Przetłumacz PDF na indonezyjski

Co się dzieje, gdy tłumaczysz plik PDF na język indonezyjski

Bahasa Indonesia używa pisma łacińskiego, dzięki czemu kierunek czytania pliku PDF pozostaje od lewej do prawej, a ogólna orientacja strony nie ulega zmianie. Zmienia się długość tekstu. Indonezyjski jest językiem aglutynacyjnym, co oznacza, że pojedyncze słowo podstawowe może znacznie się rozrosnąć dzięki afiksom. Przedrostek me- i przyrostek -kan razem tworzą czasownik sprawczy: „buku" (książka) staje się „membukukan" (oficjalnie zapisywać w książce). Prefiks per- w połączeniu z sufiksem -an tworzy rzeczowniki abstrakcyjne, a ke- z -an tworzy rzeczowniki stanowe. Krótka angielska fraza może rozszerzyć się do dłuższego indonezyjskiego odpowiednika po zastosowaniu prawidłowych afiksów, a to rozszerzenie powoduje ponowne rozpływ tekstu wewnątrz pliku PDF. Kolumny, które idealnie pasują do angielskiego oryginału, mogą się przepełniać lub zawijać inaczej w indonezyjskim wyjściu.

Rejestr ma istotne znaczenie dla tłumaczenia dokumentów na język indonezyjski. Język ten ma dwa wyraźnie odrębne rejestry: formalny Bahasa baku, używany w dokumentach rządowych, ustawodawstwie, pracach naukowych i oficjalnych umowach; oraz potoczny Bahasa gaul, używany w codziennych rozmowach i nieformalnym piśmie. Oficjalne dokumenty indonezyjskie muszą zawierać język bahasa baku. Konwencje pisowni tego formalnego rejestru zostały ujednolicone w wyniku reformy EYD z 1972 r., która ujednoliciła także pisownię indonezyjską z malajską malezyjską. Reforma ta zmieniła kilka dwuznaków: „tj” stało się „c”, „dj” stało się „j”, a „nj” stało się „ny”. Tłumaczenie, w którym we współczesnym dokumencie zastosowano konwencje pisowni sprzed 1972 r., będzie wydawać się przestarzałe dla każdego indonezyjskiego czytelnika.

W języku indonezyjskim brakuje również czasów gramatycznych, rodzaju gramatycznego i obowiązkowego oznaczania liczby mnogiej. Zdania w języku angielskim w dużym stopniu opierają się na czasownikach pomocniczych i formach liczby mnogiej, aby przekazać czas i ilość, a tłumaczenie ich na język indonezyjski wymaga od tłumacza wywnioskowania znaczenia z kontekstu, a nie stosowania bezpośrednich odpowiedników gramatycznych. Liczbę mnogą często oznacza się metodą reduplikacji („buku-buku” w przypadku książek), ale w dokumentach formalnych często pomija się nawet ten znacznik, gdy kontekst jest jasny. W rezultacie indonezyjski plik PDF może wydawać się w niektórych fragmentach bardziej zwięzły, a w innych bardziej rozbudowany w porównaniu ze źródłem angielskim, w zależności od tego, jak bardzo zastosowany jest system afiksacji.

Dokumenty, które ludzie tłumaczą między angielskim a indonezyjskim

Gospodarka Indonezji, licząca 280 milionów mieszkańców, duże społeczności diaspory w Australii, Holandii i Nowej Zelandii oraz rola kraju jako członka ASEAN przyczyniają się do powstawania szerokiej gamy dokumentów, które każdego dnia łączą język indonezyjski z angielskim:

• Dokumenty imigracyjne dla obywateli Indonezji ubiegających się o wjazd do Australii i Nowej Zelandii, gdzie indonezyjski jest wspólnym językiem dokumentów obcych przetwarzanym przez władze imigracyjne
• Transkrypcje akademickie i świadectwa ukończenia studiów z indonezyjskich uniwersytetów na potrzeby wniosków o studia podyplomowe za granicą
• Umowy biznesowe ASEAN i umowy joint venture między kontrahentami indonezyjskimi i anglojęzycznymi
• Dokumenty tożsamości wydane przez rząd, w tym indonezyjskie KTP (krajowe dowody osobiste) i karty rodzinne (Kartu Keluarga), do celów prawnych diaspory w Holandii i gdzie indziej
• Dokumenty prawne z zakresu indonezyjskiego prawa cywilnego i handlowego dotyczące arbitrażu międzynarodowego lub należytej staranności w przypadku przejęć indonezyjskich
• Raporty medyczne i zaświadczenia lekarskie z indonezyjskich szpitali dotyczące międzynarodowych roszczeń ubezpieczeniowych lub wymogów medycznych wizowych

Tłumaczenie za pomocą sztucznej inteligencji sprawdza się przy czytaniu dokumentu, udostępnianiu go wewnętrznie lub przygotowywaniu roboczej wersji roboczej. Oficjalne wnioski składane do rządowych urzędów imigracyjnych zazwyczaj wymagają: tłumaczenie uwierzytelnione sprawdzone i podpisane przez wykwalifikowanego tłumacza.

Poznaj więcej usług tłumaczenia dokumentów

• Tłumaczenie dokumentacji medycznej
• Tłumacz EPUB
• Przetłumacz plik Word online
• Przetłumacz plik XLS
• Przetłumacz prezentację PowerPoint
• Tłumacz Google PDF
• Certyfikowany tłumacz aktu urodzenia
• Tłumaczenie certyfikowane przez USCIS
• Tłumacz prawny
• Tłumacz medyczny