Prevedi PDF na indonežanski
Преведите било који ПДФ на Бахаса Индонезију на мрежи. Аглутинативна морфологија проширује дужину речи и може поново да преломи текст преко страница, а преводилац рукује формалним Бахаса баку регистром потребним за званичне документе. Датотеке до 1 ГБ.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Шта се дешава када преведете ПДФ на индонежански
Бахаса Индонезија користи латиницу, тако да смер читања вашег ПДФ-а остаје с лева на десно и укупна оријентација странице се не мења. Оно што се мења је дужина текста. Индонежански је аглутинативни језик, што значи да се једна основна реч може знатно проширити помоћу афиксима. Префикс ме- и суфикс -кан заједно чине каузативни глагол: „буку“ (књига) постаје „мембукукан“ (званично забележити у књизи). Префикс пер- у комбинацији са суфиксом -ан формира апстрактне именице, а ке- са -ан формира именице стања. Кратак енглески израз може се проширити у дужи индонежански еквивалент када се примењују исправни афикси, а то проширење узрокује да се текст поново преломи унутар ПДФ-а. Колоне које се уклапају у енглески оригинал могу се другачије прелити или преломити у индонежанском излазу.
Регистар је значајан за превод докумената на Бахаса Индонезију. Језик има два јасно различита регистра: формални Бахаса баку, који се користи у владиним документима, законодавству, академским радовима и званичним уговорима; и колоквијални Бахаса гаул, који се користи у свакодневном говору и неформалном писању. Званични индонежански документи морају користити Бахаса баку. Правописне конвенције за овај формални регистар стандардизоване су реформом ЕYД-а из 1972. године, која је такође објединила индонежански правопис са малезијским малејским. Та реформа је променила неколико диграфа: „tj“ је постало „c“, „dj“ је постало „j“, а „nj“ је постало „ny“. Превод који користи правописне конвенције пре 1972. године у модерном документу изгледаће застарело сваком индонежанском читаоцу.
Индонежански такође нема граматичке време, граматички род и обавезно обележавање множине. Енглеске реченице се увелико ослањају на помоћне глаголе и облике множине да би пренеле време и количину, а превођење тога на индонежански захтева од преводиоца да закључи значење из контекста, а не да примењује директне граматичке еквиваленте. Множина се често означава редупликацијом („буку-буку“ за књиге), али формални документи често изостављају чак и овај маркер када је контекст јасан. Резултат је да индонежански ПДФ може изгледати концизније у неким пасусима и проширеније у другима у поређењу са енглеским изворником, у зависности од тога колико се систем афиксирања примењује.
Latinično pismo u Bahasa Indoneziji zamenilo je vekovnu tradiciju arapskog pisma
Pre indonežanske nezavisnosti 1945. godine, dominantan sistem pisanja za tekstove zasnovane na malajskom jeziku širom arhipelaga bio je Jawi, pismo izvedeno iz arapskog, prilagođeno malajskim zvucima. Jawi je vekovima bio jezik islamskog obrazovanja, verskih rukopisa, kraljevske prepiske i trgovačkih dokumenata u regionu. Danas se i dalje koristi u indonežanskom verskom obrazovanju i u delovima Malezije. Moderni zvanični indonežanski dokumenti koriste latiničnu azbuku uvedenju sa nezavisnošću, ali stariji arhivski dokumenti, sertifikati verskih institucija i neki opštinski zapisi i dalje mogu biti pisani na Jawi pismu, što zahteva prevodioca koji poznaje oba pisma.
Sa ukupno 270 miliona govornika, od kojih oko 45 miliona govori kao maternjim jezikom, a ostali kao naučenim nacionalnim jezikom, Bahasa Indonezija spada među deset najgovorenijih jezika na svetu. To je radni jezik četvrte najmnogoljudnije zemlje na svetu i zvanični jezik zasedanja ASEAN-a uz engleski. Njegov rečnik se u velikoj meri oslanja na holandski (polisi za policiju, gratis za besplatno, wortel za šargarepu), arapski (waktu za vreme, selamat za pozdrav, kitab za svetu knjigu) i engleski (komputer, internet, film). Prevodilac koji radi na formalni Bahasa Indoneziju mora da se snađe koji registar pozajmljenica je prikladan za svaki kontekst, jer se holandske pozajmljenice ponekad smatraju neformalnim, dok njihovi sanskrtski ili autohtoni ekvivalenti nose zvaničniji ton.
Dokumenti koje ljudi prevode između engleskog i indonežanskog
Indonežanska ekonomija sa 280 miliona stanovnika, njene velike zajednice dijaspore u Australiji, Holandiji i Novom Zelandu, i njena uloga kao člana ASEAN-a generišu širok spektar dokumenata koji svakodnevno prelaze između Bahasa Indonezije i engleskog jezika:
- Imigraciona dokumenta za indonežanske državljane koji apliciraju za Australiju i Novi Zeland, gde je indonežanski uobičajen strani jezički dokument koji obrađuju imigracioni organi
- Akademski transkripti i diplome sa indonežanskih univerziteta za prijave na postdiplomske studije u inostranstvu
- Poslovni ugovori ASEAN-a i sporazumi o zajedničkom ulaganju između indonežanskih i engleskih partnera
- Lična dokumenta izdata od strane vlade, uključujući indonežanske KTP (nacionalne lične karte) i porodične karte (Kartu Keluarga), za pravne svrhe dijaspore u Holandiji i drugde
- Pravni dokumenti iz indonežanskog građanskog i privrednog prava za međunarodnu arbitražu ili due diligence u indonežanskim akvizicijama
- Medicinski izveštaji i zdravstveni sertifikati iz indonežanskih bolnica za međunarodne zahteve za osiguranje ili medicinske zahteve za vizu
AI prevod dobro funkcioniše za čitanje dokumenta, deljenje internog ili pripremu radne verzije. Zvanične prijave imigracionim kancelarijama obično zahtevaju overeni prevod pregledan i potpisan od strane kvalifikovanog prevodioca.
Cene prevoda PDF-a sa engleskog na indonežanski
Započnite sa 7-dnevnim probnim periodom i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
7-dnevno probno korišćenje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 $/mesečno nakon isteka probnog perioda
- 7-dnevno probno korišćenje punog pristupa
- Probno ograničenje: 10 stranica ili 3.000 reči
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Podrška putem e-pošte
Mesečno
POPULARRedovna cena 29,99 $, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%~11,25 $/mesečno, uštedite 25% u poređenju sa mesečnom cenom
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Kako prevesti vaš PDF na indonežanski
Kreiraj besplatan nalog
Prijavite se sa svojom imejl adresom da biste pristupili kontrolnoj tabli za onlajn prevod.
Otpremite svoj PDF fajl
Prevucite i ispustite svoju datoteku ili pretražite da biste je odabrali. Datoteke do 1 GB su podržane u plaćenim planovima.
Odaberite indonežanski kao ciljni jezik
Izaberite originalni jezik vašeg PDF-a i postavite Indonežanski (Bahasa Indonesia) kao ciljni jezik.
Prevedi i preuzmi
Kliknite na "Prevedi" i sačekajte nekoliko trenutaka. Vaš prevedeni PDF biće spreman za preuzimanje na Bahasa Indonesia sa primenjenim formalnim registrom.
Često postavljana pitanja o prevodu PDF-a sa engleskog na indonežanski
Да ли индонежански користи неке посебне знакове који могу изазвати проблеме са приказом PDF-а?
Бахаса Индонезија користи стандардне латинске знакове без дијакритика осим повременог „е“ са звуком шва, који се не обележава у писању. Латиница значи да нема проблема са преламањем текста од десна на лево, нема сложености лигатура и нема проблема са заменом фонтова какви се јављају код арапских или CJK скрипти. Главни изазов при приказу је ширење текста узроковано аглутинативним наставцима, што може гурнути текст у суседне колоне или прелити оквире за текст у густо распоређеним PDF-овима.
Како индонежанска аглутинативна граматика утиче на дужину мог преведеног ПДФ-а?
Индонежански гради речи додавањем афиксима на корен: ме-, бер-, пер-, -кан, -ан, -и и ке--ан су међу најчешћима. Један енглески именица или глагол може постати значајно дужа индонежанска реч када се дода одговарајући префикс и суфикс. У пракси то значи да су пасуси у ПДФ преводу на Bahasa Indonesia често 10-20% дужи од енглеског изворника, што може довести до повећања броја страница или преламања текста унутар оквира фиксне величине.
Који индонежански регистар се користи: формални Bahasa baku или колоквијални Bahasa gaul?
DocTranslator циља формални Bahasa baku за све преводе докумената. Званични индонежански документи, уговори, академске транскрипте и владини обрасци захтевају овај регистар. Bahasa gaul, колоквијални говорни регистар који се користи у свакодневном разговору, није прикладан за било који званични или професионални документ. Конвенције о реформi правописа EYD из 1972. године се примењују у целини, тако да излаз користи модерне стандардне правописе уместо ортографије из холандске ере пре независности.
Могу ли да преведем индонежанске имиграционе документе за апликације за аустралијске или новозеландске визе?
Da. Australija i Novi Zeland su među najčešćim destinacijama za indonežanske državljane i obrađuju veliki broj dokumenata na indonežanskom jeziku. AI prevod je koristan za pripremu nacrta ili razumevanje sadržaja dokumenta. Međutim, prijave za vize i imigraciju Australijskom odeljenju za unutrašnje poslove ili Imigraciji Novog Zelanda obično zahtevaju overeni prevod od strane akreditovanog prevodioca, kao što je profesionalac sa NAATI sertifikatom u Australiji.
Могу ли да преводим са индонежанског на енглески, као и са енглеског на индонежански?
Да. Пар ради у оба смера. Превод индонежанског ПДФ-а на енглески је једнако подржан, било да је изворник званични владини документ на Bahasa baku, академски транскрипт са индонежанског универзитета или правни уговор индонежанске компаније. Исто ограничење величине датотеке од 1 GB примењује се у оба смера.
Како преводилац рукује индонежанским позајмљеницама из холандског, арапског и енглеског језика?
Bahasa Indonesia садржи велики инвентар позајмљеница из холандског (polisi, gratis, wortel), арапског (waktu, selamat, kitab) и енглеског (komputer, internet, film). Ове речи се третирају као стандардни индонежански речник и очуване су или исправно репродуковане у преведеном излазу. Приликом превођења са енглеског на индонежански, технички и научни термини који су директно усвојени у индонежански (као што су "internet" или "film") задржавају се у свом индонежанском облику уместо да се преведу назад у старије синониме.
Да ли се индонежанска редупликација попут "buku-buku" исправно преводи?
Индонежански користи редупликацију (понављање коренске речи) да означи множину или нагласак: "buku-buku" значи књиге, "anak-anak" значи деца, "berlari-lari" значи трчати непрестано. АИ исправно генерише редупликацију у индонежанском излазу где енглески изворник имплицира множину или понављајућу радњу. У формалним Bahasa baku документима, редупликација се користи селективно; контекст често чини количину јасном без ње, а преводилац примењује избор прикладан регистру.
Prevedite vaš PDF na indonežanski danas
DocTranslator pretvara PDF-ove između engleskog i Bahasa Indonesia na mreži, primenjujući formalni baku registar Bahasa i obrađujući proširenje teksta koje proizilazi iz indonežanske aglutinativne morfologije, sa podrškom za datoteke do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
