kot eno sprejemljivo romanizacijo, edina, ki šteje, pa je tista, ki je natisnjena v strojno berljivem območju potnega lista. Popravite črkovanje na to in zabeležite različico, če se izvirnik razlikuje.
Strojno prevajanje je pravo orodje za branje paketa, preverjanje, da ni ničesar manjkajočega, in pripravo osnutkov, preden se odločite. Različica, ki se vloži, potrebuje podpis človeškega prevajalca, postopek certificiranja pa pojasnjuje, kako je ta ustvarjen.
Cenik paketa za vlogo
Izberi svoj načrt
Prijava je brezplačna. Vsak prevod se plača na dokument po ceni vašega paketa.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Štiri stopnje za konzularno datoteko
Paketi za vloge so obsežni in roki fiksni, zato je spodnji vrstni red zgrajen tako, da ga naredite enkrat.
Vzemite kontrolni seznam s konzulata
Delajte po seznamu, ki ga je objavila pošta, na katero se prijavljate, ne po splošnem vodniku. Pove vam, kateri dokumenti so zahtevani, kako nedavni morajo biti in ali morajo biti prevodi overjeni ali le čitljivi.
Skenirajte vsako stran vsakega dokumenta
Obe strani, vključno z zadnjo stranjo potrdila in katero koli stranjo, na kateri je le žig. Izjava, ki obsega dvanajst strani, se vloži kot dvanajst strani, manjkajoči list pa se bere kot vrzel v dokazih.
Naložite serijo in nastavite ciljni jezik
Izberite jezik, v katerem dela sprejemna pošta, ki ni vedno angleščina. Obdelava celotnega paketa skupaj ohranja imena, naslove in nazive delodajalcev, ki so napisani enako od enega dokumenta do drugega.
Preverite imena in datume glede na potni list
Preberite izpis ob izvirnikih s potnim listom odprtim. Imena, datumi rojstva in številke dokumentov se morajo ujemati v celotni datoteki, saj uradnik, ki najde eno neskladje, začne iskati druge.
Kratek pregled nalaganja, če vam bo v pomoč, preden začnete s polnim paketom.
Vprašanja, ki jih postavljajo prosilci
Ali moram prevesti žig, ki je že v mojem potnem listu?
Običajno ne. Vstopni in izstopni žigi ter sama folija mejno in konzularno osebje redno pregledujejo, večina seznamov pa jih ne zahteva. Kadar jih uradnik zahteva, gre običajno za določeno opombo ali pripombo, ne za celotno stran, zato pred prevajanjem celotne strani povprašajte, kateri del mislijo.
Ali lahko prevedem svoje dokumente, če tekoče govorim?
Ne za vložitev. Večina imigracijskih oblasti izključi prosilce in njihove družinske člane, na podlagi utemeljenega razloga, da oseba, ki ima interes za izid, ne sme odločati o tem, kaj pravi dokaz. Uporabite strojno izhodno besedilo za branje in pripravo, nato pa naj končno različico pripravi in podpiše neodvisni prevajalec.
Koliko bančne izpiske je treba prevesti?
Vse. Glave, naslov imetnika računa, podatke banke, naslove stolpcev, opombe in vrstico končnega stanja so del dokumenta, in uradnik, ki preverja delni prevod z izvirnikom, bo takoj videl, da manjka gradivo. Izpiski so tudi najobsežnejši element v večini paketov, zato je tukaj pomembno cenovno določanje glede na obseg.
Moji dokumenti so v arabščini. Katero črkovanje mojega imena naj se uporabi?
Tisto, ki je natisnjeno v vašem potnem listu, natančneje v strojno berljivi coni na dnu strani s fotografijo. Arabski, cirilični in kitajski imena dopuščajo več razumnih romanizacij, doslednost po celotni datoteki pa je pomembnejša od tega, kateri sistem je tehnično boljši. Kjer izvirnik piše drugače, obdržite črkovanje potnega lista in zabeležite različico.
Ali je overjen prevod enak overjenemu ali priseglemu prevodu?
To so tri različne stvari in oblasti zahtevajo različne kombinacije. Certifikacija je prevajalčeva lastna podpisana izjava o točnosti. Notarizacija doda notarja, ki potrdi identiteto podpisnika, in ne pove ničesar o kakovosti prevoda. Prisegli prevod pripravi prevajalec, ki ga uradno imenuje sodišče ali ministrstvo, institucija, ki obstaja v mnogih evropskih in latinskoameriških državah, ne pa v Združenih državah Amerike.
Kaj če je dokument delno nečitljiv?
Na tem mestu je označen kot nečitljiv, namesto da bi bil ugiban. Prevod, ki tiho izmisli datum pod zabrisanim žigom, je slabši od tistega, ki ga označi, ker uradnik nima načina, da bi vedel, da je bilo ugibanje narejeno. Če celotnega polja ni mogoče prebrati, pred vložitev zahtevajte nov izvod od izdajajočega urada.
Koliko stane prevod celotnega paketa vlog?
Paketi so večji, kot ljudje pričakujejo, pogosto 40 do 80 strani, ko so vključene bančne izpiske. Združeno v eno datoteko, to je nad omejitvijo 20 strani v načrtu Free; Storage (14,99 $/mesec) sprejme 100 strani in 100 MB na dokument, Pro in Enterprise pa do 5.000 strani in 1.000 MB. Noben načrt ne vključuje prevodov, zato se vsak dokument plača posebej: skenirane strani stanejo 1 $ na kos v načrtih Free in Storage ali 0,80 $ v načrtu Pro, besedilne datoteke 0,005 $ ali 0,004 $ na besedo, z najmanjšim zneskom 0,99 $, en sam certifikat pa je prvi pogled za približno dolar.
Preden jo oddate, preberite celotno datoteko
Naložite paket, preverite, ali so vse strani prišle, in pojdite na sestanek, vedoč, kaj bo uradnik na drugi strani stekla bral.
Sorodne storitve prevajanja dokumentov
Imigracija in USCIS
Vrste dokumentov
Priljubljeni jezikovni pari
Naši partnerji
