Послуги перекладу віз
Банківські листи, підтвердження зайнятості, цивільні записи, запрошення та документи на власність, перекладені повністю, щоб консульський працівник міг прочитати всю заяву без прогалин.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Наклейка в паспорті рідко потребує перекладу
Сам документ короткий і значною мірою зрозумілий для посадовців, які його обробляють. Шенгенська віза має фіксований порядок: дійсна з, до, тип, кількість в'їздів, тривалість перебування, місце та дата видачі, номер паспорта, прізвище та ім'я, примітки. Американська віза містить клас, як-от B1/B2 або F1, номер контролю, дозволену кількість в'їздів, дати видачі та закінчення терміну дії, а також рядок анотацій. Обидві надруковані з машиночитаною зоною, яку може розібрати будь-яка прикордонна система.
Там, де запитується переклад, одне розходження має більше значення, ніж будь-яке інше. Поле, що позначає кінцеву дату, і поле, що позначає тривалість перебування, — це не одне й те саме, і об'єднання їх в одну фразу змінює те, що дозволено власнику. Перше вказує, як довго документ може бути пред'явлений на кордоні; друге вказує, скільки днів можна перебувати всередині після в'їзду. Будь-що, що їх об'єднує, вносить помилку в найважливіший рядок сторінки.
Справжня робота, і причина, чому більшість людей потрапляють на цю сторінку, знаходиться нижче: пакет документів, який потрібно подати разом із заявою. Саме там вимоги до перекладу є суворими, звідти походять відмови, і саме там насправді знаходиться обсяг сторінок.
Що консульства фактично просять вас подати для перекладу
Точний список залежить від категорії, на яку подається заява, але категорії доказів повторюються майже в кожній імміграційній системі:
Гроші та зайнятість
Виписки з банківського рахунку за певний період місяців, лист з банку з підтвердженням балансу, платіжні відомості, податкові декларації, лист від роботодавця із зазначенням посади, зарплати та дозволеної відпустки, або документи про реєстрацію компанії, якщо заявник веде бізнес.
Записи про цивільний стан
Свідоцтво про народження дитини в заяві, свідоцтво про шлюб для чоловіка/дружини, або документ про розлучення, якщо потрібно врахувати попередній шлюб.
Зв'язки та наміри
Документи на право власності, договори оренди, листи про зарахування до університету, листи-запрошення від приймаючої сторони та підтвердження заброньованого житла на час перебування. Вони читаються для оцінки того, чи має заявник причини для повернення.
Характер та здоров'я
Довідки про несудимість з кожної країни тривалого проживання, судові записи, де заявник повинен розкрити інформацію, та результати медичного огляду, якщо це вимагається категорією.
Пов'язаним документом, який подорожує з майже всіма з них, є паспорт, а до будь-якого документа, що перетинає правові системи, часто додається апостиль перед поданням пакета документів.
Кожен орган встановлює власні правила, і вони не є взаємозамінними
Пакет документів, зібраний за стандартом однієї країни, регулярно відхиляється іншою. Прочитайте власні інструкції приймаючого органу перед тим, як платити за щось, і розглядайте наведений нижче огляд як карту форм, які приймають ці правила.
Сполучені Штати
Будь-який документ не англійською мовою повинен бути поданий з повним англійським перекладом, разом із підписаною заявою, в якій перекладач засвідчує, що переклад є повним і точним, і що він компетентний перекладати з цієї мови. Заява подорожує разом з документом. На нашій сторінці послуг перекладу для USCIS викладено зміст сертифікації.
Сполучене Королівство
Сертифікований переклад повинен містити зазначення про його точність, дату виготовлення, а також повне ім'я, підпис та контактні дані перекладача. Мета контактних даних полягає в тому, щоб співробітник міг зв'язатися з ним, тому переклад без відстежуваного автора не відповідає стандарту.
Канада
Переклади очікуються від сертифікованого перекладача. Якщо такого немає, переклад повинен супроводжуватися присягою, засвідченою особою, уповноваженою приймати присяги. Заявникам та членам їхніх сімей не дозволяється перекладати власні документи, незалежно від того, наскільки добре вони володіють мовою.
Країни-члени Шенгенської угоди
Правило встановлюється країною, до якої ви подаєте заяву, а не всією зоною. Деякі приймають англійську, деякі вимагають мову країни призначення, а деякі приймають роботу лише від перекладача, який присягнув перед судом цієї країни. Подання заяв до двох країн-членів в один і той же рік може означати два різні стандарти.
Австралія
Документи, подані зсередини країни, очікуються від акредитованого перекладача. Ззовні країни перекладач повинен надати своє повне ім'я, адресу, номер телефону та кваліфікацію для перекладу цієї мовної пари, надруковані на самому перекладі.
Чотири причини, чому пакет документів повертають
- Він неповний. Переклад рядків транзакцій банківської виписки та пропуск заголовка, нижнього колонтитула, блоку адреси банку та дрібного шрифту внизу призводить до документа, який не є перекладом оригіналу. Співробітники перевіряють це спеціально.
- Він містить стислий виклад. Лист від роботодавця, стиснутий до основних пунктів, не є доказом нічого. Кожне речення має бути присутнім, включаючи ті, що здаються несуттєвими.
- Відсутні штампи та печатки. Кругла печатка на кутку сторінки містить текст, і цей текст є частиною документа. Так само рукописні примітки на полях, реєстраційні номери та текст всередині офіційної печатки. Там, де щось нерозбірливо, прийнято вказувати це, а не залишати мовчазну прогалину.
- Ім'я не збігається з паспортом. Ім'я, написане кирилицею, арабською або китайською мовою, має більше одного прийнятного варіанту транслітерації, і єдиний, який має значення, — це той, що надрукований у машиночитаній зоні паспорта. Виправте написання відповідно до цього і зазначте варіант, якщо оригінал відрізняється.
Машинний переклад — це правильний інструмент для читання пакунка, перевірки відсутності будь-чого та підготовки чернеток перед тим, як ви зобов'яжетеся. Версія, яка подається, потребує підпису перекладача-людини, і процес сертифікації пояснює, як це виробляється.
Ціни на пакунок документів для подання заяви
Виберіть свій план
Реєстрація безкоштовна. Кожен переклад оплачується за документ за ставкою вашого плану.
Free
Для реєстрації картка не потрібна
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 20 МБ та 20 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Лише 24-годинне зберігання файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Підтримка електронною поштою
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Storage
або 149 доларів США на рік
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 100 МБ та 100 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Pro
або 499 доларів США на рік
- ШІ-переклад за 0,004 долара за слово
- 0,80 долара за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 1000 МБ та 5000 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Доступ для команди до 5 учасників
- Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Глосарій
- Скасувати будь-коли
Для бізнесу
149,99 доларів США на місяць, за запитом. ШІ-переклад за 0,003 долара за слово (0,60 долара за сторінку), файли до 1000 МБ та 5000 сторінок, необмежене зберігання файлів та доступ для команди до 15 учасників.
Чотири кроки для консульської справи
Пакунки документів для подання заяви є громіздкими, а терміни фіксовані, тому порядок нижче побудований навколо того, щоб зробити це один раз.
Візьміть контрольний список безпосередньо з консульства
Працюйте зі списком, опублікованим установою, до якої ви подаєте заяву, а не з загальним посібником. Він повідомляє вам, які документи потрібні, наскільки вони мають бути новими, і чи мають переклади бути сертифікованими чи просто розбірливими.
Відскануйте кожну сторінку кожного документа
Обидві сторони, включаючи зворотний бік сертифіката та будь-яку сторінку, що містить лише печатку. Заява, що складається з дванадцяти сторінок, подається як дванадцять сторінок, а відсутній аркуш читається як прогалина в доказах.
Завантажте пакет і встановіть цільову мову
Виберіть мову, якою працює приймаюча установа, яка не завжди є англійською. Обробка всього пакета разом зберігає імена, адреси та посади роботодавців, написані однаково від одного документа до наступного.
Перевірте імена та дати за паспортом
Прочитайте вивід поруч з оригіналами, відкривши паспорт. Імена, дати народження та номери документів повинні збігатися у всьому файлі, оскільки співробітник, який знайде одну невідповідність, почне шукати інші.
Короткий огляд завантаження, якщо це допоможе побачити його перед початком роботи над повним пакетом.
Запитання, які ставлять заявники
Чи потрібно мені перекладати штамп, який вже є в моєму паспорті?
Зазвичай ні. Штампи про в'їзд і виїзд, а також сам фольгований вкладиш, співробітники прикордонної служби та консульства читають як звичайну справу, і більшість контрольних списків не вимагають їх. Там, де офіцер це запитує, зазвичай йдеться про конкретну примітку або анотацію, а не про всю сторінку, тому запитайте, яку частину вони мають на увазі, перш ніж перекладати все.
Чи можу я перекладати власні документи, якщо я вільно володію мовою?
Не для подання. Кілька імміграційних органів виключають заявників та їхніх родичів, виходячи з обґрунтованого припущення, що особа, зацікавлена в результаті, не повинна вирішувати, що говорять докази. Використовуйте машинний переклад для читання та підготовки, а потім нехай версію для подання підготує та підпише незалежний перекладач.
Яка частина банківської виписки повинна бути перекладена?
Уся. Заголовки, адреса власника рахунку, власні дані банку, назви стовпців, примітки та рядок із кінцевим залишком — усе це є частиною документа, і співробітник, який перевіряє частковий переклад порівняно з оригіналом, одразу побачить, що матеріал відсутній. Виписки також є найоб'ємнішим елементом у більшості пакетів, тому ціноутворення за обсягом тут має значення.
Мої документи арабською мовою. Яке написання мого імені слід використовувати?
Те, що надруковано у вашому паспорті, зокрема в зоні, що зчитується машиною, внизу сторінки з фотографією. Арабські, кириличні та китайські імена допускають кілька прийнятних транслітерацій, і послідовність у всьому файлі важливіша, ніж те, яка система технічно краща. Там, де оригінал пишеться інакше, збережіть написання паспорта та зазначте варіант.
Чи є засвідчений переклад тим самим, що й нотаріально завірений або присяжний?
Це три різні речі, і органи влади запитують різні комбінації. Сертифікація — це власна підписана заява перекладача про точність. Нотаріальне посвідчення додає нотаріуса, який підтверджує особу того, хто його підписав, і нічого не говорить про якість перекладу. Присяжний переклад готується перекладачем, офіційно призначеним судом або міністерством, установою, яка існує в багатьох європейських та латиноамериканських країнах, але не в Сполучених Штатах.
Що робити, якщо документ частково нечитабельний?
Він позначається як нечитабельний у цьому місці, а не вгадується. Переклад, який тихо вигадує дату під розмитим штампом, гірший за той, що його позначає, оскільки у співробітника немає способу дізнатися, що було вгадано. Якщо ціле поле неможливо прочитати, попросіть видавця надати свіжу копію перед поданням.
Скільки коштує переклад повного пакету документів для заяви?
Пачки більші, ніж очікують люди, часто 40-80 сторінок, коли включаються банківські виписки. Об'єднані в один файл, це перевищує ліміт у 20 сторінок на Free; Storage (14,99 доларів США на місяць) приймає 100 сторінок і 100 МБ на документ, а Pro та Enterprise — до 5000 сторінок і 1000 МБ. Жоден план не включає переклади, тому кожен документ оплачується окремо: скановані сторінки коштують 1 долар США за кожну на Free та Storage або 0,80 долара на Pro, текстові файли 0,005 долара за слово, з мінімумом 0,99 долара, а один сертифікат коштує близько долара.
Прочитайте весь файл перед його поданням
Завантажте пакет, перевірте, чи всі сторінки надійшли, і йдіть на зустріч, знаючи, що прочитає співробітник по той бік скла.
Пов'язані послуги перекладу документів
Імміграція та USCIS
Типи документів
Популярні мовні пари
Наші партнери
