Usługi tłumaczenia wiz
Listy z banku, potwierdzenia zatrudnienia, akta stanu cywilnego, zaproszenia i dokumenty dotyczące nieruchomości, przetłumaczone w całości, aby urzędnik konsularny mógł zapoznać się z całym wnioskiem bez żadnych luk.
Prześlij lub upuść dokument do tłumaczenia
Maks. rozmiar pliku 1 GB
Naklejka w paszporcie rzadko jest tym, co wymaga tłumaczenia
Sam dokument jest krótki i w dużej mierze samowytłumaczalny dla urzędników, którzy się nim zajmują. Wiza Schengen ma ustaloną kolejność: ważna od, do, typ, liczba wjazdów, czas pobytu, miejsce i data wydania, numer paszportu, nazwisko i imię, uwagi. Wiza amerykańska zawiera klasę, taką jak B1/B2 lub F1, numer kontrolny, liczbę dozwolonych wjazdów, daty wydania i wygaśnięcia oraz linię adnotacji. Oba są drukowane z obszarem do odczytu maszynowego, który każdy system graniczny może przetworzyć.
Tam, gdzie wymagane jest przedstawienie, jedna różnica ma większe znaczenie niż jakakolwiek inna. Pole określające datę końcową i pole określające czas trwania pobytu nie są tym samym, a połączenie ich w jedno wyrażenie zmienia to, co posiadacz może zrobić. Pierwsze określa, jak długo dokument może być przedstawiony na granicy; drugie określa, ile dni można spędzić w kraju po wpuszczeniu. Cokolwiek je łączy, wprowadza błąd w najbardziej istotnej linii na stronie.
Prawdziwa praca i powód, dla którego większość ludzi trafia na tę stronę, znajduje się poniżej: pakiet wspierający, który musi zostać złożony wraz z wnioskiem. Tam wymagania dotyczące tłumaczenia są rygorystyczne, tam powstają odmowy i tam jest faktyczna objętość stron.
Co konsulaty faktycznie proszą o przedłożenie w tłumaczeniu
Dokładna lista zależy od kategorii, o którą się ubiegasz, ale kategorie dowodów powtarzają się w prawie każdym systemie imigracyjnym:
Pieniądze i zatrudnienie
Wyciągi bankowe obejmujące określoną liczbę miesięcy, list z banku potwierdzający saldo, odcinki wypłat, zeznania podatkowe, list od pracodawcy stwierdzający stanowisko, wynagrodzenie i zatwierdzony urlop, lub dokumenty rejestracyjne firmy, jeśli wnioskodawca prowadzi działalność gospodarczą.
Akta stanu cywilnego
Akt urodzenia dziecka we wniosku, akt małżeństwa dla małżonka lub akt rozwodu, jeśli trzeba uwzględnić poprzednie małżeństwo.
Więzi i zamiary
Akt własności nieruchomości, umowy najmu, listy z uczelni, listy zaproszenia od gospodarza i dowody zarezerwowanego zakwaterowania na czas pobytu. Są one czytane, aby ocenić, czy wnioskodawca ma powód do powrotu.
Charakter i zdrowie
Zaświadczenia o niekaralności z każdego kraju długoterminowego zamieszkania, akta sądowe, gdzie wnioskodawca musi je ujawnić, oraz wyniki badań lekarskich, gdzie kategoria tego wymaga.
Powiązanym dokumentem, który towarzyszy prawie wszystkim z nich, jest paszport, a do wszystkiego, co przekracza granice systemów prawnych, często dołącza się apostille przed złożeniem pakietu.
Każdy urząd ustala własne zasady i nie są one wymienne
Pakiet przygotowany według standardu jednego kraju jest regularnie odrzucany przez inny. Przed zapłaceniem za cokolwiek zapoznaj się z własnymi instrukcjami urzędu przyjmującego i traktuj poniższe podsumowanie jako mapę kształtów, jakie przyjmują te zasady.
Stany Zjednoczone
Każdy dokument niebędący w języku angielskim musi zostać złożony wraz z pełnym angielskim tłumaczeniem, a także podpisanym oświadczeniem, w którym tłumacz poświadcza zarówno kompletność i dokładność tłumaczenia, jak i swoją kompetencję do tłumaczenia z danego języka. Oświadczenie towarzyszy dokumentowi. Nasza strona usługi tłumaczeniowe dla USCIS przedstawia, co zawiera certyfikat.
Wielka Brytania
Tłumaczenie uwierzytelnione musi stwierdzać, że jest dokładne, zawierać datę jego wykonania oraz pełne imię, nazwisko, podpis i dane kontaktowe tłumacza. Celem danych kontaktowych jest umożliwienie pracownikowi administracyjnemu ich śledzenia, dlatego tłumaczenie bez możliwości identyfikacji autora nie spełnia standardu.
Kanada
Oczekuje się tłumaczeń od tłumacza przysięgłego. Tam, gdzie taki jest niedostępny, tłumaczenie musi być opatrzone oświadczeniem złożonym przed osobą upoważnioną do składania przysięgi. Wnioskodawcy i członkowie ich rodzin nie mogą tłumaczyć własnych dokumentów, niezależnie od ich biegłości językowej.
Państwa członkowskie strefy Schengen
Zasada jest ustalana przez kraj, do którego się ubiegasz, a nie przez obszar jako całość. Niektóre akceptują język angielski, niektóre wymagają języka kraju docelowego, a kilka przyjmie pracę tylko od tłumacza przysięgłego przed sądem w tym kraju. Ubieganie się do dwóch państw członkowskich w tym samym roku może oznaczać dwa różne standardy.
Australia
Oczekuje się, że dokumenty składane z kraju pochodzą od akredytowanego tłumacza. Z zagranicy tłumacz musi podać swoje pełne imię i nazwisko, adres, numer telefonu oraz kwalifikacje do tłumaczenia danej pary językowej, wydrukowane na samym tłumaczeniu.
Cztery sposoby, w jakie pakiet zostaje odesłany
- Jest niekompletny. Przetłumaczenie wierszy transakcji z wyciągu bankowego i pominięcie nagłówka, stopki, bloku adresowego banku i drobnego druku na dole powoduje powstanie dokumentu, który nie jest tłumaczeniem oryginału. Pracownicy administracyjni sprawdzają to szczególnie.
- Podsumowuje. List od pracodawcy skrócony do głównych punktów nie jest dowodem niczego. Każde zdanie musi być obecne, w tym te, które wydają się nieistotne.
- Brakuje pieczęci i stempli. Okrągła pieczęć na rogu strony zawiera tekst, a ten tekst jest częścią dokumentu. Podobnie jak odręczne notatki na marginesie, numery rejestracyjne i tekst wewnątrz oficjalnej pieczęci. Tam, gdzie coś jest nieczytelne, praktyką jest stwierdzenie tego, zamiast pozostawiania milczącej luki.
- Nazwisko nie zgadza się z paszportem. Nazwisko zapisane cyrylicą, arabskim lub chińskim ma więcej niż jedną możliwą transkrypcję na alfabet łaciński, a liczy się tylko ta wydrukowana w strefie do odczytu maszynowego paszportu. Popraw pisownię na tę i zanotuj wariant, jeśli oryginał się różni.
Tłumaczenie maszynowe jest odpowiednim narzędziem do czytania dokumentacji, sprawdzania, czy niczego nie brakuje, i przygotowywania wersji roboczych przed podjęciem ostatecznych decyzji. Wersja, która jest składana, wymaga podpisu tłumacza ludzkiego, a proces certyfikacji wyjaśnia, jak jest ona produkowana.
Ceny za pakiet wniosku
Wybierz swój plan
Rejestracja jest bezpłatna. Każde tłumaczenie jest opłacane za dokument według stawki Twojego planu.
Free
Nie jest wymagana karta do rejestracji
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 20 MB i 20 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Tylko 24-godzinne przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Wsparcie e-mail
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Storage
lub 149 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 100 MB i 100 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Pro
lub 499 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,004 USD za słowo
- 0,80 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 1000 MB i 5000 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Dostęp zespołowy dla maksymalnie 5 członków
- Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Glosariusz
- Anuluj w dowolnym momencie
Enterprise
149,99 USD miesięcznie, na żądanie. Tłumaczenie AI za 0,003 USD za słowo (0,60 USD za stronę), pliki do 1000 MB i 5000 stron, nieograniczone przechowywanie plików i dostęp zespołowy dla maksymalnie 15 członków.
Cztery kroki do pliku konsularnego
Pakiety wniosków są obszerne, a terminy są ustalone, więc poniższa kolejność ma na celu wykonanie wszystkiego raz.
Pobierz listę kontrolną od samego konsulatu
Pracuj na podstawie listy opublikowanej przez placówkę, do której składasz wniosek, a nie ogólnego przewodnika. Informuje ona, jakie dokumenty są wymagane, jak świeże muszą być i czy tłumaczenia muszą być certyfikowane, czy tylko czytelne.
Zeskanuj każdą stronę każdego dokumentu
Obie strony, w tym odwrotną stronę certyfikatu i każdą stronę zawierającą tylko pieczęć. Oświadczenie składające się z dwunastu stron jest składane jako dwanaście stron, a brakujący arkusz jest traktowany jako luka w dowodach.
Prześlij partię i ustaw język docelowy
Wybierz język, w którym pracuje placówka przyjmująca, który nie zawsze jest angielski. Przetwarzanie całego pakietu razem zapewnia, że nazwy, adresy i tytuły pracodawców są zapisane w ten sam sposób na każdym dokumencie.
Sprawdź nazwy i daty w paszporcie
Odczytaj wynik obok oryginałów z otwartym paszportem. Nazwiska, daty urodzenia i numery dokumentów muszą być zgodne w całym pliku, ponieważ pracownik, który znajdzie jedną niezgodność, zacznie szukać innych.
Krótkie przejście przez przesłanie, jeśli pomoże to zobaczyć przed rozpoczęciem pracy nad pełnym pakietem.
Pytania zadawane przez wnioskodawców
Czy muszę przetłumaczyć pieczątkę już w moim paszporcie?
Zazwyczaj nie. Pieczątki wjazdu i wyjazdu oraz sam foliał są rutynowo odczytywane przez personel graniczny i konsularny, a większość list kontrolnych ich nie wymaga. Tam, gdzie urzędnik o to prosi, chodzi zazwyczaj o konkretną uwagę lub adnotację, a nie o całą stronę, więc zapytaj, o którą część chodzi, zanim przetłumaczysz całość.
Czy mogę przetłumaczyć własne dokumenty, jeśli znam język?
Nie do złożenia. Wiele urzędów imigracyjnych wyklucza wnioskodawców i ich członków rodziny, z uzasadnionego powodu, że osoba zainteresowana wynikiem nie powinna decydować o tym, co mówią dowody. Użyj wyników maszynowych do czytania i przygotowania, a następnie zleć wykonanie i podpisanie wersji do złożenia niezależnemu tłumaczowi.
Ile z wyciągu bankowego musi zostać przetłumaczone?
Wszystko. Nagłówki, adres posiadacza rachunku, dane banku, tytuły kolumn, przypisy i linia salda końcowego stanowią część dokumentu, a pracownik sprawdzający częściowe tłumaczenie w porównaniu z oryginałem natychmiast zauważy brak materiału. Wyciągi są również najobszerniejszym elementem większości pakietów, dlatego cena za objętość ma tu znaczenie.
Moje dokumenty są w języku arabskim. Której pisowni mojego nazwiska należy użyć?
Ta wydrukowana w Twoim paszporcie, szczególnie w strefie czytelnej maszynowo na dole strony ze zdjęciem. Nazwiska arabskie, cyryliczne i chińskie dopuszczają kilka rozsądnych transkrypcji, a spójność w całym pliku jest ważniejsza niż to, który system jest technicznie preferowany. Tam, gdzie oryginał pisze inaczej, zachowaj pisownię z paszportu i zanotuj wariant.
Czy tłumaczenie uwierzytelnione to to samo co tłumaczenie poświadczone notarialnie lub przysięgłe?
Są to trzy różne rzeczy, a władze proszą o różne kombinacje. Certyfikacja to własne pisemne oświadczenie tłumacza o dokładności. Poświadczenie notarialne dodaje notariusza potwierdzającego tożsamość osoby podpisującej i nic nie mówi o jakości tłumaczenia. Tłumaczenie przysięgłe jest sporządzane przez tłumacza formalnie powołanego przez sąd lub ministerstwo, instytucję istniejącą w wielu krajach europejskich i latynoamerykańskich, a nie w Stanach Zjednoczonych.
Co jeśli dokument jest częściowo nieczytelny?
Jest oznaczony jako nieczytelny w tym miejscu, zamiast być zgadywany. Tłumaczenie, które potajemnie wymyśla datę pod rozmazaną pieczątką, jest gorsze niż takie, które ją oznacza, ponieważ pracownik nie ma możliwości wiedzieć, że zostało dokonane zgadywanie. Jeśli całe pole nie może być odczytane, poproś biuro wydające o świeżą kopię przed złożeniem.
Ile kosztuje przetłumaczenie pełnego pakietu wniosku?
Pakiety są większe niż ludzie oczekują, często 40 do 80 stron po uwzględnieniu wyciągów bankowych. Połączone w jeden plik, przekracza to limit 20 stron w planie Free; Storage (14,99 USD/miesiąc) obsługuje 100 stron i 100 MB na dokument, a Pro i Enterprise do 5000 stron i 1000 MB. Żaden plan nie obejmuje tłumaczeń, więc każdy dokument jest opłacany osobno: zeskanowane strony kosztują 1 USD za sztukę w planach Free i Storage lub 0,80 USD w planie Pro, pliki tekstowe 0,005 USD lub 0,004 USD za słowo, z minimum 0,99 USD, a pojedynczy certyfikat daje pierwszy wgląd za około dolara.
Przeczytaj cały plik przed jego złożeniem
Prześlij pakiet, sprawdź, czy każda strona została przesłana, i idź na spotkanie, wiedząc, co urzędnik po drugiej stronie szyby będzie czytał.
Powiązane usługi tłumaczenia dokumentów
Imigracja i USCIS
Typy dokumentów
Popularne pary językowe
Tłumaczenie według miasta
Nasi partnerzy
