Превод банковног извода

Ne, i ne bi trebalo. Izvod je zapis o tome šta je račun stvarno držao, a pretvaranje bi zamenilo kurs koji ste vi odabrali na datum koji ste vi odabrali. Brojke ostaju u valuti računa sa trocifrenim kodom. Ako pregledaocu treba pretvoreni zbir, on primenjuje sopstveni objavljeni kurs, što je broj koji će ionako prihvatiti.

Brojke se prenose u obliku u kojem ih je banka štampala, jer ponovno formatiranje cifre predstavlja uređivanje finansijskog zapisa, a ne njegovo prevođenje. Naslovi kolona i oznaka valute oko broja govore čitaocu koja se konvencija koristi. Ono što se menja je sve što je istinski lingvističko, kao što su reči u opisima transakcija.

Kopiraju se karakter po karakter. Međunarodni broj računa počinje sa kodom zemlje i dvo-cifrenim kontrolnim zbirom, tako da jedan izmenjen karakter čini ceo niz nevažećim i neupotrebljivim za plaćanje. Bankarski identifikacioni kodovi, nacionalni usmerivački brojevi, referentni brojevi naloga i kodovi autorizacije kartica tretiraju se na isti način.

Ne. Deskriptor kao što je naziv prodavnice praćen gradom i skraćenicom zemlje je vlastito ime, i često je to ono što službenik ukršta sa priznanicom ili adresom drugde u vašem fajlu. Ono što se prevodi je rečnik koji opisuje vrstu kretanja, kao što su plata, stalni nalog, podizanje gotovine ili povraćaj.

То одређује онај ко је тражио, а број варира између кредитних линија, зајмодаваца и агенција за издавање некретнина. Два правила важе свуда: месеци морају бити узастопни без прекида, и сваки лист мора бити потпун укључујући и странице које имају мало трансакција. Проверите да ли се један лист завршава са стањем са којим следећи почиње пре него што било шта пошаљете.

Да. Прихватају се JPG, JPEG и PNG слике и PDF-ови само са сликама, и прво се обрађују препознавањем знакова. То је и даље слабија опција за документ сачињен од цифара, па ако вам онлајн банка може дати оригинални PDF, користите га уместо тога. Када морате да фотографишете папир, поставите га равно, попуните кадар и избегавајте сенку преко колона са бројевима.

За разумевање извода и састављање пријаве, аутоматизовани излаз је брз и довољан. За подношење, већина имиграционих власти, зајмодаваца и судова захтева превод са потписаном изјавом о тачности од квалификованог преводиоца, коју машински излаз не поседује. Наручите професионалну верзију за копију која се подноси.

Jedan fajl može dostići 1 GB ili 5.000 stranica na Pro i Enterprise planovima, što je daleko više od godišnjeg izveštaja, dok Storage staje na 100 MB i 100 stranica, a Free na 20 MB i 20 stranica po dokumentu. Po ceni, nijedan plan ne uključuje prevode, tako da se svako otpremanje plaća posebno: skenirane stranice koštaju 1 $ po stranici na Free i Storage ili 0,80 $ na Pro, izveštaji izvezeni sa tekstualnim slojem 0,005 $ ili 0,004 $ po reči, i svaki dokument ima minimum od 0,99 $.

Трансфери су шифровани, а датотеке на рачуну су доступне само овлашћеном особљу, као што је описано у нашој политици приватности. Ако преводите изводе који припадају клијенту, а не себи, потврдите договор са својом функцијом усклађености пре отпремања.